Готовый перевод Long Night Fireworks / Фейерверки долгой ночи: Глава 4

— Капитан, тут дело, вставайте скорее!

— Не трогайте меня, я мертвецки спал. — Чжун Тань сонно пробормотал несколько невнятных слов и попытался сбросить вызов, чтобы спать дальше.

Ради поимки этой шайки торговцев оружием отряд уголовного розыска последние два месяца почти не отдыхал. Две недели назад, когда главного подозреваемого уже поймали, ради поимки ускользнувшего Дэ Цюаня работа и вовсе шла без сна и отдыха, не останавливаясь ни на день.

Вчера по дороге домой, будучи до предела взбешенным, Чжун Тань не забыл разом отпросить на один день всех ребят, пахавших на износ целых две недели. Всё равно Дэ Цюань в ближайшее время носа не покажет, но Чжун Тань был уверен, что тот не сможет вечно держать эту партию оружия у себя, и предполагал, что через пару дней тот неизбежно перейдет к действиям. Поэтому он попросту решил дать всем отгул на сутки. Он надеялся выспаться дома до помутнения рассудка, но забыл выключить будильник и уж точно не ожидал, что с раньшего утра его разбудит телефонный звонок.

— Тут такое дело... Твою отмену отменили. Заместитель начальника Лю говорит, что дело чрезвычайной важности, и велит тебе немедленно явиться. Капитан, поторопись...

— Что? Он отменяет то, что сам же одобрил?

— Чжун Тань, — Ян И не обращал внимания на его готовый взорваться тон. — Час назад у заднего выхода из центральной начальной школы обнаружили расчлененное тело мальчика. Сейчас учителя, родители и ученики подняли шумиху, обстановка накалена до предела. Замначальника Лю сейчас лично отдувается перед прессой у входа в школу и успокаивает родителей, руководство городского управления образования тоже прибыло. Шевелись давай, мы с Сяо Гао уже в пути.

Чжун Тань секунду тупо смотрел на сброшенный вызов, а затем подскочил с кровати.

Центральная начальная школа была одной из ключевых в городе, здесь концентрировались лучшие образовательные ресурсы, а цены на жилье в близлежащем микрорайоне уже подбирались к ста тысячам за квадрат. Несмотря на это, каждый год огромное количество родителей выкладывали последние силы семьи, разбивали лбы в кровь ради единственного места. Казалось, от этого единственного выбора в шестилетнем возрасте зависело, сложится ли у человека жизнь счастливой, благополучной и успешной.

Внедорожник с трудом вырвался из пробок утреннего часа пик, превративших дорогу в густую кашу, и с резким визгом тормозов замер у заднего входа в школу.

Дверь машины открылась, и на землю уверенно ступила длинная нога.

Мужчина ростом метр восемьдесят пять, вышедший из автомобиля, был одет в аккуратную черную кожаную куртку, под которой скрывалась простая белая футболка с круглым вырезом, а на ногах красовались тщательно сшитые прямые повседневные брюки. Яркое майское солнце упало на его черные блестящие волосы, солнцезащитные очки скрывали большую часть лица, но не могли спрятать волевые, лихие линии подбородка.

Увидев, что судебный медик и криминалисты уже приступили к работе, Чжун Тань не стал сразу приближаться. Он снял темные очки и сначала окинул взглядом окружающую обстановку.

Он полностью оправдывал звание главного красавца и кумира девушек полицейской академии Цзяюнь тех лет — даже легкая двухдневная щетина на подбородке не могла заглушить его природное обаяние и мужественную стать. Стоило ему снять очки, как он тут же приковал к себе всеобщее внимание и вызвал волну шепотков.

Это был оживленный район Города Цзяюнь. Хотя сторону у школьных ворот уже обнесли сигнальной лентой, любопытствующие горожане, которых милиция без устали уговаривала разойтись, и настойчивые репортеры по-прежнему толпились тесным кольцом, с любопытством вытягивая шеи внутрь.

Чжун Тань как раз осматривался по сторонам, когда к нему подошел Ян И.

— Капитан, осмотр места происшествия только что завершился, судмедэксперт Юань проводит предварительное исследование тела.

Ян И отличался крепким телосложением, черные короткие волосы торчали ежиком. Хотя у него было детское лицо, а при улыбке показывались два клыка, характером он обладал на редкость сдержанным и основательным. Он был младшекурсником Чжун Таня по академии и пришел в отряд на два года позже. Три года назад Чжун Тань пошел на повышение и возглавил отряд, а Ян И, будучи его правой рукой, вполне закономерно занял место замглавы. Они работали в паре много лет и понимали друг друга с полуслова.

Появившись в полиции, Ян И тоже был зеленым и лучезарным пареньком, то и дело демонстрирующим ямочки на щеках и застенчивую улыбку. Чжун Тань посчитал, что с такой внешностью ему никак нельзя иметь дело с преступниками, и приказал: как только заступаешь на задание, улыбаться строго запрещено, заставив того целыми днями ходить с каменным лицом головореза из криминальной хроники. За несколько лет парня буквально перековали из соседского паренька в угрюмого буку с непроницаемым лицом, при виде которого даже новоприбывшие стажеры норовили сделать крюк. Зато и характер стал куда надежнее.

— Кто заявил в полицию?

— Школьный охранник. В шесть утра он, как обычно, открыл ворота, пошел на традиционный обход и у заднего выхода наткнулся на два черных мусорных пакета. Подумав, что кто-то смахнул туда бытовой мусор, он хотел убрать их, но, когда принялся за работу, понял, что внутри расчлененные трупы.

— Личность погибшего удается установить?

— У останков отсутствует голова, в пакетах с телом не оказалось никаких других вещей или документов, по которым можно было бы опознать человека.

Пока они разговаривали, Чжун Тань нырнул под сигнальную ленту и приблизился к двум мешкам для мусора, лежавшим у стены. Рядом на корточках сидел круглолицый молодой судмедэксперт в белом халате и был целиком поглощен работой.

— Толстяк Юань! — Чжун Тань хлопнул того по плечу и присел рядом с мешками.

— Капитан Чжун! Я говорил уже сто первый раз: на месте преступления и в морге называйте меня судмедэксперт Юань! — Эксперт Сяо Юань поднял голову и зыркнул на Чжун Таня.

Чжун Тань беспечно усмехнулся:

— Что там у вас?

Сяо Юань перевел взгляд обратно на мешки, и тон его вновь стал серьезным:

— Останки разложены по двум черным полиэтиленовым пакетам: в одном конечности, в другом туловище. Голова отсутствует, остальные части целы. Судя по характеру срезов и направлению кожных лоскутов, все части принадлежат одному человеку — это мальчик примерно шести-восьми лет.

Чжун Тань взял протянутые дежурным оперуполномоченным перчатки, надел их и принялся внимательно осматривать останки.

— Если судить по срезам, кожа и мягкие ткани иссечены аккуратно, видны четко выстроившиеся точечные повреждения. Концы костей скошены, заметна костная крошка. Можно предположить, что конечности отсекли каким-то инструментом вроде пилы, действовали решительно и чисто. Края ран вывернуты наружу, явной прижизненной реакции нет, что позволяет предположить: расчленение произошло уже после смерти.

— Удалось установить причину гибели?

— Я обнаружил в области сонной артерии погибшего след от укола, капитан Чжун, посмотрите сами. — Сяо Юань раздвинул пальцами участок кожи. — Но вот было ли введено какое-либо лекарство и каков состав вещества, покажет только токсикологическая экспертиза.

— Помимо этого, на поверхности тела нет других явных следов побоев или защитных ран. Так что прямую причину смерти назвать пока невозможно, придется ждать результатов дальнейших анализов по возвращении.

— М-м. — Чжун Тань погрузился в задумчивость, его взгляд задержался на фрагменте нижней конечности. Он слегка тронул ее пальцем и вгляделся, поднеся ближе к солнечному свету. — Это еще что?

Сяо Юань кивнул:

— На стопах погибшего, на некоторых участках кожи и внутри самих мусорных пакетов я обнаружил порошкообразное вещество в микродозах. Немного смахивает на опилки, но очень мелкие. Я уже взял образцы на анализ.

http://bllate.org/book/41659/5319408

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь