Готовый перевод The Eldest Son of a Concubine / Старший сын: Искушение в тени клана: Глава 5

Слова Госпожи Цзи всколыхнули всю усадьбу Поместья Цинь, словно капли воды, упавшие в раскаленный масляный котёл — во дворе раздалось резкое шкворчание. В эту ночь мало кто смог сомкнуть глаза.

На следующий день молодая госпожа была облачена в тонкий шёлковый бэйджик цвета ивового дымка с золотым шитьем поверх длинной зелёной юбки с мягким поясом на талии. Волосы ее были лишь небрежно собраны в узел падающей лошади и украшены одной-единственной жемчужной шпилькой, но это лишь подчеркивало ее белоснежную, чистую как снег и лед кожу, делая ее необыкновенно трогательной, изящной и утонченной, с поистине отрешенным от мирской суеты обличьем.

Красавица ступала мелкими шажками, грациозно покачиваясь, однако украшения на ее теле даже при легком ветерке оставались неподвижными. Любой, кто взглянул бы на нее, непременно воскликнул бы: какая грация! какие манеры! И все же, хотя Бай Лянь шла нынче небыстро, на кончике ее носа уже выступили мелкие капельки пота.

Получив известие еще вчера вечером, Бай Лянь с самого ранла поспешила засвидетельствовать свое почтение Госпоже Цзи. Позади нее шествовала кормилица Тао вместе с четырьмя старшими служанками. Они еще не успели дойти до главного двора зала Цзифу, как матушка Лю уже встречала Бай Лянь у входа.

Бай Лянь выказывала исключительную сыновнюю почтительность по отношению к Госпоже Цзи, ведь она приходилась ей родной племянницей. А матушка Лю была служанкой, последовавшей за госпожой еще из семьи Бай в качестве приданого; ее родители и предки служили в поместье семьи Бай из поколения в поколение, так что к Бай Лянь она, естественно, относилась с величайшим почтением. Сама же Бай Лянь издавна славилась мягким и добрым нравом, проявляла щедрость и заботу к слугам, не говоря уже о матушке Лю — главной доверенной особе самой Госпожи Цзи.

Заметив ожидающую у дверей матушку Лю и сообразив, что на то было распоряжение Госпожи Цзи, Бай Лянь немного поболтала с ней в знак вежливости и вошла в комнату. Вчера Госпожа Цзи и Цзи Бо расстались в крайне дурных чувствах, да и ночь выдалась беспокойной, так что с самого утра старуха жаловалась на легкое недомогание в голове. Старшая служанка Цюшань как раз массировала ей виски, и от этих мерных движений Госпожу Цзи начало клонить в сон.

Бай Лянь вошла на цыпочках. Увидев состояние Госпожи Цзи, она приложила указательный правый палец к губам, призывая к тишине. Слуги тоже заметили ее появление, почтительно присели в поклонах и умолкли. Подойдя к тахте, Бай Лянь знаком велела Цюшань отойти, сменила ее и сама принялась массировать голову Госпожи Цзи.

Госпожа Цзи внезапно заговорила:

— Цюшань, а ведь твои навыки массажа всё улучшаются. Сдается мне, и сила нажатия, и эта ловкость уже почти не уступают рукам Лянь-цзэ. Наградить ее! Обязательно наградить!

Произнеся это, Госпожа Цзи открыла глаза и увидела, что массаж делает именно Бай Лянь.

Бай Лянь с озорной улыбкой посмотрела на Госпожу Цзи:

— Тетушка, вы только что обещали наградить меня, так что мне придется хорошенько подумать, чего же у вас попросить.

Госпожа Цзи рассмеялась:

— Ах ты, маленькая неблагодарная проныра, только и умеешь, что тянуть соки из тетушки. Но ради твоей почтительности тетушка так уж и быть разорится и пополнит твою личную сокровищницу. Как раз на днях в поместье привезли партию сучжоуской узорной парчи, а я знаю, что ты любишь светлые тона, так что специально оставила для тебя два отреза бледно-бирюзового шелка — сошьешь себе пару летних платьев.

Разумеется, лучшие подношения в поместье доставались залу Цзифу, на втором месте шла Кэлья Мыслей о Вечном Цзи Бо. А у Чжэн-ши за душой были солидные средства родительского дома, да к тому же ей то и дело жаболовали подарки из императорского дворца, так что порой ее жизнь казалась даже более роскошной и завидной, чем у самой Госпожи Цзи. Если Госпожа Цзи и недолюбливала Чжэн-ши, то винить ее в этом не стоило: Чжэн-ши порой вела себя так, что вовсе не щадила самолюбия свекрови. Кто же станет любить тех, кто унижает тебя перед другими? Госпожа Цзи ведь не глупая.

В то же время Госпожа Цзи глубоко сочувствовала своей племяннице, госпоже Бай Лянь, и испытывала к ней жгучее чувство несправедливости. Выражала свое недовольство она очень просто: осыпала племянницу деньгами и ценными вещицами, открыто и беззастенчиво демонстрируя, что значит защищать своих и кому принадлежит ее сердце.

Стоит отметить, что сама госпожа Бай Лянь отличалась высокими моральными устоями: в подобных делах она никогда не подливала масла в огонь и не стремилась посеять смуту. Напротив, она выступала в роли миротворца, кротко уговаривая Госпожу Цзи и уверяя, что сейчас ей всего хватает и она абсолютно счастлива, а ради нее одной не стоит разрушать мир и согласие в семье, иначе она станет великой грешницей и все в таком духе. Это частенько доводило Госпожу Цзи до головной боли; порой ей казалось, что ее племянница и вовсе вот-вот вознесется на небеса и станет бессмертной, и простой смертной вроде нее самой этого просто не понять.

И на сей раз, услышав слова Госпожи Цзи, Бай Лянь замялась, словно хотела что-то сказать, но промолчала. Госпожа Цзи сразу всё поняла. Она взмахнула рукой, велев слугам удалиться, и матушка Лю послушно затворила тяжелые створки дверей. В комнате остались только Госпожа Цзи и Бай Лянь.

Бай Лянь с заметным испугом в голосе осторожно поинтересовалась:

— Тетушка, я слышала, вы потребовали, чтобы маркиз отправил Ань-гэра в Академию Миншань, это правда?

Госпожа Цзи перебирала в руках четки, ее лицо помрачнело, и она с упреком бросила Бай Лянь:

— Как же быстро ползут слухи по этому поместью! Наши с сыном тайные разговоры точно крылья отрастили, каждый норовит узнать чужие секреты.

Бай Лянь испугалась и поспешила оправдаться:

— Тетушка, я услышала об этом от старшей служанки при себе! Клянусь, я не засылала людей к вам во двор, вы ни в коем случае не должны меня подозревать.

Госпожа Цзи взяла Бай Лянь за руку и мягко произнесла:

— Глупенькая, разве тетушка может тебе не верить? Ты просто слишком добра. Подумай сама, кроме той женщины, у кого еще хватит подобных ухищрений? Она знает, что у тебя чистое сердце и ты не желаешь, чтобы мы с Бо-эром рассорились из-за этого дела, а потому непременно попытаешься меня отговорить. Вот она и подбросила тебе эту весть — заодно и тебя проверить, прощупать, что у тебя на уме. Ох уж эта женщина: нравом она вспыльчива, зато ума и хитрости ей не занимать.

Бай Лянь с благодарным видом посмотрела на Госпожу Цзи и проговорила:

— Тетушка, какое счастье, что вы защищаете меня. Я ведь выросла у вас на глазах. Вы относитесь ко мне даже лучше, чем сам маркиз — помню, в детстве он даже шутки ради ревновал меня к вам. Я помню всё ваше добро, но отдавать Ань-гэру место в Академии Миншань, принадлежащее нашему роду, поистине нельзя.

Госпожа Цзи посмотрела на племянницу с досадой, смешанной с разочарованием:

— Почему же нельзя? Ань-гэр должен был родиться с золотым ключом во рту, это долг Поместья Цинь перед ним, долг его собственного отца. Если бы не глупости Бо-эра, какое блестящее будущее ждало бы Ань-гэра! Сейчас же речь идет всего лишь о какой-то жалкой квоте, с какой стати нельзя? Лянь-эр, ты просто слишком робкая и вечно оглядываешься по сторонам. Вы с Ань-гэром и так уже как бельмо на глазу у Чжэн-ши; неужто ты думаешь, что если будешь смиренно пресмыкаться перед ней и позволять Ань-гэру прозябать без стремлений, она вас пощадит?

Бай Лянь возразила:

— Тетушка, конечно, в душе я затаила обиду, но ведь всё уже решено. Не говоря уже о происхождении госпожи — о самом государе Чжэне, — разве мы можем тягаться с ее родной сестрой, самой императрицей? Император души не чает в супруге, и во всем при дворе прекрасно знают, что государь намерен сделать наследником престола второго принца, рожденного императрицей. Наследный сын приходится второму принцу компаньоном по учебе, они близкие родственники, и будущее наследного сына будет беспредельно величественным.

Внимательно вглядевшись в выражение лица Госпожи Цзи, Бай Лянь продолжила:

— Я на этот свет уже не смотрю с надеждой, у меня остался лишь Ань-гэр. Я не прошу для него великих богатств и почестей, мне нужно лишь одно — чтобы он жил в безопасности и мире. То, что случилось в прошлом, кто был прав, а кто виноват — всё это уже стало дымкой перед глазами. Пусть госпожа считает нас с Ань-гэром занозой в глазу, но все эти годы я вела себя тихо и скромно, да и Ань-гэр ничем выдающимся не отметился. Ради собственного доброго имени и ради приличий в поместье госпожа с наследным сыном в будущем будут обязаны хоть немного приглядывать за Ань-гэром.

Не в первый раз слышала Госпожа Цзи подобные речи от Бай Лянь, а потому наставительно произнесла:

— Лянь-эр, ты ошибаешься. Если бы Чжэн-ши действительно дорожила своей репутацией, она бы вовсе не вышла замуж, а остригла волосы и ушла в монахини. Чем богаче и влиятельнее становятся она и Чэнь-гэр, тем тяжелее будет ваша с Ань-гэром жизнь в будущем. Разве нам с тобой не ведомо женское коварство и ревность? Будь она способна смириться с Ань-гэром, она бы в свое время не подсыпала сафлор в твое лекарство для сохранения плода, и Ань-гэр не дожил бы до стольких лет, всё еще изучая грамоту при поместье вместе с простецами, сдавшими лишь экзамены на сеюаня.

Однако Бай Лянь встревожилась еще сильнее и заговорила с жаром:

— Тетушка, я знаю, что вы желаете Ань-гэру добра! Но у Ань-гэра и без того двусмысленное положение, а если он еще и займет квоту поместья, разве это не ранит сердце наследного сына до глубины души? Сейчас, с большим трудом, за стенами поместья наконец утихли те злосчастные толки и сплетни; если же в самом доме разыграется подобное, разве сможет наследный сын не затаить обиду на Ань-гэра? В конце концов, в будущем хозяином этого поместья станет наследный сын. Ань-гэр же — всего лишь побочный сын, вы же силой заставляете его вкушать блага законного наследника, но это беда, а не благополучие! Человек должен знать свое место и понимать свое положение: он побочный сын, а значит, должен делать то, что подобает побочному сыну. Иначе это станет не просто несчастьем для него самого, но и великой бедой для всего поместья!

Госпожа Цзи смотрела на Бай Лянь с гневом и горечью, и лишь спустя долгое время вымолвила:

— Лянь-эр, запомни: в этой жизни три десятых — это воля небед, а семь десятых человек добывает собственными усилиями. Даже если Ань-гэр не сможет унаследовать титул маркиза, он не должен влачить жалкое существование на чужой милости до конца своих дней. Не верю я, что его отец смог собственными руками, без роду и племени, завоевать столь блестящее будущее, а он нет! Велик поднебесный мир, неужели, сражаясь изо всех сил, он не найдет клочка земли, чтобы утвердиться на нем?

Видя, что Бай Лянь собирается возразить, Госпожа Цзи нетерпеливо бросила:

— Довольно! На какое-то время отправляйся в малую молельню на заднем дворе и переписывай там Алмазную сутру ради меня. Скоро годовщина смерти твоего отца, так что оставайся в молельне и носу оттуда не показывай. Делами поместья займусь я, с тебя хватит.

При упоминании отца глаза Бай Лянь покраснели, и она больше не смогла вымолвить ни слова.Тем временем Цзи Ань, только что проснувшийся и умывшийся, обнаружил, что его стол уже ломится от яств: медовый корень лотоса с цветками османтуса, ароматные жареные шарики из креветок, ледяной суп из птичьих гнезд, каша из алого риса с зизифусом, салат из тонких полосок копченого мяса, трехцветная соевая лажа, сладкие паровые булочки, вегетарианские пирожки в тофу и ассорти из мелких закусок, приготовленное из дюжины различных овощей...

Когда Цзи Ан впервые увидел этот уставленный яствами стол, его переполняло детское торжество. Прожив так три года, он уже научился трапезничать с изысканными манерами и этикетом, к тому же из-за летней жары аппетит у него был не слишком хорош.

Он еще не успел закончить завтрак, как в комнату быстрым шагом вошел слуга Лидун. Заметив выражение лица своего слуги, Цзи Ан махнул рукой остальным присутствующим. В комнате остались только они вдвоем. Лидун был из дворовых слуг: его отец служил управляющим на переднем дворе, матушка — грубой служанкой в покоях госпожи, а родная старшая сестра работала старшей служанкой Цюмин всё в тех же покоях старой госпожи. Именно поэтому Лидун служил для Цзи Ана ушей и глазами в поместье — зачастую все новости доходили до Цзи Ана именно через него.

На сей раз исключением не стало: Лидун тихо пошептался с Цзи Аном на ухо. Выражение лица Цзи Ана сделалось сложным, а когда рассказ подошел к концу, на душе у него воцарилось странное, неопределенное чувство.

Академия Миншань была учреждена Великим предком Цинь специально для законных сыновей сановников не ниже пятого ранга, причем на каждую семью выделялась ровно одна квота. Что делать, если в семье много детей? Прошу прощения, тогда придется полагаться лишь на собственные силы и сдавать экзамены на общих основаниях. За исключением императорского двора Минсы, Академия Миншань считалась лучшим учебным заведением во всей Поднебесной.

И дело было даже не столько в образовательных ресурсах, сколько в колоссальных связях и знакомствах. Половина всех сдавших столичный экзамен цзиньши выпускалась именно оттуда, и ее слава гремела так громко, что даже он, человек, изо всех сил строивший из себя никчемного и избалованного гуляку, был наслышан об этой академии.

В их роду действительно имелась одна квота, и поначалу предполагалось, что она достанется Цзи Чэню. Но стоило тому обзавестись влиятельной тетушкой, как его напрямую пристроили в дворцовый двор Минсы компаньоном второго принца, из-за чего квота их семьи освободилась. Тем не менее Цзи Ан никогда даже не помышлял об этом месте, прекрасно понимая, что это раскаленная картофелина, которую не удержать в руках.

И вот теперь Госпожа Цзи предложила ему отправиться в Академию Миншань. Если говорить правду, он был бы только рад. Целыми днями притворяясь перепелкой в стенах поместья, он чуть сам не поверил в собственную глупость; в академии же он хотя бы смог действовать свободнее, а не находиться под постоянным присмотром, взвешивая каждый шаг на сто рядов. Пусть эта жизнь и протекала в шелках и парче, на сердце было тяжело.

В то же время он прекрасно осознавал, что идти туда ему нельзя. Академия Миншань — вотчина законных сыновей, а он — побочный отпрыск, да к тому же старший из внебрачных сыновей. Разве сунется он туда не за тем, чтобы собирать побои и насмешки? Но главное даже не это — подобный шаг неизбежно вызовет гнев Цзи Чэня и его законной матери.

В Поместье Цинь слова законный и побочный обладали особой, болезненной чувствительностью. Бабушка руководствовалась самыми благими побуждениями, но Цзи Ан чувствовал себя так, словно его собирались заживо поджарить на огне. Он немедленно направился в зал Цзифу: в некоторых делах лучше всего было объясниться с бабушкой лицом к лицу.

Госпожа Цзи только что проводила Бай Лянь, как тут же встретила Цзи Ана. Она тут же ласково притянула внука к себе и участливо спросила:

— Солнце уже так высоко поднялось, разве я не велела тебе побольше отдыхать и не приходить утреннее почтение? Поди, и завтракать не садился? Как раз с кухни принесли отборное кровавое птичье гнездо, выпей чашечку для восполнения жизненных сил.

Цзи Ан улыбнулся:

— Всё-таки у бабушки лучше всего, каждый раз у вас найдется что-нибудь вкусненькое. Только вот бабушка кормит меня так славно, что у меня уже начал расти животик. Так и весь мой сказочный, несравненно прекрасный и гордый облик испортить можно. Бабушка, что же мне теперь делать?

Разыграв шутливое представление, Цзи Ан рассмешил Госпожу Цзи до слез; она прижала внука к себе, а когда веселье утихло, велела слугам выйти. Посмотрев на Цзи Ана, она со вздохом произнесла:

— Ань-гэр, неужто ты пришел из-за разговоров об академии?

Цзи Ан честно ответил:

— Бабушка, внук только что узнал, что вы хотите отправить меня учиться в Академию Миншань. Внук знает, что вы думаете о моем будущем, но все же считает этот шаг не совсем уместным.

Госпожа Цзи посмотрела на Цзи Ана, потрепала его по макушке и легонько постучала пальцем по лбу:

— Эх ты, кажешься умным не по годам, а на деле глупышка. Бабушка знает, ты весь в свою матушку — думаешь, будто все вокруг сущие бодхисаттвы. Но ведь надо понимать: в этом мире из-за славы и выгоды везде идет грызня и соперничество. Неужто ты думаешь, что если будешь прикидываться глупым увальнем, остальные станут ценить тебя и относиться к тебе по-доброму? Ты ошибаешься, они будут лишь смеяться над тобой и третировать тебя. Поскольку у тебя нет сил дать им отпор, им незачем опасаться тебя или считаться с твоим мнением.

http://bllate.org/book/41661/5319630

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь