Готовый перевод Long Night Fireworks / Фейерверки долгой ночи: Глава 7

Ян И видел, что тот всё ещё погружен в раздумья, и заговорил первым:

— Давайте я попробую разложить всё по полочкам. Сейчас у нас есть несколько подозрительных моментов: во-первых, личность погибшего — он мальчик школьного возраста, но не числится ни в одной из начальных школ Хуагана; во-вторых, что за вещество ему вкололи и откуда взялись те следовые количества латексной краски? И в-третьих, где находится первичное место убийства и расчленения?

— Наркотики, убийство, расчленение, да ещё и надругательство над трупом... Вся эта цепочка действий кажется совершенно нелогичной...

— Что за человек может питать столь глубокую ненависть к восьмилетнему ребнку?

— Может, это снова какой-то маньяк? Из тех, что убивают наугад?

Лица собравшихся криминалистов были суровыми, они переговаривались между собой.

— Нет, — медленно произнес Чжун Тань, и голос его звучал уверенно. — Напротив, я считаю, что убийца мыслит расчетливо и логически безупречно. Это видно по единственной видеозаписи, которую он нам оставил.

Чжун Тань поднял руку и указал на экран, где всё ещё был поставлен кадр на паузу:

— С момента, как он вышел из машины, и до сброса тела и возвращения — он всё время намеренно опускал голову, избегая камер. На площадке столько ракурсов, но ни один не запечатлел его лицо. Иными словами, он прекрасно знал, что там есть видеонаблюдение, и даже представлял себе расположение камер. Он также понимал, что мы обязательно всё проверим.

Чжун Тань сделал короткую паузу и продолжил:

— Центральная начальная школа пользуется громкой славой. Даже в обычные, спокойные дни за ней следят бесчисленные глаза. Я общался со школьной охраной: в этом месяце школу только что признали образцово-показательным учреждением в плане безопасности, а через два месяца начнется сезон поступления и перевода в старшие классы. Администрация уделяет безопасности огромное внимание.

Тон Чжун Тань внезапно изменился:

— Раз уж погибший не ученик этой школы и, судя по всему, вообще не учится ни в одной начальной школе Хуагана, то, выбирая это место для сброса тела, убийца преследовал вполне определенную цель. И нельзя исключать одну возможность:

— Он намеренно добивался внимания общества и полиции.

— Намеренно привлечь внимание? Бросить вызов полиции? — на лице Сюй Шуая читалось нескрываемое беспокойство. — Если дело обстоит так, нельзя исключать, что он продолжит совершать преступления.

— Пока это лишь предположения, утверждать наверняка нельзя. И еще кое-что, — Чжун Тань слегка прищурился, словно снова погрузившись в раздумья. — Зачем убийце понадобилось надругательство над телом после смерти, да еще с использованием такого предмета, как стальная труба? Это не укладывается в рамки стандартной психологической мотивации сексуального насильника, нападающего на детей.

Щелкнув зажигалкой, Чжун Тань погасил её, и его взгляд стал твердым:

— Но какими бы ни были его мотивы, он неизбежно оставит брешь в своей защите.

— Свяжитесь с управлением дорожного движения, запросите записи с камер в более широком радиусе. Неважно, были ли номера поддельными, мне нужно знать, откуда прибыла эта машина и куда направилась после того, как уехала от школы.

— Сейчас личность убитого имеет первостепенное значение. Расширьте зону поиска, сделайте всё возможное, чтобы как можно скорее найти недостающую голову и первичное место преступления.

— Попросите начальника Лю переговорить с управлением образования, пусть проверят списки пропавших мальчиков по всем школам города.

Обсуждение продлилось еще около получаса, после чего совещание подошло к концу, и криминалисты разошлись.

Чжун Тань поднялся на ноги, прислонился к подоконнику и закурил. Затем он чуть сильнее толкнул створку окна, распахивая его шире.

Свежий ветерок проскользнул в щель, выдувая из конференц-зала тяжесть и духоту. Поздневесеннее солнце, полное нетерпеливой энергии, заливало двор перед зданием полицейского управления, где взад и вперед снуяли патрульные машины, отражая ослепительный свет своими стеклами.

Хотя радиус поисков погибшего расширили до масштабов всего города, особых надежд на этот счет Чжун Тань не питавал.

Однако, судя по поведенческой логике преступника, оставившего тело, эта ниточка с отслеживанием маршрута машины определенно принесет результаты. Раз убийца так демонстративно подбросил расчлененный труп прямо перед носом у полиции, он не мог ограничиться лишь этим. Но какова его истинная цель?

Кроме того, оставался вопрос с галлюциногеном. Чтобы разобраться с семилетним мальчиком и просто взбудоражить полицию, убийства, расчленения и выброшенного у ворот элитной школы трупа было более чем достаточно — подмешивать наркотик не имело никакого смысла. Каждое лишнее действие создает лишь новые лазейки для улик. С другой стороны, если целью было сексуализированное насилие, зачем совершать его уже после смерти... Все эти мотивы противоречили друг другу.

Тук-тук...

— Капитан Чжун.

Вслед за парой стуков в дверь раздался холодный, сдержанный голос, прервавший ход мыслей Чжун Таня.

Чжун Тань было удивился: голос вроде бы незнакомый, но казалось, будто он где-то его слышал. Повернув голову, он увидел стоявшего в дверях конференц-зала мужчину.

Пришелец отличался стройной, подтянутой и горделивой осанкoй. На нем была аккуратная темно-серая рубашка, верхняя пуговица расстегнута, а манжеты небрежно закатанны до локтей, обнажая рельефные мускулы. Низ рубашки был заправлен в брюки, подчеркивая плавные линии талии, а идеально сшитые брюки создавали ощущение практически идеальных пропорций фигуры.

Голова Чжун Таня была забита деталями дела, и он далеко не сразу сообразил, кто перед ним.

В голове же промелькнула мысль, которую он даже не успел осознать: этот тип ростом вроде бы с него самого, почему же его пропорции выглядят так... словно у него бесконечно длинные ноги?

— Капитан Чжун, — заметив замешательство Чжун Таня, гость чуть заметно улыбнулся. — Линь Мушань.

!

Имя уже не имело значения. Эта знакомая, лишённая тепла улыбка мгновенно вернула Чжун Таня к реальности. Вспыхнувшие в памяти кадры вчерашнего нервного дня пронеслись перед глазами, и то ощущение досады и горечи поражения вернулось во всей полноте, без малейших потерь.

Уголки губ Чжун Таня изогнулись в саркастичной усмешке:

— Капитан Ли, у вас что, уйма свободного времени? Вместо того чтобы ловить наркоторговцев, заявились ко мне — какими судьбами?

Линь Мушань пропустил мимо ушей явную колючесть в голосе Чжун Таня:

— Начальник Чжоу обмолвился, что расследуемое вами дело может быть связано с наркотиками. Он сказал, что у вас идет оперативное совещание, и попросил меня заглянуть, вдруг я смогу чем-то помочь.

— Какая жалость, наше совещание только что закончилось. — Чжун Тань демонстративно взмахнул рукой в сторону пустого зала.

— Прошу прощения, только что вернулся в управление после передачи двух подозреваемых, немного опоздал. — Словно осознавая, что его слова могут истолковать двояко, Линь Мушань тут же добавил: — Впрочем, не страшно, с вами, капитан Чжун, побеседовать тоже полезно.

Чжун Тань затянулся сигаретой и прищурившись оглядел его с ног до головы.

Вчера царил такой хаос, что рассмотреть гостя как следует не удалось. Теперь же, не выдавая себя ни единым движением, он окинул мужчину взглядом: при всей вежливости и безупречной корректности манер от этого человека исходило трудно уловимое ощущение холодной отчужденности.

— Ладно, о чем же ты хочешь побеседовать?

Хотя Чжун Тань задал этот вопрос, сам он по-прежнему лениво прислонялся к оконному раму, не выказывая ни малейшего намерения присесть для серьезного разговора.

http://bllate.org/book/41659/5319411

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь