Готовый перевод My Canary Flew Away After Eight Years / Побег золотой канарейки: Восемь лет послушания: Глава 8

На небе только-только забрезжил рассвет, снаружи поднялся густой туман, и за балконом почти ничего не было видно.

Вчера вечером Цзи Цэ довёз его до дома и сразу уехал. Е Байсы вернулся тихо, стараясь не шуметь, чтобы не разбудить Е Байюй. Утром, разбуженный внутренними биологическими часами, он встал и отправился на кухню варить овощную кашу.

В последнее время Е Байюй полюбил солёную кашу. У этого ребёнка вкусы непостоянные, но если у него появлялись какие-то пожелания, он всегда делился ими с Е Байсы. Е Байсы неизменно тепло всё запоминал и, стоило ему выкроить свободную минуту, приходил сюда, чтобы приготовить для него еду.

Поставив кашу на огонь, он отправился на балкон на пробежку. Не прошло и много времени, как дверь в комнату Е Байюй отворилась. Тот ещё даже не показался в проходе, а Е Байсы уже услышал его окрик:

— Брат!

Не сдержав улыбки, он выключил беговую дорожку и сошёл с неё как раз в тот момент, когда из бокового коридора выкатилось инвалидное кресло. Глаза Е Байюй сияли. С усилием толкнув ободья, он на всех парах помчался прямо на Е Байсы. Е Байсы в испуге протянул руки и схватился за подлокотники кресла, не давая ему потерять управление и врезаться куда-нибудь.

— Когда ты вернулся? — Е Байюй возбужденно обнял его, а затем принялся ворчать: — Почему ты вечно ничего не говоришь заранее? Если бы предупредил, я бы хоть еду приготовил и ждал тебя. Дал бы тебе оценить мои кулинарные таланты!

— Вернулся вчера поздно вечером. Было уже за полночь, так что будить тебя не стал. — Е Байсы отцепил от себя его руки и сказал: — Завтрак почти готов. Раз уж встал, иди умывайся и приводи себя в порядок.

— Подожди меня! Не смей уходить!! Ты обязан со мной пообедать!

— Хорошо. — С мягкой улыбкой на лице Е Байсы проводил взглядом то, как тот скрылся в ванной, а затем и сам ополоснул лицо. Когда он вышел обратно, Е Байюй уже сидел за столом в самом приподнятом настроении в ожидании еды.

Если Е Байюй ожидал трапезы, не сводя восторженных глаз с высокой фигуры своего обожаемого брата, то Дуань Чэнь сидел за столом с совершенно бесстрастным лицом глядя на Матушку Лю, суетившуюся у кухни.

Его взгляд был до того пугающим, что Матушка Лю чувствовала себя так, будто сидит на иголках. Она торопливо принесла блюда и заискивающе произнесла:

— Кушайте на здоровье, молодой господин.

Дуань Чэнь молча опустил взгляд и принялся за еду.

Матушка Лю всегда знала, что по утрам у него бывает скверный характер, однако пока рядом находился Е Байсы, Дуань Чэнь редко по-настоящему срывался.

Но сегодня он был из ряда вон плох собой.

Возможно, дело было в ассоциациях с капризом Е Байсы, из-за которого ему не довелось отведать любимой еды. Сделав пару глотков, он бросил палочки с пиалой и вышел из-за стола.

Матушке Лю оставалось лишь тяжело вздохнуть и с неловким видом убрать нетронутый завтрак.

Е Байюй с замиранием сердца принял протянутые Е Байсы палочки и пиалу, тут же жадно сунул в рот ложку, обжёгся так, что аж задохнулся от вдохов, но всё равно не забыл восторженно похвалить:

— Брат, до чего же вкусно готовишь!

Е Байсы протянул ему салфетку:

— Ешь медленнее.

— Так я же не каждый день это ем, вот и переволновался, — Е Байюй сбавил скорость, с ностальгической тоской отправляя еду в рот, и пробормотал: — Ты прав, надо наслаждаться каждым кусочком. Стоит всё проглотить, и когда ещё представится следующий раз — неизвестно.

Он сиротливо изображал из себя несчастного, исподтишка поглядывая на Е Байсы. Его вид недвусмысленно намекал на то, что Е Байсы должен задержаться подольше.

Е Байсы невольно усмехнулся:

— Ешь спокойно, я никуда не уйду.

Е Байюй замер:

— Не уйдёшь? А как же Дуань Инъин? Разве он не поднимет бучу, если его внезапно отлучить от материнского молока?

Дуань Инъин — так Е Байюй прозвал Дуань Чэня за то, что тот вечно был привязан к Е Байсы. Стоило им с братом провести вместе чуть больше времени, как Дуань Чэнь тут же принимался названивать Е Байсы, требуя, чтобы тот немедленно возвращался, прямо как ребёнок, которого никак не отучат от груди.

Е Байсы пытался отучить его от этой привычки множество раз, но Е Байюй упрямо стоял на своём, так что Е Байсы оставалось лишь мысленно вносить поправки на лету.

— Ничего страшного. Я договорился с ним, теперь я не буду к нему возвращаться.

Е Байюй что-то сообразил и спросил:

— Вы расстались?

Е Байсы считал, что их отношения с Дуань Чэнем нельзя назвать расставанием, поскольку они никогда и не встречались. Однако он не мог признаться Е Байюй в заключённой между ними сделке, поэтому оставалось лишь утверждать, что они состояли в романтических отношениях.

Поэтому он кивнул:

— Да, расстались.

Е Байюй некоторое время разглядывал его, а затем расплылся в широкой улыбке:

— Ничего страшного, следующий будет ещё лучше!

Е Байсы тоже улыбнулся:

— Угу.

Хотя он и произнёс это, Е Байюй всё равно не удержался от того, чтобы украдкой понаблюдать за его выражением лица. Он не смел расспрашивать подробнее, опасаясь ранить чувства брата, но в глубине души искренне считал, что разрыв — это прекрасная новость.

Е Байюй недолюбливал Дуань Чэня. В его глазах тот представлял собой не более чем покрытого золотом и бриллиантами гигантского младенца. Ну и что с того, что он умел зарабатывать деньги? Он и мизинца его брата не стоил.

Если бы Е Байюй вздумалось перечислять причины своей ненависти к Дуань Чэню, он мог бы распинаться об этом три дня и три ночи.

В Дуань Чэне раздражало абсолютно всё, и самое главное — Е Байюй казалось, что тот никогда по-настоящему не уважал Е Байсы. Если бы не чувства самого Е Байсы, он бы давным-давно принялся уговаривать его бросить этого типа. Но даже испытывая отвращение к Дуань Чэню, он был обязан считаться с чувствами Е Байсы, поэтому подобные речи приходилось держать при себе.

Теперь же, когда они расстались, Е Байюй мысленно запускал праздничные петарды и в то же время не мог не тревожиться, поэтому решил прощупать почву:

— ...Кто кого бросил?

Е Байсы на мгновение странно замер, многозначительно приподнял брови и произнёс:

— Как думаешь, стал бы Дуань Инъин по собственной инициативе бросать меня?

Повстречавшись взглядами, оба не выдержали и прыснули со смеху.

Е Байюй ликовал от всей души: Е Байсы наконец-то прозрел! И ради чего вообще стоило цепляться за подобное недоразумение?

Он тут же заявил:

— На самом деле я так и знал! Дуань Инъин ни за что не бросил бы тебя по своей воле!

— Да?

— Потому что... — с пафосом изрёк Е Байюй, — Мой брат лучше всех на свете!

В полдень Дуань Инъин... то есть молодой господин Дуань, ненадолго закруглился с делами. Се Нин тут же с исполнительным усердием напомнил:

— Сегодня открытие винодельни господина Ци, не желаете вернуться и сменить костюм?

— Мм.

На подобных мероприятиях по случаю открытия виноделен непременно собиралось немало воротил из влиятельных семейств. Се Нин ни за что не упустил бы возможности завести полезные знакомства с сильными мира сего, поэтому сам вызвался побыть водителем.

Вообще-то его попадание на пост личного ассистента Дуань Чэня было чистой удачей. Цзи Цэ приходился ему старшим сокурсником, и когда Се Нин ещё даже не поступил в университет, Цзи Цэ уже гремел на весь кампус, а в дальнейшем их пути случайно пересеклись по работе.

Некоторое время назад Се Нин вернулся на родину в поисках работы и случайно столкнулся с Цзи Цэ. Тот проговорился, что, возможно, больше не будет работать под началом Дуань Чэня. Заполучив инсайдерскую информацию заранее, Се Нин подготовился по всем фронтам, а затем чудом преодолел все преграды на пути к заветной цели и заполучил эту должность.

К тому же он прекрасно понимал, что людей с талантами у Дуань Чэня хватает с избытком. Чтобы заслужить доверие, ему предстояло ещё многому научиться, иначе стоило ему оплошать хоть в чём-то, и Дуань Чэнь мог заменить его в любую секунду.

Вернувшись домой, Дуань Чэнь первым делом принялся искать Е Байсы. У Е Байсы был безупречный вкус, и каждый костюм, каждый аксессуар, надетый на Дуань Чэня в этот момент, без исключений прошёл через его руки.

Е Байсы всегда заранее, за неделю вперёд, подбирал для него повседневные комплекты. Если же у Дуань Чэня намечался приём или деловая встреча, стоило предупредить его за час-полтора, как Е Байсы тут же успевал безупречно скомбинировать подходящий наряд.

Но сегодня, распахнув дверь в комнату Е Байсы, Дуань Чэнь обнаружил, что тот до сих пор не вернулся.

Он нахмурился, и на его лице отчетливо проступило недовольство.

Он уже протянул руку за телефоном, но тут же передумал. Раз уж Е Байсы хватило смелости заговорить о разрыве, пусть будет готов к тому, что никакого прощения не дождётся.

Вернувшись в спальню и долго простояв у гардеробной, Дуань Чэнь всё же взял приготовленный Е Байсы повседневный костюм.

К счастью, завтра была пятница, так что у него оставался ещё один сменный комплект одежды, подобранный Е Байсы. Что же надеть после — в его планы пока не входило.

В конце концов, уже сегодня вечером Е Байсы вернётся.

Войдя в ванную, он принял душ, но его взгляд вдруг упал на пустую ванну.

Вчерашнюю вечернюю воду никто не сливал. Поскольку Матушка Лю не смела без спросу заходить в его спальню, наведением порядка во внутренних покоях всегда занимался исключительно Е Байсы.

Он заставил себя отвести взгляд от этой ванны, оделся, завязал галстук, а когда принялся за запонки, в груди вновь забурлила глухая злость.

Всё это должен был делать Е Байсы. Обычно ему стоило лишь встать посреди комнаты, как император, раскинув руки, и Е Байсы сам приводил его в идеальный вид. Ему даже не нужно было смотреться в зеркало — достаточно было того, как Е Байсы, улыбаясь, мягко произносил:

— Готово.

И после этого можно было сразу отправляться на выход.

Но сегодня он битый час провозился перед зеркалом сам, и всё равно результат казался ему несовершенным.

Хотя в будние дни, когда Е Байсы изредка отсутствовал, он точно так же справлялся с сборами вполне неплохо.

Когда он устроился на заднем сиденье машины, Се Нин отчётливо ощутил, как воздух вокруг мгновенно сгустился.

Великий босс Дуань был явно не в духе.

Се Нин не смел лишний раз раскрывать рот и послушно сидел на водительском месте, как вдруг Дуань Чэнь холодно обронил:

— Чего ты ждёшь?

— Разве... не ждём ли мы господина Е?

Разве на подобные мероприятия не принято брать Е Байсы с собой? Но он не успел развить мысль: стоило упомянуть Е Байсы, как атмосфера в салоне стала просто леденящей. Се Нин прикусил язык, с места сорвал машину с ручника и помчался к месту назначения.

Будучи отпрыском знатного семейства, Чжао Синьчжи также числился в списке приглашённых. Прибыв на место давным-давно, он пока не решался выходить из автомобиля. Он прекрасно знал, что сегодня здесь непременно появится Дуань Чэнь, а значит, и Е Байсы будет тут как тут. Он ещё не до конца разобрался в том, в чём именно провинился, и боялся показываться на глаза — ведь вчера вечером до него внезапно дошло: с характером Е Байсы просто так заносить кого-то в чёрный список он бы не стал. Скорее всего, он чем-то насолил именно Дуань Чэню, а тот уже сам поковырялся в его телефоне.

От этой мысли стало ещё страшнее! Если он перешёл дорогу Дуань Чэню, жить ему оставалось считанные секунды.

Стоило сначала понаблюдать издалека и попытаться выкроить момент, чтобы тайком сманить Е Байсы в сторонку и расспросить обо всём подробнее.

Поскольку он держал ухо востро, появление машины Дуань Чэня не ускользнуло от его внимания. Сгораемый от нетерпения и жаждущий поскорее повидать Е Байсы, он с удивлением заметил, что хотя автомобиль прибыл, выходить из него никто не спешил.

Внутри машины Се Нин тоже сидел с ошеломлённым выражением лица, совершенно не понимая, что происходит. Пребывая в замкнутом пространстве салона на грани выживания, он украдкой глянул в зеркало заднего вида и увидел, что Дуань Чэнь откинулся на спинку сиденья с закрытыми глазами, погруженный в раздумья. Тогда он исподтишка приоткрыл окно наполовину, чтобы глотнуть свежего воздуха.

Приглашённые гости продолжали прибывать, цифровая автоциферблатная панель на приборной панели неумолимо отсчитывала время, и до начала мероприятия оставались считанные минуты.

Се Нин бросил косой взгляд назад: Дуань Чэнь всё так же сидел откинувшись, и угадать его мысли было невозможно. Терзаемый недоумением, Се Нин всё же набрался храбрости и робко подал голос:

— Эм... уже почти двенадцать часов.

В конце концов, раз уж у людей сегодня открытие, являться с опозданием к назначению казалось не совсем вежливым.

Дуань Чэнь открыл глаза. Его поза из расслабленно-откинувшейся превратилась в слегка согновенную: он подался корпусом вперёд, а перекрещенные руки тяжело свисали между расставленными коленями. С виду небрежная поза делала его похожим на затаившегося в чаще хищного леопарда, отчего Се Нин напрягся ещё сильнее.

Наконец Дуань Чэнь произнёс:

— Позвони ему.

Се Нин потребовалась ровно одна секунда, чтобы перейти от замешательства к озарению. Шустро извлекши телефон, он набрал номер Е Байсы.

И тут же сообразил, что что-то не так.

Под пристальным взглядом Дуань Чэня он, не веря собственным ушам, перенабрал вызов.

Дуань Чэнь: «?»

Се Нин: «...Я, кажется, в чёрном списке».

Дуань Чэнь молча посверлил его взглядом, и Се Нин предпочёл заткнуться. Мгновение спустя Дуань Чэнь наконец задействовал свою высочайшую длань и набрал номер Е Байсы с личного аппарата.

...

В салоне воцарилась абсолютная тишина.

Дуань Чэнь невозмутимо опустил руку, переключился на рабочий смартфон и сделал ещё одну попытку.

После долгого, томительного молчания Дуань Чэнь протянул трубку Се Нину:

— Это звучание... похоже на то, что абонент заблокирован?

Се Нин втянул голову в плечи, приложил телефон к уху, чтобы послушать гудки, после чего снова отпрянул на безопасное расстояние и подтвердил:

— Да.

Дуань Чэнь: «.»

В следующее мгновение в полуоткрытое окно кто-то яростно постучал. Поверх стекла показалось лицо Чжао Синьчжи, искажённое дичайшим восторгом:

— Ебать! Ебать!

— Я наконец-то понял, за что меня заблокировали! Брат Е тебя бросил! Он реально тебя бросил!!!

— Е Байсы просто красав... кх-кх-кх-кх. Последнее слово утохло в кашле под воздействием столь жуткого взгляда. Захлебываясь кашлем, Чжао Синьчжи вновь сполз куда-то под уровень окон.

Сжав кулаки, с глазами, сияющими ярче звёзд, он издал едва слышный комариный писк:

— Е Байсы — просто бог!

http://bllate.org/book/41655/5318860

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь