Готовый перевод Orbiting Wrong Planet / Планета вне орбиты: Скрытое сердце: Глава 8

Совещание продлилось около сорока минут. Пациентку уже доставили на скорой, и в итоге было решено, что сначала операцию проведет хирургическое отделение, а гинекологическое будет наготове на случай, если по ходу дела потребуется искусственное прерывание беременности.

Поскольку случай был сложным, больница отнеслась к нему с особой серьезностью. Фан Чэн пришел не просто послушать: заведующий хирургией уехал на конференцию за пределы Цзянчэна, поэтому операцию возглавил старик Чжан. Фан Чэн считался его полуучеником, и его выбрали вторым ассистентом.

Болезнь не ждет, и профессия врача — это, по сути, вечная гонка со смертью. Фан Чэн, человек высокого профессионализма, еще на середине совещания нахмурился, погрузившись в раздумья о предстоящем вмешательстве.

Когда собрание закончилось, они поспешили вниз, чтобы пройти дезинфекцию, переодеться и войти в операционную.

У Ли следовала за Фан Чэном. В коридоре было тихо, и, заметив чрезмерно серьезное выражение лица коллеги, она, опустив голову, тихо прошептала ему на ухо:

— Не бери на себя слишком много лишнего груза.

Фан Чэн кивнул, показывая, что с ним все в порядке.

На самом деле, это напоминание У Ли вовсе не было попыткой усомниться в профессионализме Фан Чэна — он был отличным специалистом, иначе не смог бы в столь юном возрасте получить постоянную должность в первоклассной провинциальной больнице. К тому же он был лишь вторым ассистентом, а не главным хирургом.

Однако, если с пациентом что-то случается, все, кто находился в операционной, должны участвовать в расследовании.

Они не раз сталкивались со смертью лицом к лицу — для врачей это обычное дело, — но когда доходит до конкретного момента, было бы ложью сказать, что совсем не нервничаешь.

Операция длилась около пяти с лишним часов. К счастью, обошлось без сильных кровотечений, ребенок тоже не пострадал, поэтому в больнице решили пока не проводить искусственное прерывание, а оставить пациентку под наблюдением.

Выходя из операционной, Фан Чэн стянул резиновые перчатки и обессиленно прислонился к кафельной стене. Его спина была насквозь мокрой от пота. Старик Чжан, руководивший операцией, был в хороших отношениях с Фан Чэном; он подошел к нему и похлопал по плечу:

— Хорошая работа.

Фан Чэн взглянул на него, выдохнул и устало улыбнулся:

— Спасибо.

— Иди домой, отдыхай, уже поздно.

Фан Чэн кивнул и, тяжело ступая, направился в раздевалку. Только переодевшись и натянув куртку, он сунул руку в карман и нащупал там холодный металл. В этот момент он наконец вспомнил, что так и не ответил на сообщение Цзи Сина.

Достав телефон, Фан Чэн вышел из раздевалки и отключил авиарежим.

Не успело пройти и нескольких секунд, как на экране посыпались уведомления:

— 7:20 Пропущенный вызов от Цзи Син.

— 7:40 Пропущенный вызов от Цзи Син.

— 8:35 Пропущенный вызов от Цзи Син.

Фан Чэн замер. Цзи Син звонил трижды, а он не ответил ни разу. Фан Чэн нахмурился, и его охватило легкое беспокойство.

Неужели... правда что-то срочное?

Он разблокировал экран и открыл WeChat. Его взгляд сразу упал на красные уведомления от Цзи Сина.

Цзи Син: Можешь говорить? У меня срочное дело.

Цзи Син: На работе задержали?

Цзи Син: Электронный замок на двери сломался, ключи я не взял, попасть не могу.

Цзи Син: Поеду в твою больницу, подожду, пока освободишься, заодно ключи заберу.

После восьми вечера пришло еще одно сообщение:

Цзи Син: Я у твоей больницы, на наземной парковке. Скажи, когда закончишь.

Фан Чэн перечитал сообщения и задумался. Последнее было отправлено после восьми, а сейчас уже за час ночи. Судя по привычному графику Цзи Сина, он сейчас наверняка уже в клубе.

Фан Чэн сначала хотел ничего не отвечать, но, вспомнив, что у человека и правда могли быть неприятности, а сам он столько времени не брал трубку, почувствовал неловкость. Он набрал несколько строк:

— Прости, операция только закончилась.

— Сейчас собираюсь домой. Если вернешься сегодня, я могу оставить дверь открытой.

Отправив сообщение, Фан Чэн подумал, что это не лучший вариант: в это время Цзи Син обычно развлекается в ночных заведениях, так что вернется он не раньше трех или четырех утра. Самому Фан Чэну завтра на работу, так поздно он ждать не сможет, но ведь это он не ответил вовремя, поэтому совесть была нечиста.

Он добавил:

— Или скажи, где ты сейчас? В Инсы? Я пришлю ключи, у меня есть запасные.

К удивлению Фан Чэна, стоило ему отправить сообщение, как Цзи Син тут же ответил. Это было голосовое сообщение.

Фан Чэн заметно опешил, помедлил секунду, а затем остановился посреди пустого коридора и нажал на кнопку воспроизведения.

Голос Цзи Сина звучал глухо, с нотками сонливости. Он был тихим, но в нем не ощущалось ни капли раздражения:

— Фан Чэн, я все еще жду тебя на парковке.

Больница посреди ночи была совершенно пуста, и голос Цзи Сина, немного хриплый — возможно, из-за усталости, — звучал неожиданно и странно чувственно, эхом отражаясь от стен.

Фан Чэн застыл на несколько секунд, зависнув пальцем над сообщением. Спустя мгновение, словно под гипнозом, он нажал на него снова.

— Фан Чэн, я все еще жду тебя на парковке.

Фан Чэн недовольно цыкнул.

Он давно знал, что у Цзи Сина приятный голос, и когда тот пел или просто говорил, это звучало притягательно. Особенно когда он обращался к тебе мягко, глядя глубокими глазами, в которых сквозила невероятная нежность.

Но не до такой же степени? Как можно умудриться вложить столько томности в столь обычную фразу?

Следом за этим удивление и замешательство взяли верх над остальными эмоциями. Фан Чэн хмуро уставился на сообщение, подозревая, что от переутомления у него начались галлюцинации.

Цзи Син написал, что приехал после восьми... Прошло пять часов.

Он что, серьезно все это время ждал?

Хотя верилось с трудом, Фан Чэн, подавив изумление, вышел из корпуса скорой помощи и направился к парковке, на ходу снова глядя в телефон и раздумывая над словами из сообщения Цзи Сина.

http://bllate.org/book/41653/5318571

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь