Готовый перевод Orbiting Wrong Planet / Планета вне орбиты: Скрытое сердце: Глава 6

Фан Чэн усмехнулся и отмахнулся:

— Да где уж мне, разве могу я сравниться с твоей драгоценной шеей? Я тут на пару минут задержался, а ты — вон какой важный человек.

— Ха-ха-ха, ну не смейся надо мной. На работе завал, сегодня суббота, наконец-то выдался выходной, так я проспал до самого вечера. Думал, само пройдет, но лежу, в телефон смотрю, а боль всё сильнее. Делать нечего, пришлось мчаться в больницу.

Фан Чэн покачал головой. Быстро заполняя историю болезни, он беспомощно улыбнулся:

— Ты же сам медицину изучал, как тебя угораздило довести шею до такого состояния, что пришлось в больницу ехать? Лекарств мне тебе выписать не на что, сейчас пойдешь со мной в кабинет, у меня в шкафчике есть бутылочка масла с сафлором. Заберешь, намажешься как следует — и отдыхать. К утру всё пройдет.

— Черт, Фан Чэн, столько лет прошло, а ты всё такой же надежный. Не зря тебя считали самым ответственным парнем на курсе.

— Меньше болтай. Даже если на работе завал, нужно отдыхать. И по вечерам не сиди в телефоне, вытянув шею.

— Ладно-ладно, проняло меня до печенок, в следующий раз буду умнее.

Фан Чэн закончил писать, выключил компьютер, вставил ручку в подставку, прибрался на столе и, взяв термос, направился к выходу, жестом приглашая Ся Туна следовать за ним:

— Пойдем, у меня смена закончилась, заберешь масло.

Они еще не успели выйти, как Ся Тун, стоявший рядом с перекошенной набок головой, в крайне комичной позе, которая, однако, всё еще позволяла ему насмехаться над другими, ткнул пальцем в термос Фан Чэна и громко воскликнул:

— Постой, Чэн-цзы, я что, правильно вижу? Тебе всего двадцать шесть, а ты уже пьешь воду с ягодами годжи из термоса?

Фан Чэн не нашелся что ответить на подколку старого друга и молча вышел из кабинета. Ся Тун с ухмылкой двинулся следом, замечая, как у доктора Фана заметно покраснели уши.

— Ну надо же, двадцать шесть, а такой обидчивый.

В кабинете Фан Чэн отдал другу масло и начал собираться домой. Ся Тун, пребывая в отличном настроении, тут же предложил поужинать вместе.

— Может, выпьем по рюмашке?

Фан Чэн взглянул на искривленную шею Ся Туна и не сдержал усмешки:

— В таком состоянии — и пить? Завтра на работу не собираешься?

Разумеется, огонек в глазах Ся Туна тут же погас:

— Чудесный субботний вечер, обязательно портить его разговорами о работе?

Фан Чэн тихо улыбнулся и, переодеваясь, ответил:

— В другой раз. В следующий раз я тебя угощу.

— Э, нет. Не надо мне тут раздавать пустых обещаний. Не то чтобы ты был жадным, но, Чэн-цзы, сколько лет знакомы, когда ты сам звал кого-то поужинать? Когда мы в аспирантуре учились, я сколько раз звал тебя выпить — и хоть бы раз ты согласился!

Фан Чэн виновато улыбнулся:

— В аспирантуре я действительно был занят, честное слово. Проект за проектом, времени даже на столовую не хватало.

Это была правда, и Ся Тун, сам прошедший через это, прекрасно понимал, как нелегко приходится медикам.

— Вот я и перестал тебя звать, зная, как ты загружен. Но посмотри, сколько времени мы не виделись! Раз уж сегодня столкнулись, дай мне точный ответ: когда у тебя выходной на следующей неделе? Я угощаю, ты просто приди.

Фан Чэн задумался. Они действительно давно не виделись, и нет ничего плохого в том, чтобы иногда сходить куда-то вместе. Он просто привык жить уединенно, а не потому, что был мизантропом.

Он кивнул:

— Хорошо.

Ся Тун просиял, он был так рад, что даже забыл про боль в шее, и уже рвался бронировать ресторан:

— Кстати, Чэн-цзы, пару дней назад ужинал с клиентами, угадай, кого я встретил?

У Фан Чэна дернулось веко, он небрежно бросил:

— Кого?

— Цзи Сина! Красавчика Цзи. Помнишь его? Вы же были не разлей вода, а потом разругались. Хотя столько времени прошло, небось, оба уже забыли. Молодые были, горячие. В тот день я его встретил — он всё такой же красавец, честное слово. Неудивительно, что за ним в универе столько девчонок бегало. Сейчас он выглядит даже лучше, чем раньше, говорят, открыл свою студию. Мы с ним тогда отлично поболтали.

Выражение лица Фан Чэна на мгновение застыло, он не знал, что ответить.

— Чего ты такой растерянный? Неужели забыл его?

Фан Чэн покачал головой и сухо ответил:

— Нет, помню. Цзи Син, мы же втроем, еще с Кэ Лэ, жили в одной комнате на четверых.

Фан Чэн подумал про себя: забыл? Да он мой сосед, с которым мы три года снимаем квартиру, хотя за всё это время толком и не виделись — вот если бы ты это знал, ты бы удивился.

— Вот и отлично! Тогда я устрою встречу. Кэ Лэ после выпуска уехал за границу, вернуться не может, но вы с Цзи Сином оба в Цзянчэне. На следующей неделе встретимся, я его сейчас позову.

— Э, не надо… — Фан Чэн поднял руку, пытаясь остановить Ся Туна, который уже собирался отправить сообщение.

— В чем дело? — Ся Тун озадаченно посмотрел на Фан Чэна, не понимая его поспешности. — Ты что, до сих пор злишься из-за той ссоры? Да брось, пять или шесть лет прошло! Ты же не такой человек. Твой жизненный принцип — оставить прошлое в прошлом, разве нет?

Фан Чэн не знал, как объяснить, и неловко покачал головой:

— Нет, ну что ты.

— Вот и славно. Просто поужинаем. Считай, что сделал это ради меня. Ты же знаешь, когда вы с Красавчиком Цзи разошлись, я оказался меж двух огней. В итоге я всё время был на твоей стороне и почти перестал общаться с ним. Сейчас встреча старых однокурсников, ты обязан прийти. Посчитаем, что спустя столько лет я выступаю в роли миротворца — посидим, посмеемся и забудем старые обиды.

Фан Чэн долго молчал. Он и так-то не любил светских бесед, а тут его приперли к стенке чересчур настойчивым приглашением. Отказать не получалось. Но одна мысль о том, чтобы встретиться с Цзи Сином в статусе старого однокурсника, да еще и в компании Ся Туна, который знает только часть истории, казалась ему донельзя странной.

Спустя долгое время, о чем-то задумавшись, Фан Чэн медленно спросил:

— Ся Тун, а когда вы виделись с Цзи Сином… вы долго общались?

http://bllate.org/book/41653/5318569

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь