Готовый перевод In the Fifties, I Enjoy Life Thanks to My Pocket Dimension / В пятидесятые годы благодаря пространству я живу припеваючи: Глава 009. Улучшаем питание

На следующий день ещё до рассвета Чэнь Гуйчжи велела Су Вэньмину отвезти младшей дочери в уездный город пять цзиней риса, двадцать цзиней кукурузной муки, двадцать цзиней батата и один большой арбуз весом десять цзиней.


Су Вэньмин был поражён. Откуда в доме вдруг взялось столько хороших продуктов? Он украдкой покосился на Чэнь Гуйчжи.


Но мать ничего не объясняла, и он послушно промолчал, не осмелившись расспрашивать.


Взвалив на спину огромную плетёную корзину, он сразу отправился в уездный город.


Добравшись до дома зятя, Су Вэньмин постучал в дверь.


Изнутри раздался голос женщины лет сорока-пятидесяти:


— Кто там?


Су Вэньмин поспешно ответил:


— Тётушка, это я, Вэньмин, старший брат Мэйли!


Мать Чжан открыла дверь и приветливо заулыбалась:


— А, так это старший брат нашего Чэнхая! Заходи, заходи, присаживайся!


Су Вэньмин вошёл во двор и поставил корзину на землю, одновременно спрашивая:


— Тётушка, а Мэйли и её муж дома?


Увидев набитую доверху корзину, мать Чжан в душе возликовала и с улыбкой ответила:


— Они только что ушли на работу. Сейчас схожу позову Мэйли обратно.


Су Вэньмин поспешно замахал руками:


— Не надо, не надо, тётушка, не беспокойтесь. Это отец попросил передать вашей семье немного продуктов.


Увидев столько хорошего, мать Чжан заулыбалась ещё шире и учтиво произнесла:


— Ой, ну спасибо же вам, старший сын наших сватов! Брат Чэнхая, заходи, посиди хоть немного.


— Выпей сладкой водички, отдохни. Ты ведь с самого утра сюда добирался, наверное, ещё не ел? Я сейчас приготовлю несколько блюд.


Су Вэньмин выпил сладкой воды и поспешил её остановить:


— Не надо, тётушка. Меня дома ждут к обеду!


— Не хлопочите, я уже пойду.


Услышав это, мать Чжан поспешила во внутреннюю комнату и вскоре вернулась с пакетом выпечки, который принялась совать Су Вэньмину.


Тот поспешно отказался, но женщина настаивала. Некоторое время они так и стояли, один протягивал угощение, другой отталкивал.


В конце концов Су Вэньмин не сумел противиться её радушию и взял гостинец. Лишь после этого он покинул уездный город.


Вернувшись домой, Су Вэньмин увидел, что вся их вечно озорная детвора, которая обычно ни минуты не могла усидеть на месте, теперь сидела за обеденным столом чинно и смирно.


Дети выглядели такими послушными, что он даже протёр глаза, не веря увиденному.


Чэнь Гуйчжи вышла из кухни с миской тушёной свинины хуншао и поставила её на стол.


Она покосилась на Су Вэньмина, застывшего в дверях с глупым видом, и недовольно бросила:


— Хватит столбом стоять! Закрой скорее дверь, а то запах мяса наружу пойдёт.


Только тогда Су Вэньмин пришёл в себя и поспешил захлопнуть дверь.


Затем передал Чэнь Гуйчжи выпечку, которой его угостила мать Чжан.


И что же? Обычно эти маленькие сорванцы, стоило им услышать слово «сладости», налетали стаей голодных волчат. Сегодня же они даже не пошевелились, словно ничего не услышали.


Су Вэньмин озадачился, но, увидев огромный стол, уставленный вкусными блюдами, сразу всё понял.


Неудивительно, что сегодня малявки так смирно сидят за столом!


Там стояли миска рыбы, тушённой в соевом соусе, миска свинины хуншао, миска дважды обжаренной свинины, миска капусты, жаренной со свиными шкварками, миска битых огурцов, а на гарнир — невероятная роскошь — белоснежный рис.


Вся комната была наполнена ароматами, от которых у всех невольно потекли слюнки.


Какое богатое угощение! В прежние времена семья Су и на Новый год не ела так хорошо.


Чэнь Гуйчжи окинула всех взглядом. В глазах мелькнули сложные чувства. «Всё благодаря моему драгоценному внучку», — подумала она.


Глядя на жадные лица домашних, она не стала разводить разговоры и скомандовала:


— Едим!


Все тотчас потянулись палочками к тушёной свинине. Стоило положить первый кусочек в рот, как нежное сочное мясо словно разразилось фейерверком вкуса на языке.


А когда они заели его ложкой белого риса, все одновременно довольно прищурились.


Палочки замелькали над столом так быстро, что за ними оставались сплошные тени. Не прошло и нескольких минут, как вся посуда опустела, а последние капли подливки были тщательно выскоблены.


Су Чэнь, наблюдавший за обедом, даже испугался скорости, с которой семья сметала еду. Будто не обедали, а сражались в битве!


Отложив палочки и миски, взрослые и дети поглаживали сытые животы, довольно причмокивая и вспоминая вкус мяса.


Чэнь Гуйчжи посмотрела на счастливые лица домочадцев и сочла момент подходящим, чтобы заговорить.


Строго предупредила:


— Никто и никогда не должен рассказывать посторонним, что мы едим дома! Даже если вас станут расспрашивать — молчите! А кто проболтается, больше мяса не получит!


Су Чунь, старшая из детей, поспешила заверить:


— Бабушка, я точно ничего не скажу! И братьям с сёстрами запрещу. А если проболтаются, я их поколочу!


С этими словами она даже потрясла маленьким кулачком.


Остальные карапузы хором подхватили:


— Бабушка, мы тоже никому не скажем! Мы ведь такие послушные! А значит, потом нам снова дадут мяса?


Все подняли головки и уставились на Чэнь Гуйчжи с надеждой в глазах.


Она медленно обвела взглядом детей и только после этого ответила:


— Посмотрим на ваше поведение. Кто будет самым послушным, тому бабушка и даст мяса.


Услышав такое, ребятишки тут же повскакивали и хором закричали:


— Бабушка, это я самый послушный! Мне всегда давай мясо!


Чэнь Гуйчжи бросила косой взгляд на трёх невесток. Хуан Сюли тут же заверила:


— Мама, не беспокойся, мы никому ничего не расскажем.


Чжан Сяофан и Сунь Ланьюэ переглянулись и тоже единодушно пообещали никому не выдавать семейных дел.


Только тогда Чэнь Гуйчжи довольно улыбнулась.


Су Чэнь в это время сидел на руках у Сунь Ланьюэ и слушал разговоры родных.


Он невольно подумал: бабушка не зря управляет таким большим домом, мудрости ей не занимать!


Су Чэнь смотрел на довольные лица домочадцев и думал, когда же наконец вырастет.


Ему самому так хотелось поесть тушёной свинины хуншао, большой свиной рульки, тушёных рёбрышек, острой курицы с чили, рыбы с кислой капустой…


Уф, лучше даже не вспоминать! От этих мыслей слюни потекли сами собой.


Заметив это, Сунь Ланьюэ тут же достала платочек и вытерла ему рот.


Су Чэнь снова почувствовал полное отчаяние. А-а-а-а-а!..


Ну почему пускать слюни так позорно?!


Так семья Су и зажила: Су Чэнь время от времени подбрасывал им из пространства продукты, и каждые два дня на столе появлялось мясо.


Детям каждый день давали по стакану молока. Цвет лица у всех заметно улучшился.


Раньше каждый был тощим, как сухая тростинка, с болезненно-жёлтым лицом, столь характерным для этой эпохи.


Теперь все заметно поправились, а дети даже подросли на несколько сантиметров. Прежняя одежда стала им коротковата.


Увидев это, Су Чэнь специально достал несколько отрезов ткани, подходящей для тех времён, чтобы Чэнь Гуйчжи сшила всем членам семьи по новому комплекту одежды.


Но Чэнь Гуйчжи, глядя на ткани, забеспокоилась: вдруг деревенские заподозрят неладное?


Поэтому в тот вечер, когда все возвращались с полевых работ, она взяла корзину и сделала вид, будто только что приехала из уездного города.


Чэнь Гуйчжи неторопливо шла по деревне, улыбаясь.


В корзине лежала ткань, и один её уголок выглядывал наружу. В лучах закатного солнца армейский зелёный цвет особенно бросался в глаза: не заметить было невозможно.


Многие женщины ещё издали увидели торчавшую из корзины ткань.


Глаза их расширились от удивления, которое никто даже не пытался скрывать.


Вскоре вокруг Чэнь Гуйчжи собрались несколько тётушек и пожилых соседок. Они принялись наперебой расспрашивать:


— Ой, Гуйчжи, какой большой отрез! Где ты такую ткань раздобыла?


Чэнь Гуйчжи остановилась и заулыбалась ещё шире.


— Это Мэйли попросила свою коллегу из государственной лавки снабжения помочь. У той родственник работает на текстильной фабрике, вот и нашёлся нужный выход.


— Правда, ткань немного с брачком, но ничего страшного, носить можно. Мы люди деревенские, не привередничаем. — Она приоткрыла край ткани, показывая соседкам якобы имеющийся «брак».


Женщины с любопытством наклонились к корзине, не отрывая глаз от ткани.


При виде такого большого отреза у многих едва зубы не свело от зависти.


После этого три женщины из семьи Су несколько дней подряд шили без отдыха, и наконец каждый ребёнок получил новый наряд.


Все карапузы облачились в одинаковые армейско-зелёные костюмчики. Выглядели они бодрыми и нарядными, глаз не оторвать.


Детям не терпелось выбежать на улицу и похвастаться обновками, чтобы остальные им позавидовали.


Они гордо, с важным видом расхаживали по деревне, весело перебирая маленькими ножками.


Увидев их новую одежду, другие деревенские дети буквально застыли, глядя с нескрываемой завистью.


Вернувшись домой, они принялись каждый день рыдать и требовать у родных таких же обновок.


Деревенским матерям и тётушкам пришлось несладко: в домах поднялся настоящий переполох.


И вот несколько местных сплетниц стали каждый день собираться под старой софорой у въезда в деревню и шептаться.


— Вы только посмотрите, — начала одна женщина тонким пронзительным голосом, — как все в семье старосты вдруг порозовели да похорошели! И отчего бы это?


— А соседи говорят, что из дома старосты то и дело тянет каким-то аппетитным запахом.


— Цок-цок-цок! — Женщина причмокнула, одновременно завидуя и ревнуя. — Интересно, какую вкуснятину они там каждый день едят? А дети у них теперь ещё и в новых нарядах ходят!


— Раньше ведь не было такого, чтобы они каждый день так хорошо ели и одевались. Как же это вдруг…


Она слегка приподняла подбородок, нарочно замолчала и многозначительно обвела взглядом собравшихся.


Остальные притихли, переглядываясь.


Атмосфера внезапно стала неловкой.


Кто-то коротко хохотнул, но подхватывать разговор никто не стал.


У сплетницы застыло лицо. Она натянуто улыбнулась, беспокойно огляделась и поспешно переменила тему.


Ведь никто не хотел ссориться с семьёй старосты. Если эти слухи дойдут до него, он ещё начнёт придираться к их семьям — тогда хлопот не оберёшься!


Поэтому как бы соседки ни завидовали, обычно они осмеливались отпускать колкости только шёпотом, между хорошо знакомыми женщинами.


Вскоре они увидели Чэнь Гуйчжи, которая шла к ним от начала деревни, и мгновенно замолчали.


Спустя несколько мгновений сплетницы обменялись взглядами и поспешно разошлись с виноватым видом.


Чэнь Гуйчжи, как раз собиравшаяся с ними поболтать, осталась стоять в недоумении. «Почему это они все разбежались, едва меня увидели? Я что, такая страшная?»

http://bllate.org/book/41649/5400896

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь