Готовый перевод Orbiting Wrong Planet / Планета вне орбиты: Скрытое сердце: Глава 14

— Ты чего ко мне пристал?

Цзи Син поднял руку и потёр переносицу:

— Забираю тебя с работы.

Брови Фан Чэна нахмурились ещё сильнее. Словно что-то вспомнив, он вздохнул и спросил:

— Дома опять сломался электронный замок? Снова забыл ключ?

Цзи Син покачал головой:

— Хозяин квартиры уже приходил днём, всё починил.

Фан Чэн потерял дар речи от такого невозмутимого тона, его аж слегка пробрало на нервный смешок:

— И какого чёрта ты тогда устраиваешь цирк? У меня что, своей машины нет?

Казалось, слова Фан Чэна прозвучали чересчур резко, будто он и вправду разозлился. Цзи Син сперва с удивлением посмотрел на него пару секунд, а затем его голос стал ещё мягче:

— Я днём заезжал в студию, а когда собирался домой, как раз проезжал мимо твоей больницы. Вот и подумал заодно заехать за тобой. Я в WeChat тебе написал, но ты не ответил.

Фан Чэн собирался было что-то возразить, но это замечание действительно застряло у него в горле. Прямо перед ЦзиСином он вытащил из кармана телефон, открыл WeChat и увидел сообщение, отправленное Цзи Сином полчаса назад.

Фан Чэн вспомнил, что в тот момент разбирал вещи в ординаторской и, должно быть, просто не заметил его.

Заблокировав телефон, Фан Чэн слегка смутился. Он поднял взгляд на Цзи Сина: тот поджал губы и моргал, глядя на него с таким жалобным видом, будто его смертельно обидели, — так что Фан Чэну даже стало неловко продолжать сердиться.

— Приехал специально за тобой, да ещё и выслушал нагоняй... Доктор Фан, так не делается.

И без того смущённый Фан Чэн от этого обращения доктора Фан почувствовал, как у него мгновенно покраснели кончики ушей.

Он пару раз кашлянул и отвернулся.

— У меня был паршивый тон, извини.

Цзи Син бросил взгляд на лицо Фан Чэна и тут же улыбнулся:

— Ничего. Я заметил, что ты бываешь милее всего именно тогда, когда злишься.

С этими словами он покрутил в руке ключи от машины, подался вперед, крепко схватил Фан Чэна за запястье и потащил за собой к наземной парковке.

Фан Чэн сперва опешил, а когда опомнился и попытался вырвать руку, Цзи Син уже притащил его к дверце автомобиля.

Сердце Фан Чэна колотилось, пожалуй, сто восемьдесят ударов в минуту. В голове роился рой вопросов, на которые он ещё не нашёл ответа, как вдруг Цзи Син преподнес ему новый умопомрачительный сюрприз: пока Фан Чэн застыл на месте с каменным лицом, пытаясь всё осмыслить, Цзи Син совершенно непринужденно разжал пальцы, обошел машину с другой стороны и устроился на водительском месте.

Цзи Син вел себя слишком ненормально последние два дня, что он вообще имеет в виду?

Множество путаных мыслей роилось в голове, но привести их в порядок не было никакой возможности — в мозгу Фан Чэна зияла пугающая пустота. Он открыл дверь, уселся на пассажирское сиденье, и когда машина тронулась с места, он всё еще пребывал в полном ступоре.

В салоне стояла тишина, в вечерний час пик по дорожному радио крутили рекламу.

Фан Чэн думал добрую половину минуты, но всё же не выдержал:

— Я на тебя не орал. Если я завёлся, то только потому, что утром тебя у больницы заметил мой коллега. А теперь ты снова приезжаешь за мной, и я боюсь, что коллеги меня не так поймут.

Цзи Син тут же приподнял бровь:

— Не так поймут — это как?

Фан Чэн судорожно втянул воздух, мысленно выругавшись: неужели Цзи Син прикидывается дурачком? Как можно не понимать, о чём речь? Фан Чэну становилось дурно при одной мысле об многозначительном ухмыляющемся Сяо У.

Однако, подумав пару секунд, Фан Чэн словно что-то для себя осознал и бросил на Цзи Сина быстрый взгляд.

В этот самый миг в памяти Фан Чэна совершенно неожиданно всплыли воспоминания, которые он почти уже забыл. Непонятно почему он вдруг вспомнил разговор двух однокурсников, услышанный много лет назад в университетской столовой.

Цзи Син терпеть не мог, когда парни оказывали ему знаки внимания, и ещё больше ненавидел подобные разговоры.

Фан Чэн тут же мысленно связал это с парнем, который вчера перегородил дорогу Цзи Сину у входа. Хотя Фан Чэн взглянул на него всего лишь раз, этот парень был действительно очень хорош собой, и во взгляде, которым он звал Цзи Сина, крылся какой-то невыразимый подтекст.

Однако Цзи Син не пошел за ним, а перекинулся пара фраз и отправился домой.

Возможно, потому что мужчины его вообще не интересуют и даже вызывают неприязнь.

Фан Чэн отвел взгляд и заговорил снова, но уже гораздо более ровным тоном:

— Забудь. В общем, тебе больше не нужно специально за мной приезжать. У меня своя машина, да и больница близко от дома, я привык сам добираться туда и обратно.

Цзи Син слегка склонил голову набок, заметив, по всей видимости, резкую перемену в настроении Фан Чэна:

— Чего ты? Помогаю тебе сэкономить на бензине, а ты еще и недоволен?

— Правда, не нужно. К тому же я редко смотрю сообщения в телефоне, так что если нет ничего срочного, можешь вообще...

Речи Фан Чэна прервал телефонный звонок, раздавшийся из кармана — во всяком случае, он хоть немного разрядил только что возникшую неловкость.

Цзи Син ничего не ответил и, повернувшись обратно, молча вел машину.

Рядом раздался голос Фан Чэна:

— Прямо сейчас?

— Какова тяжесть травм?

— Буду через десять минут. — Фан Чэн нахмурился, поднял глаза на дорожные указатели за окном, на мгновение замолчал, а затем продолжил говорить в трубку:

— Пожалуй, понадобится минут пятнадцать. Готовьте экстренную помощь для больного, подготовьте банк крови к переливанию.

— Ладно, я вешаю трубку.

Сбросив вызов, Фан Чэн уже повернулся, намереваясь что-то сказать Цзи Сину, но тот заговорил на шаг раньше:

— Подбросить обратно в больницу?

Фан Чэн сперва опешил, а взглянув в окно, заметил, что Цзи Син уже перестраивается на другую полосу.

— На самом деле, высади меня у дороги, я возьму такси. Если ты сейчас поедешь в объезд, потом из-за пробок застрянешь по дороге домой.

Но Цзи Син не послушал его и самовольно повернул на городской виадук.

Фан Чэн с досадой глянул на него — теперь недоговоренные слова застряли в горле окончательно.

Прошло секунды две, прежде чем Цзи Син произнес:

— Раз уж будут пробки, я тогда и не поеду домой. Дождусь, пока ты закончишь смену, и вернемся вместе.

Тут Фан Чэн уже даже не пытался скрыть изумление. Повернувшись к Цзи Сину, он прямо спросил:

— Ты вообще слушал, что я тебе говорил?

— Слушал. Ни единого приятного слова, сплошное то, что я не хочу слышать.

http://bllate.org/book/41653/5318577

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь