Готовый перевод The Eldest Son of a Concubine / Старший сын: Искушение в тени клана: Глава 3

В восточном крыле поместья маркиза Чанпин, в зале Цзифу, Госпожа Цзи перебирала четки. Бусины, казавшиеся полупрозрачными, словно невесомыми, отполировались от долгого ношения и теперь излучали мягкий, теплый блеск. Госпожа Цзи возлежала на кушетке с высокой спинкой, обитой ярко-красной тканью с золотым шитьем. На столике рядом дымилась курильница из фарфора Гэ, наполняя комнату тонкими ароматами благовоний.

Юная служанка Цюшань обмахивала Госпожу Цзи круглым веером, стараясь облегчить зной. Послеполуденное солнце медленно клонилось к западу, в доме царила тишина. Цюшань, беззвучно зевнув, вновь собралась с силами и принялась равномерно водить веером.

В это время в комнату на цыпочках вошла пожилая женщина в коричневой кофте-бэйцзы, с волосами, уложенными в тугой пучок. Госпожа Цзи подала голос с кушетки: Матушка Лю, который сейчас час? Смотрю я на солнце — неужели оно уже опускается?

Матушка Лю поспешно ответила: Докладываю госпоже, уже наступил час шэнь. Не прикажете ли накрывать к трапезе?

Госпожа Цзи открыла глаза. Хотя ей было уже за пятьдесят, выглядела она не старше тридцатилетней дамы. На ней было платье цвета верблюжьей шерсти с парчовым узором, а поверх него — юбка с вышитыми золотыми цветами и фениксами. Она не спеша произнесла: А маркиз вернулся?

Матушка Лю заранее наведалась к привратницкой, чтобы узнать это, и ответила: Госпожа, маркиз еще не вернулся. Слуги у ворот передали, что маркиз велел не ждать его к ужину — он будет есть вне дома. И просил передать вам и супруге, чтобы вы не дожидались.

Услышав это, Госпожа Цзи вздохнула и взмахнула рукой. Служанки удалились во внутренние комнаты, оставив матушку Лю прислуживать в одиночестве. Матушка Лю прислуживала Госпоже Цзи с самого детства и знала нрав своей госпожи как никто другой. По одному её виду она поняла, что у той на душе неспокойно, и, затаив дыхание, молча осталась стоять рядом.

Спустя долгое время Госпожа Цзи произнесла: А-Цай, скажи, как мой сын может быть таким бестолковым? В те годы я переступила через всю свою гордость, чтобы посватать его семье Чжэн, а они что? Мало того что отказали, так еще и в грязи нас вываляли, заявили, будто Бо метит на то, до чего ему не дотянуться. Я поклялась, что в этой жизни больше не буду иметь дел с семьей Чжэн. Еле-еле его родной дядя, пожалев, что племянник не может жениться на дочери знатного рода, отдал за него Лянь-цзэ. И ведь Бо подающий надежды человек, но кто бы мог подумать, что та женщина из семьи Чжэн опоит его приворотным зельем? Из-за этого Лянь-цзэ и мой дорогой внук теперь в таком неловком положении.

Вспомнив о своей несчастной племяннице и о брате, который от гнева и горя слег на постель, Госпожа Цзи снова прослезилась. Она взяла платок и промокнула глаза.

Матушка Лю понимала печаль своей госпожи. Ведь через несколько дней наступала годовщина смерти родного брата госпожи. Она вспоминала прошлое и корила себя за то, что подвело семью, и особенно — старшего брата.

Матушка Лю поспешила утешить её: Госпожа, не терзайте себя, вы ведь только недавно оправились. Хотя господин из семьи Бай и ушел, в сердце он всегда помнил о племяннице и молодом господине Ане. Вы ведь и сами видите: даже если не брать в расчет отношение маркиза к той женщине, её сестра становится всё более влиятельной, и жизнь племянницы с молодым господином Анем всё труднее. Вам нужно беречь здоровье, чтобы защитить молодого господина Аня. Ведь этот старший сын, рожденный наложницей, для любой законной жены — как заноза в глазу. Защитите себя — защитите и молодого господина Аня.

Как только Госпожа Цзи услышала имя Цзи Аня, она сразу приободрилась и сказала: А-Цай, ты права. Я ведь сама прошла через путь законной супруги, и в те годы мне каждый раз было больно смотреть на наложницу мужа и её сына. А теперь мой А-Ань стал старшим сыном, рожденным наложницей, да еще и при его прежнем положении. По идее, именно он должен был стать наследным сыном нашего поместья. Кто знает, как та женщина из сада Лююань строит козни против моего бедного старшего внука у него за спиной? Жаль только, что его родная мать — простушка. Думает, что та женщина — сущий бодхисаттва, во всем ей уступает, да и А-Аня воспитала слишком мягкосердечным. В борьбе между законными и незаконными детьми всегда так: либо восток подавляет запад, либо запад — восток. В свое время и старый господин избавлялся от нескольких своих младших сыновей, а та женщина и сама вошла в наш дом не самым достойным образом. Разве А-Ань, будучи старшим сыном, не напоминает ей о её прошлых постыдных делах? Пока я жива и защищаю его, она не смеет ничего предпринять, но стоит мне уйти — боюсь, она не даст ему жизни.

Матушка Лю, видя, как Госпожа Цзи замерла в глубокой задумчивости, принялась её успокаивать: Госпожа, не тревожьтесь так сильно. Маркиз — человек достойный, и хотя сестра той женщины при власти, нашего маркиза всё больше ценит сам император. Я вижу, что маркиз к молодому господину Аню относится даже лучше, чем к господину Чэню. Думаю, под покровительством маркиза молодого господина Аня ждет мирная и благополучная жизнь.

При упоминании сына в глазах Госпожи Цзи мелькнула гордость, но тут же сменилась тревогой. Она сказала матушке Лю: Именно поэтому я и волнуюсь. То, что маркиз хорошо относится к А-Аню, как нож в сердце той женщины. Ты сама знаешь, что творится во внутренних покоях. Мужчины слишком простодушны, что они понимают в интригах? Наследный сын поместья — Цзи Чэнь, и, естественно, все подхалимы и льстецы крутятся вокруг него.

В глазах Госпожи Цзи сверкнула решимость. Она добавила: А-Цай, ступай к управляющему Цзяну во внешнем дворе. Передай ему, чтобы он доложил маркизу: пусть сегодня вечером зайдет ко мне, мне нужно обсудить с ним важное дело.

Матушка Лю отвесила поклон и ушла передать сообщение.

В Кабинете Толкования Снов Цзи Ань был одет в летнюю рубаху из тонкого шелка цвета синего камня, а волосы его были собраны в прическу. Поскольку он еще не прошел обряд совершеннолетия, большая часть волос оставалась распущенной. Зимой это было еще терпимо, но летом такая шевелюра становилась для Цзи Аня настоящим наказанием. Он не выносил жары, и с начала пятого месяца, кроме как для утреннего приветствия бабушки и отца, практически не покидал пределов своего двора.

Несмотря на то что в поместье доставляли кубы льда, Цзи Ань не раз порывался взять ножницы и остричь волосы под короткий ежик, как в прошлой жизни. Однако он понимал, что здесь к волосам относятся с сакральным почтением, и у него не хватало смелости испытывать на себе упрямство древних людей.

Поэтому Цзи Ань про себя ворчал, что Великий предок Цинь был не слишком-то любезен к потомкам. Раз уж он попал в это время, мог бы хоть какие-то блага для таких, как он, предусмотреть. Зачем мужчине носить такие длинные волосы? Вспомнив знаменитую фразу: Когда твои волосы отрастут до пояса..., Цзи Ань передернулся.

Ему отчаянно хотелось поставить свечку за упокой души этого самого Великого предка Цинь — уж слишком тот не вписался в его вкусы.

Цзи Ань, поедая ледяной арбуз, сидел в кресле-качалке и считал облака. Две прекрасные служанки, Си Фэн и Си Цзин, непрерывно обмахивали его большими веерами. Цзи Ань блаженно вздохнул: хотя кондиционера не было, легкий ветерок от красавиц и горы льда в комнате помогали справиться с летним зноем.

Думая об этом, Цзи Ань в который раз радовался, что небо подарило ему профессию бездельника, которая всех устраивала. Например, сейчас, вспоминая, что его младший брат каждый день должен идти во двор Минсы на занятия — вставать раньше петухов и ложиться позже собак, — он чувствовал прилив нежданного удовлетворения. Простите его за скуку, но сейчас он мог найти себе утешение, лишь глядя на то, как другие трудятся в поте лица.

Цзи Ань прекрасно понимал, что его статус делает его стремление к успеху чем-то несовместимым с жизнью: чем усерднее он будет стараться, тем короче будет его век. Мир так прекрасен, вокруг столько вкусностей — ему очень дорога его собственная голова. Поэтому ему оставалось лишь спокойно играть роль никчемного старшего господина.

Ходили слухи, что оригинал был умным, обладал феноменальной памятью и в детстве его даже называли вундеркиндом. Цзи Ань не знал, сколько в болезненности этого тела было воли неба, а сколько — злого умысла, но понимал, что законная мать его определенно опасается.

Иначе с чего бы у него до сих пор, в таком возрасте, был всего лишь один наставник-ученый, обучавший его на дому? Семья маркиза Чанпин поднялась на военных заслугах, его отец — нынешний министр военного ведомства. Сын должен наследовать дело отца, и все связи их семьи были сосредоточены среди военных чинов и аристократии. А он, напротив, не знал ни единого приема боевых искусств. Его же драгоценный младший брат, наследный сын, с самого детства, невзирая на зной и холод, оттачивал мастерство. Говорят, в Пекине у него уже почти не осталось соперников среди сверстников. А сам Цзи Ань — ни в учебе, ни в бою, хрупкий юноша, способный сломаться от дуновения ветра, — лишь прослыл известным столичным бездельником.

Будучи мужчиной, Цзи Ань, конечно, завидовал таким прославленным героям с их доблестью и ловкостью. Но сейчас факты говорили о том, что в сравнении с безмятежной жизнью и призрачными мечтами о мире уся, Цзи Ань считал, что первое куда важнее. У всего есть своя цена — вопрос лишь в том, стоит ли игра свеч.

Шестимесячный зной заставлял потеть ручьями, и даже при его ленивом образе жизни Цзи Ань чувствовал себя разбитым. Си Фэн принесла ледяной отвар из слив в маленькой белой фарфоровой чашке и поставила перед Цзи Анем. Тихим, мягким голосом, словно перышко, коснувшееся воды, она произнесла: Старший господин, это отвар, который только что прислали с кухни. Я полчаса охлаждала его во льду. Выпейте немного, чтобы освежиться.

Цзи Ань взглянул на Си Фэн. При нем было четыре старшие служанки, четыре служанки второго ранга, две кухарки и два мальчика-слуги. По числу прислуги он ничем не уступал Цзи Чэню — разве что у того не было наставниц, но это уже другая история: наставниц для Цзи Чэня пожаловала сама императрица, тетя мальчика по матери, и в общий штат поместья они не входили. Глядя на количество прислуги, можно было сказать, что его положение в семье Цзи не особо отличалось от положения законного сына.

Си Фэн была служанкой, которую дала ему родная мать; она выросла в этом поместье и была на год старше него. Её щеки напоминали свежие плоды личи, кожа была нежной, как гусиный жир — настоящая красавица, сражающая наповал. В ней сочетались юношеская грация и невинная мягкость, к тому же она уделяла Цзи Аню максимум внимания.

Такая близкая подруга в наше время привела бы в восторг любого мужчину. Но Цзи Ань был «с причудами»: еще в прошлой жизни он понял, что симпатия к парням у него была выражена куда сильнее. Жаль только, что ради отца он не смел проявлять и тени такой «неправильности». А когда появилась мачеха и родился младший брат, Цзи Ань почувствовал разочарование, но вместе с тем и облегчение: теперь он мог жить так, как хочет, не причиняя никому вреда.

И вот, попав сюда, в свои тринадцать лет он уже получил намеки от матери — взять Си Фэн в наложницы. Цзи Ань же прикинулся дурачком и сделал вид, что ничего не понимает. Несмотря на то что Великий предок Цинь немного улучшил положение женщин, этот мир всё еще оставался миром мужчин.

Си Фэн была его старшей служанкой, и если бы она стала его наложницей, то оказалась бы привязана к нему на всю жизнь. Цзи Ань не считал себя благородным мужем, но если это не вредило его интересам, он был готов совершать добрые дела и копить добродетель.

Однако, как говорится, вода течет без чувств, а цветы опадают с любовью — сердце Си Фэн целиком принадлежало Цзи Аню. Цзи Ань порой смотрел на свои тонкие руки и ноги и не мог понять, как этот хрупкий вид может кому-то нравиться. От этого на душе у него становилось не по себе, и он не знал, сколько в этой любви было искренности, а сколько — расчета и желания власти.

Взяв чашку из рук Си Фэн, он залпом выпил три порции и сказал девушкам: Я напился, остатки заберите себе. Сходите к привратнику, спросите, когда сегодня вернется отец. Я написал копию каллиграфии со стелы Добаота, хочу показать ему, когда он придет.

Си Фэн и Си Цзин кивнули и ушли в боковую комнату с чашкой из-под отвара. В комнате Цзи Ань остался один. Он встал, достал прописи со стола и принялся снова старательно выводить иероглифы. В поместье Цзи его главными опорами были бабушка и отец, Цзи Бо.

Госпожа Цзи растила его с самого рождения, поэтому их связь была неразрывной — пожалуй, даже родная мать не заботилась о нем так сильно, как бабушка. Цзи Ань не был человеком с каменным сердцем и был искренне привязан к Госпоже Цзи, поэтому каждый день без исключения приходил к ней выразить почтение. Хотя это и раздражало мачеху и недоброжелателей, Цзи Ань не хотел быть марионеткой на веревочках. Он понимал, что нужно делать, а что нет, но у него были свои принципы.

Тем временем маркиз Чанпин Цзи Бо, выпив вина вне дома, наконец вернулся. Едва он вошел в кабинет, как пришла старшая служанка и сообщила, что его зовет мать. С тех пор как он женился на Чжэн-ши, а отец Бай-ши, его родной дядя, скончался, отношения между матерью и сыном, несмотря на глубокую привязанность, дали трещину.

Обычно Цзи Бо сам приходил навестить мать, а она редко приглашала его сама. Услышав это, Цзи Бо поспешно сменил официальный мундир на повседневную одежду из тонкого темно-синего шелка и направился в зал Цзифу.

Едва он вошел, Госпожа Цзи, увидев капли пота на лбу сына, смягчилась и сказала матушке Лю: Принеси маркизу ледяного отвара из слив, пусть освежится. Жара такая, вот бы дождь пошел.

Цзи Бо сложил руки в приветственном жесте и сказал: Матушка, приветствую вас!

http://bllate.org/book/41661/5319628

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь