Готовый перевод The Buddhist Supporting Actress’s Entertainment Circle Life [Transmigration into a Book] / Буддийская второстепенная героиня в мире шоу-бизнеса [Попадание в книгу]: Глава 23

Цзян Цяоэр одним глотком осушила бокал шампанского и с изумлением воскликнула:

— Ты хочешь сказать, что видео Фань Жоцюй слила Ши Юй? Неужели Фань Жоцюй действительно водит дружбу с девушкой, которая только-только закончила университет…

Ши Юй пожала плечами.

Ей самой было не до конца понятно, как у этих двоих завязались отношения — да ещё, судя по всему, довольно тёплые.

— Ши Юй… тоже носит фамилию Ши? — вмешался Цинь Шань. — Почему я раньше никогда не слышал, что у тебя есть ровесница — двоюродная или троюродная сестра?

Ши Юй улыбнулась:

— Ну, это не совсем так. Ни то ни сё — зовём её как получится. Просто раньше между семьями случился конфликт, и теперь мы называем её «двоюродной».

— Как это произошло? — заинтересовался Цинь Шань.

— Третий дядя женился на третьей тётушке и перешёл в её род. Все дети, естественно, получили фамилию Ши. Раньше он был очень близок с моим отцом, но, как ты сам понимаешь, стоит коснуться интересов — и всё меняется… — Ши Юй сделала паузу и продолжила: — Старшие так и не стали менять обращения, а вот мы, младшее поколение, теперь зовём их «двоюродными братьями и сёстрами».

Цинь Шань покачал головой и вздохнул:

— Мои родители — оба единственные в своих семьях. Я совершенно не разбираюсь в ваших тонкостях: кто там двоюродный, кто троюродный.

— Если не разбираешься — пей, — сказал Фэй Хэн и чокнулся с ним бокалом.

— Выпью! — Цинь Шань одним духом опорожнил свой бокал.

Вскоре в виллу вошёл мужчина.

Цзян Цяоэр бросила взгляд на дверь, радостно вскочила и, подбежав к нему, потянула за руку:

— Друзья, позвольте представить вам моего молодого человека — Цзян И!

— Очень приятно, — Цзян И слегка поклонился и пожал руку каждому из присутствующих.

Цинь Шань тут же поддел его:

— Ого! Наконец-то решила показать нам своего «золотого мальчика», которого так долго прятала?

— Да вы все холостяки! — засмеялась Цзян Цяоэр, усаживая Цзян И рядом. — Боюсь, вы уже объелись собачьих кормов и сейчас лопнете!

— Милый… милый… — Цинь Шань театрально прижал ладонь к сердцу. — Не вынесу! Мне срочно нужно выйти на свежий воздух!

Ши Юй подняла на него глаза:

— Да ладно тебе.

— Не обращай внимания, — сказал Фэй Хэн. — Просто ищет повод выйти покурить.

Ши Юй вдруг вспомнила: в книге, после того как Фэй Хэн потерял всё, он заперся в гостиничном номере и курил целую ночь напролёт, а на следующее утро вышел и бросился в море.

— Ты… не куришь? — неуверенно спросила она.

Фэй Хэн слегка удивился, но тут же покачал головой:

— Бросил.

Компания хорошо поела и выпила, и Цзян Цяоэр предложила поиграть в игру.

На столе как раз стоял цилиндр с деревянными палочками.

Поскольку никто не возражал, Цзян Цяоэр первой взяла цилиндр и, встряхивая его, сказала:

— Начну я.

Вскоре одна палочка выпала на стол.

Цзян И поднял её и начал читать вслух:

— Ты и…

Остальные недоумённо уставились на него: почему он прочитал только два слова и замолчал?

Цинь Шань вырвал у него палочку, взглянул и расхохотался:

— «До какого этапа ты дошёл со своим нынешним партнёром?»

Цзян Цяоэр посмотрела на Цзян И и, закрыв лицо ладонями, воскликнула:

— Ну надо же! Сразу такой откровенный вопрос!

— Быстрее отвечай! — подбадривала её Айцзя, явно наслаждаясь сплетнями.

— Ну… до самого последнего шага, — быстро ответила Цзян Цяоэр и тут же перевела тему: — Давай-ка следующая! Айцзя, твоя очередь!

Айцзя даже не успела возразить, как цилиндр уже протянули к ней.

Она быстро вытащила палочку.

Цзян Цяоэр взяла её и прочитала:

— «Когда у тебя был первый секс?» Ух ты! Это уже жёстко.

— Да где ты вообще купила эту игру «Правда или действие»? — возмутилась Айцзя. — Это же ограничено по возрасту!

— Быстрее отвечай! — подгоняла Цзян Цяоэр.

— Э-э-э… В шестнадцать, — неохотно призналась Айцзя.

— Ух ты! — воскликнула Цзян Цяоэр и передала цилиндр Фэй Хэну. — Господин Фэй, ваша очередь?

Фэй Хэн покачал головой с лёгкой усмешкой и наугад вытащил одну палочку, передав её Цзян Цяоэр.

— «Готовы ли вы покончить с собой ради любви?» — прочитала она.

— Нет, — ответил Фэй Хэн. — Раз есть любовь, значит, надо жить.

После этого вопроса Ши Юй не сводила глаз с лица Фэй Хэна. Увидев, что он спокоен и невозмутим, она немного расслабилась.

Ведь в книге Фэй Хэн в конце остался совсем один и покончил с собой.

— Юйюй, твоя очередь? — Цзян Цяоэр вдруг протянула цилиндр Ши Юй.

Ши Юй выбрала одну из немногих оставшихся палочек и передала её Цзян Цяоэр.

— «Расскажете ли вы человеку, в которого тайно влюблены? И как именно?»

Услышав этот вопрос, Ши Юй немного подумала и ответила:

— Эм… Наверное, да. Выберу подходящий момент и скажу ему прямо в лицо.

— А что такое «подходящий момент»? — заинтересовалась Цзян Цяоэр.

Ши Юй улыбнулась:

— Это уже следующий вопрос.

Цзян Цяоэр передала цилиндр Цзян И.

— «Могут ли бывшие возлюбленные остаться просто друзьями?» — прочитала она вопрос и серьёзно посмотрела на Цзян И.

Цзян И немного помедлил и ответил:

— Нет.

— А если мы с тобой расстанемся? — не унималась Цзян Цяоэр. — Ты больше никогда не захочешь меня видеть?

— Мы не расстанемся, — тихо сказал Цзян И, обнимая её за плечи.

Цинь Шань неожиданно произнёс искренние слова:

— Думайте о хорошем. Зачем говорить о расставании в период влюблённости… Ладно, теперь моя очередь?

Компания играла до десяти часов вечера.

Ши Юй приехала сюда на машине Цзян Цяоэр, но теперь, когда появился Цзян И, она сказала, что поедет вместе с Фэй Хэном и Цинь Шанем.

Фэй Хэн вызвал водителя, сначала отвёз Цинь Шаня домой, а затем направился к дому Ши Юй.

— Завтра свободна? — неожиданно спросил Фэй Хэн.

Ши Юй удивилась:

— Почему?

— Ты ведь давно хотела увидеть Бадинку? Если есть время, я заеду за тобой.

Ши Юй кивнула:

— Конечно! Во сколько?

— В полдень подойдёт? Утром совещание, сразу после него поедем.

— Отлично, — сказала Ши Юй и добавила: — Бадинкой обычно кто-то занимается?

— Да, она не такая, как другие кошки, очень привязчивая.

…

На следующий день Фэй Хэн пришёл в офис, и его ассистент переключил на него звонок.

— В чём дело? — спросил он.

— На ресепшене говорит, что вас ищет госпожа Цзян.

Фэй Хэн нахмурился:

— Не знаю такой.

— Она представилась матерью Фань Жоцюй и утверждает, что у неё к вам очень важное дело. Просит обязательно принять.

Фэй Хэн взглянул на часы: до совещания оставалось десять минут.

— Дайте ей пять минут, — сказал он.

Цзян Муцзюнь поднялась в кабинет Фэй Хэна под присмотром ассистента.

Выросший Фэй Хэн внешне напоминал её сестру, и ей стало почему-то тепло на душе. Не сдержавшись, она спросила:

— Ты всё это время жил хорошо?

Фэй Хэн приподнял бровь:

— Госпожа Цзян, у меня мало времени. Пожалуйста, перейдите к сути.

— Я понимаю.

Цзян Муцзюнь кивнула и начала рассказывать с самого начала — с событий двадцать восемь лет назад, когда в больнице перепутали Фэй Хэна и Хань Е… Она описывала каждую деталь: какого врача вызывали, номер палаты, даже точное время — всё до минуты.

Выслушав эту историю, Фэй Хэн провёл рукой по лбу и сухо рассмеялся:

— Ваша история очень захватывающая. Если захотите написать книгу — думаю, она найдёт своего читателя.

Цзян Муцзюнь говорила долго и теперь почувствовала жажду. Она облизнула губы:

— Ты мне не веришь?

— Дело Фань Жоцюй — её собственная вина. Вам не стоило приходить сюда и уж тем более… сочинять такие сказки, — Фэй Хэн махнул рукой. — Прошу вас, уходите.

— Я сама меняла тебе первый подгузник после рождения, — настаивала Цзян Муцзюнь. — Я отлично помню родинку на правом боку — тогда это была единственная примета на всём теле.

Фэй Хэн нахмурился ещё сильнее.

У него действительно была такая родинка.

— С вашими возможностями сделать ДНК-тест втайне не составит труда, верно? — голос Цзян Муцзюнь вдруг стал мягким и молящим. — Я столько всего рассказала не ради себя. Прошу тебя, вспомни, что именно я помогла тебе родиться в семье Фэй. Помоги моей Жоцюй — она вложила в этот проект столько сил и души.

Фэй Хэн молчал.

Ему казалось, будто он живёт в каком-то бредовом сне, длящемся уже двадцать восемь лет.

— Если ты согласишься, я продолжу хранить эту тайну, — добавила Цзян Муцзюнь. — Ты сможешь и дальше оставаться сыном семьи Фэй.

— Вы… шантажируете меня? — холодно усмехнулся Фэй Хэн.

— Как я могу тебя шантажировать? — ласково сказала Цзян Муцзюнь. — Я ведь твоя тётушка.

— Ха… тётушка, — тихо повторил Фэй Хэн.

В этот момент на столе зазвонил телефон. Фэй Хэн нажал кнопку:

— Господин Фэй, господин Анрус и его команда уже в конференц-зале.

— Хорошо.

Он повернулся к Цзян Муцзюнь:

— Вы слышали. У меня совещание.

Цзян Муцзюнь кивнула:

— Надеюсь, вы серьёзно обдумаете моё предложение. Хань Е ничего об этом не знает.

Фэй Хэн молча проводил её взглядом, пока она выходила из кабинета.

Теперь его разум лихорадочно анализировал правдоподобность слов Цзян Муцзюнь.

Неужели он не родной сын Фэй Ханя? И Дань Чжицин — не его мать? Да это же полный абсурд!

Через два часа после совещания Фэй Хэн позвонил своему личному адвокату.

— Что нужно для ДНК-теста? — прямо спросил он.

— Кровь, волосы или слюна подойдут.

— Хорошо. Завтра пришлю материал. Как всегда, всё строго конфиденциально.

— Понял.

Положив трубку, Фэй Хэн всё ещё не мог прийти в себя. Он зашёл в туалет, умылся ледяной водой и, глядя в зеркало, вдруг подумал: «Да, я действительно совсем не похож на Дань Чжицин».

Вспомнив лицо той женщины, он с удивлением заметил, что у них есть сходство.

«Чёрт возьми».

Отбросив все эти тревожные мысли, Фэй Хэн собрался и, успокоившись, вышел из офисного здания, направляясь к дому Ши Юй.

Этот полдень должен был быть прекрасным — нельзя позволить внезапным событиям испортить настроение.

В тот день снег прекратился, и солнце выглянуло из-за туч, но тепла не принесло.

Ши Юй давно уже собралась: надела вязаное платье-миди и поверх — чёрный пуховик. Как обычно, нанесла лёгкий макияж и ждала приезда Фэй Хэна.

Фэй Хэн приехал вовремя — ровно в 11 часов позвонил и сообщил, что уже у подъезда.

Ши Юй вышла к машине. Фэй Хэн стоял у пассажирской двери и открыл её для неё.

— Тебе не обязательно было выходить, — тихо улыбнулась она.

Фэй Хэн тоже улыбнулся:

— Дверная ручка ледяная.

— Спасибо, — сказала Ши Юй, чувствуя мимолётное счастье, и села в машину.

Дороги были заснежены, и машины двигались медленнее обычного. В городе А транспорт всегда перегружен, а в такую погоду — особенно.

Фэй Хэн включил музыку, и в салоне зазвучала мелодия «Серенады».

— Будешь сниматься в этом году? — спросил он.

Ши Юй покачала головой:

— Нет, ещё один проект — и придётся встречать Новый год на съёмочной площадке.

— Тогда хорошо отдохнёшь.

Они болтали о разном, и незаметно автомобиль свернул в жилой комплекс «Хуатин Биюань».

Увидев название, Ши Юй слегка занервничала.

В романе, когда главный герой Хань Е возвращался в семью Фэй, его поселили в загородной вилле площадью несколько сотен квадратных метров. По описанию, та вилла была даже роскошнее дома семьи Ши.

Машина остановилась в гараже отдельно стоящей виллы. Фэй Хэн и Ши Юй вышли.

Фэй Хэн набрал код на панели, открыл дверь и достал из обувного шкафчика пару женских тапочек:

— Купил сегодня утром, тётя У специально для тебя. Надеюсь, подойдут по размеру.

Ши Юй сняла обувь и надела тапочки:

— Очень удобно. А кто такая тётя У?

— Пойдём, познакомлю, — сказал Фэй Хэн и повёл её в гостиную.

Из-за дивана вдруг выскочила кошка, запрыгнула на спинку, а затем — прямо к Фэй Хэну на руки. За ней вышла женщина лет сорока.

— Это тётя У. Она почти два года ухаживает за этой кошкой, — представил Фэй Хэн.

Ши Юй слегка поклонилась:

— Здравствуйте, тётя У.

— Здравствуйте, госпожа Ши! Чем угощать — кофе, сок или чай? — радушно спросила тётя У.

http://bllate.org/book/4166/432976