Готовый перевод Long Night Fireworks / Фейерверки долгой ночи: Глава 10

Воспоминания из глубин памяти вырвались с ревом, смешиваясь с оглушительными басами открытых динамиков барной улицы, и сложились в расколотое на кусочки, жуткое полотно.

Линь Мушань крепко зажмурил глаза и глубоко, с усилием вздохнул.

Тяжелый воздух, смешанный с запахами различных табаков и алкоголя, ворвался в его ноздри. Он даже с легкостью мог различить в каждом виде табака разные искусственные добавки и дешевые ароматизаторы.

Густой запах скользнул по носоглотке прямо в легкие, словно попадая в какой-то точный детектор запахов.

Нормальные молекулы никотина и этанола отслаивались слой за слоем, оставляя после себя некий подозрительный кисловатый и жженый душок, который вызывал в легких металлическое ощущение жгучей пряности, легко уловимое им.

Хотя за эти годы по работе ему приходилось сталкиваться с этим почти ежедневно, это все равно вызывало в нем инстинктивное отторжение и брезгливость.

Он открыл глаза и с мрачным выражением лица посмотрел на вход в бар. Тяжело вздохнув, он достал телефон.

Чжун Тань перешагнул порог бара, но обстановка внутри оказалась куда более мягкой, чем он предполагал. Заведение было небольшим, в нем лился неторопливый блюдо-джаз, и по сравнению с воплями и воем снаружи оно казалось даже более уединенным.

При тусклом свете у барной стойки с одной стороны сидел мужчина и пил в одиночестве, топя тоску в алкоголе; с другой стороны тянулся ряд полукруглых кабинок у стены, и в самом дальнем углу тесно сгрудились четыре-5 молодых людей. На столе валялось несколько пустых бутылок и игральные карты, а одна девушка положила голову на руки и уткнулась лицом в стол. По одежде Чжун Тань сразу узнал ту самую пьяную девушку с улицы.

Раз уж они пришли расследовать дело о расчленении, опасаясь спугнуть преступника, Чжун Тань совсем не хотел раньше времени раскрывать свою личность полицейского.

Он присел у барной стойки и заказал бокал. Сделав небольшой глоток, он уперся одной длинной ногой в пол, небрежно подпер рукой голову, а его пронзительный взгляд из-за края стакана безмятежно скользнул по столику в углу.

Рядом с пьяной девушкой сидела другая девица с короткой стрижкой цвета пламени, на вид примерно ее ровесница. Она низко наклонилась и шептала ей что-то на ухо. Пьяная девушка неподвижно лежала, не проявляя никакой реакции.

А тот парень в майке с надписью boy сидел напротив них, отвинтил крышку бутылки с минеральной водой, поставив ее рядом с рукой девушки, и снова принялся зазывать остальных продолжать карточную игру с самым невозмутимым видом.

Чжун Тань наблюдал за ними мрачным взглядом, чувствуя, что здесь что-то неуловимо не так.

— Красавчик, пришел отдохнуть в одиночестве?

К нему приблизилась девица в топе на бретельках и короткой юбке. Фигура у нее была соблазнительная, личико — миловидное, губы накрашены ярко-красной помадой, сиявшей подобно желе, а копна черных крупных волн ниспадала до самой талии.

Чжун Тань бросил на нее взгляд, придав глазам манящее выражение, и на его губах заиграла усмешка:

— Разве теперь нас двое?

Красотка в короткой юбке покосилась на его бокал:

— Ты пьерешь только это? Скукотища.

— А что тогда весело? — с видимым интересом спросил Чжун Тань.

Девица в короткой юбке бросила клич бармену за стойкой:

— Эй, Стивен, сделай этому красавчику Мартини. Впервые здесь?

Услышав название напитка, уголки глаз Чжун Таня едва заметно дрогнули:

— Судя по всему, ты частая гостья? Не познакомишь с местными развлечениями?

Улыбающиеся, томные глазки девушки казались прилипшими к его лицу, взгляд ее маслянисто скользил, намекая на многое:

— Веселья здесь ты не найдешь. Лучше я отведу тебя в другое место?

Чжун Тань незаметно скосил глаза в угол: пьяная девушка, похоже, немного пришла в себя и безвольно прислонилась к плечу подруги.

Издалека донесся громкий голос парня в майке boy:

— Лиль, присмотри за Сяо Чжоу, проследи, чтобы она больше не пила. Вызванное такси подъехало? Как доберетесь домой, обязательно черкни мне весточку!

— Приехало, приехало, еще две минуты. Не переживай, директор Ван, мы за ней присмотрим!

В этот самый момент от входа вошли двое людей в полицейской форме и проницательными взглядами окинули помещение.

Один из полицейских направился прямо к барной стойке и, предъявив удостоверение, произнес:

— Кто здесь ответственный?

— В чем дело, офицер? Шефа сегодня нет...

— А где управляющий? Или менеджер? Ваше заведение подозревается в продаже алкоголя несовершеннолетним, нам нужно проверить информацию.

— Да вы что, офицер, какие тут несовершеннолетние?

Второй полицейский задержал взгляд и решительно зашагал к столику в углу.

— Предъявите удостоверения личности, сотрудничайте с нашим расследованием.

Этот небольшой эпизод ничуть не испортил настроения девице в короткой юбке. Она придвинулась к самому уху Чжун Таня, обдав его волной приторного парфюма:

— Уходим, красавчик? Только не говори мне, что ты несовершеннолетний.

Чжун Тань отвел взгляд и с легкой улыбкой произнес:

— Сегодня я не настроен веселиться, давай в другой раз.

Девица выглядела слегка разочарованной:

— Ладно. Не забудь разыскать меня в следующий раз.

Выйдя из бара, Чжун Тань без удивления заметил Линь Мушаня, стоявшего у стены неподалеку.

Чжун Тань подошел и, подняв на него взгляд, спросил:

— Это ты вызвал полицию?

— А что оставалось делать? Нельзя же позволить тебе засветиться, — в голосе Линь Мушаня не было ни единой эмоции.

— Ха, — прохладно усмехнулся Чжун Тань, лениво разглядывая Линь Мушаня. — Насколько мне известно, незаконная продажа спиртного в барах не входит в обязанности начальника отдела по борьбе с наркотиками.

— И то верно, — улыбнулся Линь Мушань. — Я просто выполнил гражданский долг и подал сигнал по привычке.

Чжун Тань уже собирался что-то ответить, как вдруг завибрировал телефон. Быстро взглянув на экран, он принял вызов.

— Да Ян, как успехи?

— Капитан, на парковке кое-что обнаружили по камерам, вы где?

— Сейчас буду, скинь мне координаты.

Линь Мушань последовал за Чжун Танем обратно. Пройдя всего пару шагов, он снова оглянулся на вход в бар.

Возле черного проема двери мерцали вырезанные из темно-серого металла символы Граф № 1, отбрасывая холодный блеклый свет на фоне пестрого безумия барной улицы.

Подземная парковка Наньянской Небесной улицы насчитывала три этажа, соединяя восточный и западный секторы, а ее площадь превышала тысячу квадратных метров. Поскольку некоторые наземные магазины занимали подвальные помещения вплоть до минус первого и даже минус второго этажей, пространство парковки не просматривалось целиком.

Войдя внутрь, они увидели сплошные лабиринты стен и поворотов, словно очутились в гигантской головоломке.

Только расспросив дежурного администратора, Ян И выяснил, что всего на парковке имелось двенадцать входов, но поскольку западный сектор так и не был введен в эксплуатацию, ради экономии средств на содержание тамошние камеры видеонаблюдения были отключены, несмотря на наличие.

http://bllate.org/book/41659/5319414

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь