Готовый перевод In the Fifties, I Enjoy Life Thanks to My Pocket Dimension / В пятидесятые годы благодаря пространству я живу припеваючи: Глава 019. Доставка зерна

Вечером взгляды всех домашних были прикованы к обеденному столу. Никто даже не моргал.


Большая миска наваристого супа из дикого фазана с грибами, где всё разварилось до мягкости; большая миска курицы, тушённой с картофелем и стручковой фасолью; миска вяленой колбасы; миска капусты, обжаренной со свиными шкварками; миска супа с яичными хлопьями; тарелка солений. А на гарнир — роскошь из роскошей: большие белоснежные маньтоу из пшеничной муки высшего сорта.


Пусть в семье Су и ели мясо раз в несколько дней, обычно готовили всего одно мясное блюдо, да ещё что-нибудь с яйцами. Итого два блюда с животными продуктами.


А с нынешним роскошным пиром и сравнивать было нечего. Прежние обеды рядом с ним просто меркли.


Малыши без конца сглатывали слюну, не в силах отвести от еды жадных глаз.


Чэнь Гуйчжи, широко улыбаясь, сказала:


— Вы сегодня весь день трудились, небось устали! Ну-ка, ешьте скорее.


Едва она закончила говорить, как палочки замелькали с такой скоростью, что их движения стало не разглядеть. Все набросились на еду.


В доме слышалось только жевание, больше ни звука.


Вся семья ела с таким аппетитом, что губы блестели от жира, а на лицах сияло блаженство.


Су Чэнь и теперь не мог сдержать улыбки, глядя, как его родные едят. Пожалуй, за столом наступало единственное время, когда в семье Су воцарялась настоящая тишина.


Ему было и немного горько, и смешно. Придётся, пока голод ещё не наступил, достать побольше припасов, чтобы все хорошенько окрепли.


Потом он уже не осмелится так открыто и щедро кормить домашних.


В деревне по вечерам развлечений почти не было. К семи-восьми часам большинство жителей уже ложились спать.


Су Вэньъяо и Сунь Ланьюэ, пользуясь темнотой, тайком вышли из дома с большими и маленькими свёртками и направились к семье Сунь.


По дороге стояла пугающая тишина, и ночная темнота казалась жутковатой.


Супруги почти всю дорогу бежали. С грузом в несколько десятков цзиней за спиной они добрались примерно за десять минут и совсем запыхались.


Сунь Ланьюэ подошла к двери и постучала:


— Папа, это я, Ланьюэ. Открой!


Услышав шум, дедушка Сунь подумал, что в семье Су что-нибудь случилось, поспешно набросил одежду и открыл калитку.


Перед ним стояли Су Вэньъяо с Сунь Ланьюэ, обвешанные свёртками и сумками.


Старик опешил:


— Что стряслось? Зачем вы среди ночи столько всего притащили?


— Да вы совсем выбились из сил! Заходите скорее, передохните, попейте воды.


Все трое прошли в главную комнату. Дедушка Сунь приготовил им две миски воды с коричневым сахаром, и супруги жадно выпили угощение.


Затем Су Вэньъяо с серьёзным видом объяснил тестю причину их визита:


— Папа, мой отец услышал в уездном городе кое-какие слухи. Вам обязательно нужно запасти дома побольше зерна. Всё, что годится в пищу, — сколько сможете, столько и откладывайте. Если получится, попросите Ливэя купить зерна на чёрном рынке и припрятать дома.


— А это мы принесли вам двоим для еды. Только не жалейте продуктов! Иначе и Ланьюэ, и ваши внуки будут за вас волноваться.


Сунь Ланьюэ тут же подхватила:


— Вот именно, папа. Все трое ваших внуков очень о вас беспокоятся! Каждый день напоминают мне, чтобы я отнесла вам чего-нибудь. Не могут успокоиться, пока не узнают, что у вас всё хорошо.


Дедушка Сунь был очень тронут. Но стоило ему задуматься над предупреждением Су Вэньъяо, как сердце тревожно сжалось.


Он нахмурился, охваченный беспокойством. Люди и сейчас едва наедаются. Если начнётся настоящий голод, насколько же остро будет не хватать зерна? Сколько людей умрёт голодной смертью?


Значит, впереди наверняка наступит смута. Иначе сват не попросил бы Вэньъяо с женой специально предупредить их семью.


— А сведения надёжные? — сразу спросил дедушка Сунь.


Су Вэньъяо серьёзно ответил:


— Отец сказал, почти наверняка.


Тревога так и не отпустила дедушку Сунь. Он тяжело вздохнул.


— Ладно, я понял. Обо всём дома позабочусь. А вы перестаньте то и дело носить нам продукты. У вас ведь и своя большая семья, которую надо кормить. Мы сами о себе позаботимся, незачем вам всё время за нас тревожиться.


— Оставляйте вещи здесь. Уже поздно, возвращайтесь домой отдыхать. И по дороге будьте осторожны.


Убедившись, что отец Сунь поверил их словам, супруги со спокойной душой отправились обратно.


На следующее утро, ещё до рассвета, трое братьев Су вышли в уездный город.


Они заранее распределили обязанности. Старший, Су Вэньмин, должен был узнать цены в аптекарской лавке, второй, Су Вэньли, продолжить закупать зерно, а Су Вэньъяо отправился разведать цены на чёрном рынке.


Поскольку двоим предстояло побывать на чёрном рынке, Су Вэньли и Су Вэньъяо, несмотря на жару, закутались с головы до ног так, что виднелись только глаза. Узнать их было совершенно невозможно.


Когда небо едва начинало светлеть, они шли по безлюдной тропинке.


Уже неподалёку от уездного города братья заметили в стороне, в укромном уголке, мужчину, лежавшего без сознания. Он был ранен. Все трое испуганно вздрогнули.


Некоторое время они нерешительно переглядывались. Вокруг по-прежнему было неспокойно, и помогать незнакомцам без раздумий они не решались.


В такой глуши никто даже не увидит, что именно они спасли человека. А если тот потом обвинит их в чём-нибудь и потребует денег?


Но Су Вэньъяо, глядя на истекающего кровью мужчину, не мог остаться равнодушным. Тропинка была уединённая, люди здесь почти не ходили.


Если они не помогут раненому, он вполне может умереть прямо здесь.


Поэтому Су Вэньъяо обратился к братьям:


— Старший брат, второй брат, давайте всё-таки спасём его! Судя по одежде, человек не из бедных, наверное, сам сможет оплатить лечение. Значит, и бояться, что он с нас деньги вымогать станет, особо нечего.


— У меня ещё есть кое-какие личные сбережения, которые я потихоньку откладывал все эти годы. На первую помощь их хватит. А когда он очнётся, сможет сам заплатить врачам.


— Всё-таки это человеческая жизнь. Нельзя же смотреть, как человек умирает, и ничего не делать. Иначе совесть мне покоя не даст.


Оба брата, опустив головы, немного подумали и согласились. Всё равно за два корня женьшеня им предстояло выручить немалые деньги. Несколько или даже десяток с лишним юаней на лечение они могли одолжить.


Иначе потом каждый раз, вспоминая этот случай, они чувствовали бы вину. Пусть это доброе дело принесёт счастье их детям!

http://bllate.org/book/41649/5400906

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь