Готовый перевод The Buddhist Supporting Actress’s Entertainment Circle Life [Transmigration into a Book] / Буддийская второстепенная героиня в мире шоу-бизнеса [Попадание в книгу]: Глава 6

— Сестра Яя, — ответила Кэсинь.

Но тут же она поняла, о чём намекает Ши Юй, и поспешно замахала руками:

— Не может быть! Сестра Яя — моя старшая коллега. Именно благодаря её наставлениям я получила постоянную должность. Она всегда ко мне так добра — не стала бы меня подставлять.

Ши Юй не стала настаивать: это было не её дело. Она лишь напомнила:

— Впредь будь поосторожнее.

Через два дня объём сцен Ши Юй наконец увеличился, и у неё появились реплики.

Эта сцена была дуэтом с Мэн Цзыцинь.

Мэн Цзыцинь играла вторую героиню — вице-президента конкурирующей компании: молодую, красивую и способную. У неё было множество поклонников, но она никого не принимала — считала, что все они ей не пара. Всё изменилось, когда она встретила главного героя: с первого взгляда влюбилась в него.

Ранее она случайно увидела Ши Юй и ошибочно приняла младшую сестру главного героя за соперницу. А теперь, заметив, как та покупает кофе, нарочно задумала коварный план.

Самая частая обязанность стажёров — покупать кофе. Ши Юй была одета в дорогую одежду и, судя по всему, состояла в близких отношениях с боссом. Коллеги не знали, что она сестра владельца компании, но всё равно не просили её ходить за кофе для всех.

На этот раз очередь была за главной героиней, но та спешила на совещание и не могла задерживаться. Ши Юй сама предложила сходить вместо неё.

Реквизитор хлопнул доской, и съёмка началась.

Ши Юй взяла у бариста два пакета кофе и, едва выйдя из кофейни, столкнулась с кем-то.

— Стоп! — внезапно крикнул режиссёр. — Переснимаем.

Мэн Цзыцинь не попала в нужный ракурс — кофе в основном пролился на пол. Но немного попало и на одежду Ши Юй, так что ей пришлось пойти переодеваться.

После переодевания съёмка возобновилась. Мэн Цзыцинь снова столкнулась с ней, но кофе опять пролился не туда — почти весь оказался на рукаве.

Сбоку это было малозаметно, и эффекта, которого добивался режиссёр, не получилось.

Ши Юй снова пошла переодеваться.

Пока она переодевалась, режиссёр лично подошёл и помог Мэн Цзыцинь занять правильный угол.

В третий раз всё получилось.

Обжигающий кофе облил грудь Ши Юй. Она вскрикнула от неожиданности и подняла глаза на виновницу — это была Мэн Цзыцинь.

Та сняла солнечные очки и холодно бросила:

— Ты вообще смотреть умеешь, куда идёшь?

— Это ты сама выскочила! — возмутилась Ши Юй, не желая так легко отступать.

Мэн Цзыцинь фыркнула и вытащила из сумочки пачку наличных, швырнув прямо в неё:

— Довольна?

Ши Юй не стала ловить деньги — алые купюры рассыпались по земле.

Она глубоко вдохнула, не желая ввязываться в спор с такой неразумной особой, и, не оглядываясь, ушла.

Мэн Цзыцинь проводила её взглядом и тихо процедила:

— Только что из университета, а уже вся в люксах... Ну конечно, держанка. Но зачем лезть к боссу компании? Такая бесстыжая...

— Стоп!

На этом сцена закончилась.

Ши Юй вышла из кадра и поспешила в гримёрку.

Следующая сцена — с Ань Цзэ — должна была сниматься сразу после. Именно её и увидела Мэн Цзыцинь, ошибочно приняв за флирт.

В гримёрке Ши Юй снова вспомнила сцену с Мэн Цзыцинь и почувствовала, что та, возможно, действительно целенаправленно её подставляла.

Кофе был проверен реквизиторами — он не был горячим.

Но столько дублей подряд... Ши Юй не могла не усомниться в намерениях другой актрисы.

Правда... У неё с Мэн Цзыцинь нет никаких обид. Зачем той это?

Не успела она додумать — пришлось переодеваться и возвращаться на площадку.

Перед началом съёмки Ань Цзэ вдруг протянул Ши Юй носовой платок и указал на правую сторону подбородка.

Видимо, кофе всё-таки немного попал ей на лицо, но она, спеша переодеться, этого не заметила. Она взяла платок и вытерла пятно.

Ань Цзэ покачал головой, улыбнулся, забрал платок у неё и сам аккуратно вытер остатки кофе.

— Готово, — сказал он.

— Спасибо, старший брат, — тихо поблагодарила Ши Юй.

— Всё в порядке. Мы же из одной компании, — ответил Ань Цзэ и убрал платок во внутренний карман пиджака.

Сотрудник, собиравшийся подойти, молча отступил назад.

Режиссёр крикнул «Мотор!», и съёмка началась.

Ши Юй шла рядом с Ань Цзэ и в шутливом тоне спросила, не нравится ли ему главная героиня. Ань Цзэ уклонился от ответа, и тогда она потянула его за руку, смеясь:

— Ну скажи уже, нравится она тебе или нет?

Именно этот смех, лёгкое заигрывание и фраза «нравится» были услышаны Мэн Цзыцинь, которая как раз проходила мимо — и она всё неправильно поняла.

Эта сцена прошла легко и быстро.

На сегодня съёмки Ши Юй закончились.

Следующие сцены назначены на раннее утро, так что она могла спокойно вернуться в отель и выспаться.

Когда Ши Юй уехала, Мэн Цзыцинь сидела в гримёрке и подправляла макияж.

Она тихо спросила Яя:

— Фотографии сделаны?

Яя только что тайком сфотографировала все контакты Ши Юй и Ань Цзэ — как в кадре, так и за его пределами. Услышав вопрос, она ответила:

— Всё готово.

— Отправь всё Гу Сиюнь, — приказала Мэн Цзыцинь.

— Хорошо. Но... Гу Сиюнь поверит?

Мэн Цзыцинь усмехнулась:

— Даже если не поверит, в душе останется сомнение. К тому же я слышала, что роль Ши Юй изначально предназначалась именно ей.

— Спасибо, сестра Мэн, — сказала Яя.

— За что? Пока ты будешь со мной, никто не посмеет тебя обидеть. Что до Кэсинь — пусть сегодня же уволится.

Когда Кэсинь лишилась работы, не получила зарплату за месяц и отдала почти все свои сбережения в качестве компенсации за порванную шёлковую шаль, она и представить не могла, что всё это произошло лишь потому, что заняла место, предназначенное двоюродной сестре Яя.

Ранее Яя так заботилась обо всех стажёрах только ради того, чтобы её родственнице было легче.

Кэсинь же всё поняла превратно и считала Яя доброй и отзывчивой наставницей.

Утром Ши Юй приехала на площадку и села в гримёрке.

Сегодня снимали корпоративное мероприятие — командообразование в лесу. Макияж должен быть лёгким, поэтому Ши Юй решила сделать его сама.

Пока она подводила брови, услышала, как две визажистки, убирая косметику, перешёптываются и упоминают имя Кэсинь. Ши Юй спросила:

— Почему сегодня не вижу Кэсинь?

Визажистки замялись и переглянулись.

У Ши Юй возникло дурное предчувствие.

— Что-то случилось?

Одна из визажисток подошла ближе и тихо сказала:

— Да уж случилось... Вчера Кэсинь порвала шёлковую шаль и её уволили на месте с полной компенсацией ущерба.

В комнате были и другие актёры, и, заметив шепот, они начали поглядывать в их сторону.

Ши Юй положила кисточку:

— Делай мне брови сама.

Визажистка взяла кисть и, наклонившись, начала рассказывать подробности.

Шаль была подарком главной героине от младшей сестры главного героя — символом её выхода на постоянную должность. Её обязательно должны были использовать в сцене командообразования — это важный реквизит.

Вчера Кэсинь отвечала за подготовку реквизита на следующий день, но, не заметив, что у неё сломался ноготь, случайно зацепила и порвала шаль. Ответственный за костюмы пришёл в ярость и немедленно уволил её.

Шаль стоила более двадцати тысяч, и Кэсинь пришлось отдать все свои сбережения.

— Как её ноготь мог сломаться? — удивилась Ши Юй.

Кэсинь всегда была очень аккуратной — невозможно, чтобы она трогала деликатную ткань с повреждённым ногтем.

Визажистка пожала плечами — деталей она не знала. В тот момент рядом была только старшая коллега Яя, которая даже заступилась за Кэсинь, но не смогла её спасти.

Опять эта Яя.

Ши Юй не могла вернуть прошлое и устроить разбирательство заново. Шаль уже порвана, новую купили.

Но Кэсинь...

Несколько дней назад та приходила к ней за одеждой и плакала, рассказывая, как уговорила родителей из маленького городка отпустить её в А-сити, и как не хочет возвращаться домой с пустыми руками.

Когда макияж был готов, Ши Юй отправила Кэсинь сообщение в WeChat и поехала с группой в лес.

Компания главного героя была слишком большой для общего командообразования, поэтому мероприятие разделили по отделам. Отдел главной героини и Ши Юй объединили с отделом главного героя.

Главный герой заявил, что делает это по просьбе матери — присматривать за сестрой. Но та безжалостно раскрыла его истинные мотивы: он явно пришёл ради главной героини.

Одним из заданий командообразования был лесной переход.

Простое упражнение на сплочение коллектива превратилось в поле боя, когда туда «случайно» зашла Мэн Цзыцинь.

На данный момент компании главного героя и Мэн Цзыцинь сотрудничали над общим проектом. Поэтому, когда они встретились в лесу и Мэн Цзыцинь сама заговорила первой, отказаться от совместного участия было невозможно.

В этой части Ши Юй досталась простая роль — после того как её, главного героя и Мэн Цзыцинь объединили в одну группу, она должна была постоянно досаждать второй героине.

Съёмка началась.

Ши Юй перешла последнюю доску подвесного моста и нагнала впереди идущих главного героя и Мэн Цзыцинь, втиснувшись между ними.

Она склонила голову и весело окликнула:

— Братец!

Ань Цзэ с нежностью потрепал её по волосам и улыбнулся:

— Неплохо держишь форму.

Лицо Мэн Цзыцинь потемнело. Та, кого она считала содержанкой, оказалась сестрой главного героя. Ошибка вышла серьёзная.

— О, так у тебя есть сестра? — выдавила она с натянутой улыбкой.

— Да. И я уже рассказала брату, как ты облила меня кофе и кинула в меня деньгами, — сказала Ши Юй и даже показала язык.

Мэн Цзыцинь неловко посмотрела на Ань Цзэ, пытаясь что-то объяснить, но увидела, как его глаза потемнели, и замолчала.

— Не волнуйся, — сказал Ань Цзэ. — Деловые и личные вопросы я разделяю. Но сотрудничать с вашей компанией больше не стану.

Мэн Цзыцинь только что перевела дух, как снова затаила его.

— Прости, — пробормотала она. — У меня вчера было плохое настроение.

Ши Юй фыркнула и потянула Ань Цзэ за руку, чтобы идти дальше.

— Стоп!

Эта сцена закончилась. У Ши Юй больше не было съёмок на сегодня. Она отошла в сторону, чтобы отдохнуть, и достала телефон, проверяя сообщения.

Как и ожидалось, Кэсинь уже ответила.

Пришло благодарственное анимированное смайли-сообщение и текст: «Сестра Юй, я даже не знаю, как тебя отблагодарить!»

Ши Юй улыбнулась и отправила голосовое:

— Если хочешь отблагодарить — приходи сегодня на работу.

Кэсинь тут же ответила, что уже едет. Положив телефон, она облегчённо прислонилась к стене. После вчерашней выплаты за шаль она вернулась домой и тут же столкнулась с арендодателем, который без предупреждения решил поднять плату.

У неё остались деньги только на несколько дней еды, а на банковском счёте — две цифры. После долгих размышлений она решила утром купить билет домой.

Но теперь Ши Юй неожиданно предложила ей стать своей ассистенткой.

Конечно, Кэсинь согласилась.

Зарплата ассистентки, конечно, ниже, чем у сотрудников отдела костюмов, но хотя бы решит насущные проблемы. Кроме того, за спиной Ши Юй — агентство «Синъин», а её статус дочери семьи Ши делал отказ немыслимым.

У Кэсинь тоже были мечты — однажды прославиться в индустрии и стать визажистом для своего кумира.

Она поспешила по адресу, который прислала Ши Юй, и как раз застала съёмки ночной сцены. Актёры подправляли макияж, а часть персонала готовила искусственный дождь.

Был уже почти конец лета, ночью в лесу стало прохладно, и дул лёгкий ветерок.

— Сестра Юй, — окликнула Кэсинь, подходя к ней.

Ши Юй кивнула.

Сегодня снимали сцену, где главную героиню во время лесного перехода случайно оставляют одну. Начинается дождь, дорога превращается в грязь, и героиня, испугавшись, решает переждать в дупле дерева.

Роль Ши Юй была короткой — просто мелькнуть в кадре и крикнуть имя главной героини, будто ищет её.

Как обычно, пропавшую героиню находит главный герой — это ускоряет развитие их отношений.

Съёмка прошла быстро: Ши Юй произнесла реплики, и сцена была утверждена.

Она отошла в сторону, и Кэсинь тут же подбежала, накинув ей на плечи куртку.

— Сестра Юй, пока ты снималась, твой телефон всё звонил, — сказала Кэсинь, передавая ей телефон.

http://bllate.org/book/4166/432959