Готовый перевод Chronicles of the Empire / Хроники Империи: Цена одного глотка: Глава 9

Себастьян Лун проводил меня до трапа и спросил, как моя нога, а я ответила, что рана пустяковая. Он стоял у дверей шлюза и махал мне на прощание, я тоже повернулась, помахала ему в ответ и поблагодарила.

Пятиминутное время бесплатной стоянки подходило к концу, но Себастьян Лун по-прежнему стоял у выхода, а я все так же не сходила с места.

Хотя в этом стыдно признаться, но в тот момент в моем сердце уже зародилось легкое чувство привязанности.

Эта привязанность была невесомой — ее невозможно было сравнить ни с одной сильной страстью из моего прошлого, но именно потому, что она оказалась достаточно легкой, она могла, словно паутинка, витать в глубине души, оставляя мне повод не смахивать ее прочь. Это чувство никоим образом не угрожало моему прошлому, моей прежней любви и тем клятвам верности и преданности, которые я некогда давала. А потому я имела полное право ее сохранить — пусть даже причины ее появления оставались для меня загадкой.

Возможно, все дело было в том, что я слишком долго скиталась по просторам космоса и теперь не хотела отпускать даже это крошечное тепло. Быть может, причиной послужило то, что за столь короткий срок нам довелось вместе пройти через жизнь и смерть, а познается все в беде. Или, вероятнее всего, я слишком хорошо знала бескрайность вселенной и непостоянство судьбы и понимала, что́ означает наше расставание: оно означало, что в этой жизни мы вполне можем больше никогда не встретиться.

Тогда я еще не так хорошо знала Себастьяна Луна и была слишком наивна, не подозревая, сколь глубоко переплелись и связались наши судьбы. Короче говоря, та паутинка привязанности, что витала в моем сердце, заставила меня перекинуться с Себастьяном Луном последней парой дежурных фраз.

Куда вы теперь? — спросила я.

Себастьян Лун улыбнулся:

— В Седьмой Звездный Сектор.

Седьмой Звездный Сектор. Я кивнула, а затем молча повернулась и зашагала в пеструю толпу.

Я провела в Якоре немало времени — как до начала мятежа, так и после той трагедии. Здесь меня кое-кто знал, кто-то уважал, а кто-то ненавидел, и нашлись у меня здесь и друзья, и враги. Теперь же, прежде чем мои недруги успеют меня обнаружить, мне нужно было разыскать кое-кого из друзей. В конце концов, при мне не было ни гроша, ни оружия, да к тому же я волочила за собой простреленную ногу.

Я двинулась по причалу вглубь порта, собираясь сначала отыскать Анну.

Я дошла до задней двери уже до боли знакомого ресторанчика: полутораметровый жестяной бак для мусора, провонявшие мазутом сточные канавы — за три года здесь ничего не изменилось. Насколько вообще хватит власти времени? Что оно способно изменить на самом деле? Я толкнула дверь и вошла внутрь. Воздух в ресторанчике былперчем и сплетал в себе густую духоту и галдеж, тут же обрушившиеся на меня.

В забегаловке сменился персонал, и новички меня почти не знали. Во время коротких перерывов в работе они поднимали головы и с любопытством поглядывали на меня — наверное, недоумевая, почему я зашла через черный ход. На моем лице застыла виноватая улыбка, и я прошла из кухни прямо в зал. Заметив, что новые повара готовят все те же старые блюда, я невольно задумалась: так что же изменилось, а что осталось прежним?

Я вышла в обеденный зал. Сейчас стоял не час пик, но ресторанчик Анны, как всегда, был забит до отказа. Большинство посетителей и любителей выпить приходили сюда вовсе не ради еды — они являлись сюда заключать сделки. Самые разные сделки: от картофеля с тыквой до огнестрельного оружия и боеприпасов, а некоторые беспринципные типы и вовсе торговали органами и живым товаром. Якорь являлся главным нервным узлом Шестого Звездного Сектора.

Я сразу заметила Анну. Она перекрасила свои длинные волосы в серебристо-белый цвет, и под яркими лампами барной стойки они ослепительно сияли, выделяясь самым приметным пятном во всем полутемном зале. Раньше у нее были мягкие, черные и длинные пряди, но по какой-то причине она вечно была недовольна своим природным цветом волос.

Из-за этого я выгляжу точь-в-точь как монашка, — жаловалась мне некогда Анна, ворчливо кривя губы. — Но сама знаешь, монашкам такой бизнес не потянуть.

Анна приподняла брови, ее взгляд скользнул по ресторанчику — она была более чем довольна собственным делом.

Я подошла к барной стойке, вытянула высокий стул и кое-как забралась на него, опираясь на левую ногу.

Анна, непринужденно болтавшая с каким-то выпивохой, чутко уловила скрип ножек стула о плиточный пол.

Она обернулась и увидела меня.

Ох... — пухлые губы Анны, тронутые блеском, сложились в преувеличенно круглую букву О, а густо накрашенные тушью глаза с приклеенными ресницами в упор уставились на меня. — Какими судьбами тебя сюда занесло?

Я улыбнулась — вышло чуть увядше, беспомощно и в то же время изящно. Подобные улыбки быстрее всего располагали к себе сильных женщин.

— Подул не самый попутный ветер, я влипла в неприятности и хочу попросить тебя о помощи, — ответила я Анне.

Когда-то Анна, выражаясь ее же словами, страстно ухаживала за мной. Она без утайки выкладывала мне всю ключевую информацию по Шестому Звездному Сектору и каждый раз, когда я заглядывала в ее ресторанчик, потчевала меня блюдами из самых свежих продуктов, приготовленными с непревзойденным мастерством.

Сначала я сказала ей, что у меня уже есть возлюбленный, но Анна и слушать ничего не стала. Женщина со звериной свирепостью и стойкостью, женщина, способная держать подобный ресторанчик в Якоре Шестого Звездного Сектора, никогда не сдавалась легко.

Тогда я заявила Анне, что женщины меня не привлекают. Анна тут же успокоилась и даже посмотрела на меня с легкой жалостью:

— Не могла сказать раньше? Только зря столько времени перевела.

Анна мне очень нравилась — вовсе не той любовью, что испытывает мужчина к женщине, а той привязанностью, какую один человек питает к другому, достойному уважения и дружбы.

И теперь моя подруга стояла по ту сторону барной стойки, глядя мне прямо в глаза. На ярком и прекрасном лице Анны вновь проступило то самое женственное, полное сочувствия выражение.

Ты вспоминаешь обо мне только тогда, когда попадаешь в беду, — с наигранным ворчанием произнесла Анна, но тут же налила мне стакан чистой воды. — Выкладывай, чем помочь?

Поможи мне раздобыть корабль до Куймина. — Я обхватила пальцами высокий стакан. Голос мой звучал тихо, но в груди разлилось какое-то пушистое, согревающее чувство.

И это всё? — удивилась Анна, снова взметнув брови. — А те неприятности, в которые ты вляпалась? Что это?

Филипп и люди из семьи Рафаэль ищут меня по всему свету.

Я понизила голос и с безвыходной улыбкой развела руками.

Брови Анны сошлись на переносице, но тут же разгладились — она уже обдумывала ситуацию и нашла решение.

Через два часа на Куймин отправляется грузовое судно с удобрениями, сможешь улететь на нем. Спрячься в трюме вместе с мешками, ни у кого не хватит терпения перетряхивать их поодиночке.

Спустя два часа, плотно пообедав, я поднялась на борт грузовика. Заревели двигатели, и я затерялась среди рядов плетеных мешков, забивших трюм до отказа.

Хозяин судна был старым клиентом ресторанчика Анны и ее давним приятелем. Он устроил меня в грузовом отсеке и вручил пластинку таблеток от укачивания — об этом Анна тоже позаботилась заранее. Проглотив таблетку, я растянулась на полу рядом с огромным мешком удобрений и сквозь иллюминатор принялась смотреть на раскинувшуюся неподалеку бескрайнюю звездную реку.

Грузовик медленно набирал высоту, и мы, словно капсула, скользнули в темный, влажный космос. Темнота была объективным зрительным ощущением, а вот влажность — плодом моего собственного воображения. Грузовые звездолеты передвигались неспешно, и путь от Якора до Куймина занимал почти четыре часа. Все это время мои мысли парили в обнимку с уголками мешков в трюме, невольно возвращая меня в далекое прошлое — к тому моменту, когда я впервые ступила на землю Шестого Звездного Сектора.

Это было ровно десять лет назад.

Десять лет назад мне исполнилось всего восемнадцать.

Как же я была молода.

Глава 10

Десять лет назад я прибыла в Шестой Звездный Сектор в свирте Его Высочества.

Огромный флот встал на якорь в порту, и мы начали выгружать с транспортников бесчисленные припасы.

В ту пору у Якора еще не было имени, Анна еще не открыла свой ресторанчик, а весь Шестой Звездный Сектор лежал в руинах. Именно Его Высочество возвел здесь первое высотное здание, построил первый причал и первый товарный рынок, именно благодаря ему Шестой Звездный Сектор превратился в то, чем он стал теперь. А название Якорь дали в память о том, что здесь некогда стоял флот Его Высочества.

Однако в этом мире за удачей всегда следует беда: принеся благополучие опустошенному Шестому Звездному Сектору, Его Высочество одновременно навлек на него и бедствия.

Осваивавший новые земли флот начал продвигаться от Якора во все стороны вдоль системы: на самом востоке добрались до Ансари, а на самом западе — до Куймина. В Куймине стали развивать сельское хозяйство: пусть особого богатства на картошке и тыкве не заработаешь, но люди постепенно научились обеспечивать себя всем необходимым и зажили припеваючи.

А вот в Ансари открыли золотые прииски. Внезапно свалившееся богатство обернулось самым страшным проклятием в этих бедных звездных краях. Ансари погиб из-за золота, погиб в пламени мятежа. Поверхность главной планеты Ансари была почти полностью выжжена, а уцелевшие планеты-спутники тоже задело ударной волной. Ансари возвысился едва ли не за одну ночь и точно так же за одну ночь был стерт с лица земли. Когда огонь погас, от него остались лишь жалкие обрывки слухов и легенд в холодном безмолвии космоса.

Когда три года назад вспыхнул мятеж, я тоже находилась в Ансари. И я тоже видела тебя. — Я вглядывалась в мерцающую за окном звездную реку; мы двигались на запад, удаляясь от Ансари и приближаясь к Куймину, но мысли мои помимо воли вновь возвращались к янтарным глазам Себастьяна Луна.

Три года назад дряхлый и выживший из ума император отдал приказ повысить налоги для Ансари, а боковая ветвь семьи Рафаэль подмяла под себя золотые прииски. На нескольких планетах Ансари закипело народное недовольство, и Филипп с помощью грязной уловки добился того, чтобы Сенат отдал приказ Семнадцатому легиону выступить на подавление.

Я повела Семнадцатый легион в Ансари.

Мы везли с собой чистую воду и продовольствие, мы везли врачей и медикаменты, мы везли книжки с картинками для детей Ансари.

Каждый из нас прекрасно понимал истинное положение дел в Ансари: золото рекой текло в личную сокровищницу императора и кошельки семьи Рафаэль, а жителям Ансари доставались лишь бесконечная каторжная работа да израненная земля.

Мы отправлялись в Ансари не для того, чтобы устраивать расправу — мы шли туда, чтобы залатать треснувшую совесть Империи.

Но позже мятеж все-таки вспыхнул из-за козней, по сравнению с которыми любая подлость казалась мелочью.

И пока я проливала кровь в Ансари, пока я шаг за шагом отступала под натискомрати, чем занимался Себастьян Лун — этот загадочный мужчина, носивший то же имя, что и Его Высочество? Неужели он просто наблюдал за мной из огня и пепла?

Я зажмурилась, скомкав в кулаке обертку вместе с остатками таблеток.

http://bllate.org/book/41656/5318938

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь