Готовый перевод The Buddhist Supporting Actress’s Entertainment Circle Life [Transmigration into a Book] / Буддийская второстепенная героиня в мире шоу-бизнеса [Попадание в книгу]: Глава 1

Буддийская жизнь второстепенной героини в шоу-бизнесе [перенос в книгу]

Автор: Ей Юйвэйлян

Аннотация:

Величайшая актриса индустрии развлечений Ши Юй однажды проснулась и обнаружила, что стала наследницей влиятельного клана.

Когда она уже собиралась взять бразды правления компанией и начать новую жизнь, на экране телевизора появилась улыбающаяся нежная красавица — и Ши Юй поняла: она оказалась внутри романа с супервезучей главной героиней. А ей самой досталась роль злой второстепенной героини, которая постоянно мешает протагонистке…

Ши Юй лишь слегка улыбнулась — она категорически отказалась следовать сценарию.

Но в следующий миг — хрусть! — и она снова оказалась в прошлом…

После нескольких неудачных перезапусков Ши Юй окончательно вошла в состояние буддийского спокойствия. Она решила спокойно пройти по сюжету и затем уйти в закат.

Но почему все — и главный герой, и злодей — влюбились именно в неё?

Разве не у главной героини должен быть непобедимый авторитет? Почему весь этот ореол вдруг перекочевал к ней?

Теги: шоу-бизнес, второстепенная героиня, сладкий роман, перенос в книгу

Ключевые персонажи: Ши Юй, Фэй Хэн

Второстепенные персонажи: Вань Цяо, Хань Е

Величайшая актриса шоу-бизнеса Ши Юй проснулась, сняла маску для сна и обнаружила, что всё вокруг изменилось.

Она явно заснула у себя дома, но теперь очутилась в самолёте.

В голове пронеслись тысячи мыслей, одна догадка сменяла другую.

Сжимая в руках пушистую маску для сна с зайчиками, Ши Юй прищурилась. Такой вычурный и милый стиль был ей совершенно чужд — она всегда предпочитала однотонные аксессуары. Об этом знали и агент, и ассистентка; они бы не допустили подобной глупой ошибки.

Ши Юй глубоко вздохнула и решила всё обдумать заново. Но, опустив взгляд, она увидела свою одежду.

Розовое кружевное мини-платье с прорезями — это что за чёрт?!

Такую девчачью одежду она надевала только по сценарию. В остальное время — ни за что.

Спокойствие.

Ши Юй повернула голову.

Это был салон первого класса. Видимо, сейчас время для сна — вокруг царила тишина, лишь мужчина через проход стучал по клавиатуре ноутбука.

— Извините, скажите, пожалуйста, в какой город летит этот самолёт? — вежливо спросила Ши Юй, слегка наклонившись. Её голос был ровным — достаточно громким, чтобы мужчина услышал, но не слишком.

Прошло три секунды.

Мужчина продолжал печатать.

Не понял?

Ши Юй внимательно разглядела его профиль: глубокие глазницы, светлые глаза, чёткий подбородок и тонкие сжатые губы.

Возможно, он наполовину иностранец и вырос за границей.

Она повторила вопрос на другом языке.

Пальцы мужчины на клавиатуре замерли — но лишь на миг, после чего он снова погрузился в работу.

Когда Ши Юй дошла до четвёртого языка и её терпение начало иссякать, он наконец прекратил печатать, снял наушники левой рукой и повернулся к ней:

— Простите, я был на совещании.

Ши Юй слегка опешила, но кивнула в знак понимания и мягко улыбнулась:

— Это я должна извиниться — побеспокоила вас.

Мужчина закрыл ноутбук и покачал головой:

— Вы знаете много языков.

Ши Юй уже собиралась ответить, как вдруг он чуть приподнял уголки губ и произнёс:

— В юности всё возможно.

«В юности всё возможно».

Эту фразу Ши Юй часто говорила новичкам в своей компании, чтобы подбодрить их. Но сейчас, услышав её в свой адрес, она почувствовала странное несоответствие.

Ему, наверное, двадцать семь или двадцать восемь лет, а ей самой — двадцать семь. Даже если макияж делает её моложе, они всё равно ровесники.

Ши Юй хотела пояснить, но передумала.

Видимо, это просто вежливая фраза.

— Тогда…

— Этот рейс летит в город А, — ответил мужчина.

Город А?

Из-за съёмок Ши Юй постоянно летала по всему миру. Она побывала почти во всех городах с аэропортами — но никогда не слышала о каком-то городе А.

Поблагодарив мужчину, она стала искать свою сумочку.

И снова — розовая.

Ши Юй сдалась. Не то чтобы розовый цвет был плох, просто такие пушистые, нежные вещи, явно предназначенные для подростков, она давно перестала использовать.

В юности она тоже любила подобное, но агент настаивал, чтобы она шла по пути «высокого стиля», закрепляясь в мире моды. Со временем её вкусы изменились — теперь она предпочитала вещи с продуманным дизайном.

Открыв сумочку, Ши Юй увидела удостоверение личности.

Имя осталось прежним — Ши Юй.

Но всё остальное — фотография, дата рождения, адрес и номер документа — было совершенно чужим.

Пальцы Ши Юй слегка задрожали. Она достала из сумки зеркальце.

Это было двустороннее косметическое зеркало с автоматической защёлкой.

Несколько раз нажав, она наконец открыла его.

В зеркале отразилось незнакомое лицо.

Овальное личико, большие нежные глаза, маленький ротик, словно вишня. Кожа белоснежная и упругая, переполненная коллагеном.

От этого образа так и веяло юностью, что Ши Юй невольно позавидовала отражению.

Красотой в молодости она превосходила эту девушку, но возраст неумолим. Годы съёмок с бессонными ночами и постоянными перелётами берут своё — никакие кремы и процедуры не спасают.

Она — звезда. Каждый выход из дома требует макияжа.

Разблокировав экран телефона и вспомнив дату рождения из удостоверения, Ши Юй поняла: ей сейчас… двадцать один год по восточному счёту?

Все признаки указывали на одно:

Она, вероятно, перенеслась в другое тело.

Даже когда самолёт приземлился, её походка была неуверенной.

Каблуки туфель достигали семи сантиметров и были очень тонкими. Спускаясь по трапу, она не удержала равновесие и подвернула ногу. Тело накренилось вбок. В панике она потянулась, чтобы ухватиться за что-нибудь, и сжала холодную большую ладонь.

Лето в разгаре.

Как такая ледяная рука?

Ши Юй подняла глаза на её владельца.

Это был тот самый мужчина из самолёта.

— Спасибо, — сказала она, пытаясь опереться на него и встать. Но лодыжка болела, и при движении Ши Юй невольно поморщилась, хотя ни звука не издала.

Мужчина заметил её гримасу и спросил:

— Сможете идти?

Ши Юй кивнула.

Ей не хотелось беспокоить незнакомца.

Тем более, раз он работал даже в самолёте, его время явно дорого.

Она услышала еле уловимый вздох. Подняв глаза, Ши Юй увидела, как мужчина спустился на ступеньку ниже, слегка наклонился и сказал:

— Забирайтесь ко мне на спину.

Ши Юй огляделась — множество прохожих с любопытством наблюдали за ними. Она слегка кашлянула:

— Спасибо, но не нужно.

Мужчина подхватил её за ноги и поднял. Ши Юй в ужасе ухватилась за его плечи.

Пройдя несколько шагов, он сказал:

— Меня зовут Фэй Хэн, я генеральный директор компании «Сюй Жи».

Подтекст был ясен: я не злодей.

Но… Фэй Хэн?

Это имя напомнило ей недавно прочитанный роман, где главным злодеем был Фэй из конгломерата «Фу Жи». Однако в книге не упоминалось никакой компании «Сюй Жи». Да и описывали того злодея как злобного, мрачного и даже извращённого — совсем не похожего на этого тёплого и отзывчивого человека.

Видимо, просто совпадение.

Ши Юй успокоилась и немного поболтала с Фэй Хэном.

Выйдя из терминала, она увидела в толпе встречающих табличку с надписью «Ши Юй».

Неужели её ждут?

Ши Юй похлопала Фэй Хэна по плечу:

— Опустите меня, пожалуйста, меня встречают.

Фэй Хэн аккуратно поставил её на землю. Она медленно подошла к человеку с табличкой, обменялась парой фраз, и к ней подошла женщина, которая поддержала её под руку, после чего они вместе направились к машине.

На табличке…

Значит, её зовут Ши Юй.

Фэй Хэн дошёл до парковки, сел в машину и поехал в офис «Сюй Жи» — там его ждало важное совещание.

Женщину, поддерживавшую Ши Юй, звали тётя Люй — домработница семьи Ши. Второго мужчину — водитель. По словам тёти Люй, отец и мать Ши с младшим сыном уехали в отпуск и вернутся только завтра утром.

Добравшись до дома, Ши Юй увидела роскошную виллу площадью в несколько сотен квадратных метров и вдруг осознала: она перенеслась в тело наследницы богатейшего клана.

Будущее обещало быть прекрасным!

Машина подъехала к воротам.

Чёрные решётчатые ворота высотой метров пять широко распахнулись.

Ши Юй, глядя в окно, заметила, что узор на воротах явно символичен — похож на дракона и феникса.

Проехав ворота, они оказались перед изящным фонтаном в центре двора. Газон был идеально подстрижен, сочно-зелёный и аккуратный.

Водитель объехал фонтан наполовину и остановился у ступенек. Он вышел, обошёл машину и открыл дверь Ши Юй.

— Мисс Ши, мы дома, — улыбнулся он.

Ши Юй слегка кивнула и тихо «мм»нула, вышла из машины и ступила на землю длинной, нежной и белоснежной ногой.

У дверей стоял управляющий дома и поклонился с улыбкой:

— Добро пожаловать домой, мисс Ши.

Ши Юй зашла, переобулась и вошла в гостиную.

Центр гостиной был открыт до потолка — подняв глаза, можно было увидеть кольцевые галереи второго и третьего этажей.

Управляющий, заметив, что Ши Юй смотрит наверх, спросил:

— Ваша комната уже подготовлена. Хотите сначала отдохнуть или пообедать?

Её комната?

К сожалению, Ши Юй не знала, где она находится.

— Я хочу сначала принять ванну, — сказала она и добавила: — Тётя Люй.

Тётя Люй — так звали женщину, которая встречала её в аэропорту. Она служила в доме Ши и до университета заботилась о повседневных делах мисс Ши, а теперь присматривала за младшим сыном семьи.

Ши Юй узнала всё это по дороге, ненавязчиво задавая вопросы.

Тётя Люй услышала своё имя и подошла ближе.

— Налейте, пожалуйста, ванну и добавьте лепестков.

Сказав это, Ши Юй вздохнула: «Как же я устала», — и, пройдя несколько шагов, села на диван, закрыв глаза.

Тётя Люй поднялась по лестнице, прошла по кольцевой галерее и вошла в одну из дверей.

Ши Юй притворялась, что спит, но одним глазом проследила, в какую именно комнату зашла тётя Люй, и только после этого позволила себе действительно вздремнуть.

Когда Ши Юй проснулась после ванны и короткого сна, в комнате царила полная темнота.

Тишина. Лишь слабый шум кондиционера.

Она нащупала телефон, включила экран и, приоткрыв один глаз, увидела, что уже больше девяти вечера.

Провела рукой по распущенным волосам — голова слегка болела.

Разница во времени…

После стольких дней за границей внезапный возврат домой дал о себе знать.

Видимо, в комнате загорелся свет — Ши Юй услышала несколько стуков в дверь и голос тёти Люй:

— Мисс Ши, хотите ужинать?

— Да, пусть кухня приготовит. Я сейчас спущусь.

— Хорошо.

За дверью воцарилась тишина. Ши Юй откинула одеяло, ступила на мягкий ковёр и открыла гардероб. Выбрав чистое белое свободное платье, она надела его.

Дома нужно носить то, в чём удобно.

Надев тапочки, она быстро умылась и спустилась вниз.

Уже на лестнице её обволок аромат еды.

Спустившись, Ши Юй была удивлена увиденным.

Стол ломился от блюд.

И китайская, и западная кухня.

И всё это — для одного человека.

Тётя Люй, заметив выражение лица Ши Юй, обеспокоенно спросила:

— Не по вкусу, мисс Ши? Может, велеть кухне приготовить что-нибудь другое?

Она лишь слегка изменила выражение лица, а домработница уже решила, что ей не нравится весь стол. Особенно учитывая, что тётя Люй всегда заботилась о повседневной жизни прежней хозяйки, видимо, та была избалована до крайности.

В прошлой жизни Ши Юй пробивалась с нуля до вершины. Хотя она не была бедной, и роскошью тоже не избалована.

Привычки, выработанные годами, не позволяли ей быть расточительной.

Она махнула рукой:

— Нет, не надо.

Затем села за стол и выбрала несколько лёгких, нежирных блюд, съев чуть меньше половины миски риса.

Из-за съёмок она строго следила за фигурой.

http://bllate.org/book/4166/432954