Готовый перевод In the Fifties, I Enjoy Life Thanks to My Pocket Dimension / В пятидесятые годы благодаря пространству я живу припеваючи: Глава 003. Предостережение во сне

— Папа! Мама! Не ешьте! Это нельзя есть! Нельзя!


Су Чэнь резко проснулся от кошмара. Лицо было залито потом, а сердце продолжало бешено колотиться.


— Папа, мама, почему вы так долго ко мне не приходили? Я так по вам скучаю!


За три года после гибели родителей Су Чэнь впервые увидел их во сне.


Ему приснилось, будто отец с матерью вместе с огромной толпой людей из последних сил копались в земле на склоне горы, отыскивая насекомых и кору деревьев, чтобы хоть как-то утолить голод.


На всех висели обноски. Лица впали, кожа пожелтела, тела исхудали, глаза потухли. Люди казались ходячими мертвецами.


Мир во сне был страшно пустынным. На горных склонах валялись сухие ветви и гнилые листья, отовсюду тянуло тленом.


Люди были подавлены и безжизненны. За жалкий кусочек еды они готовы были жестоко драться, а в лицах читались лишь голод и отчаяние.


Вспоминая приснившихся родителей, Су Чэнь чувствовал, будто сердце режут ножом. На глазах вновь выступили слёзы.


Полежав немного, он постепенно пришёл в себя.


Потом медленно встал и тяжёлой походкой направился в ванную умываться перед работой.


В тот самый день, когда Су Чэнь обнаружил пространство, он подал заявление об увольнении.


Однако у компании как раз начался напряжённый период и сотрудников катастрофически не хватало. Узнав о его намерении уйти, начальник попросил его поработать ещё месяц, пока не закончится аврал.


Су Чэнь вошёл в положение работодателя и согласился.


***


После окончания университета прошло всего два года, и Су Чэнь был самым обыкновенным наёмным работником.


Сразу после выпуска он устроился в компанию, занимавшуюся прямыми эфирами, и, преодолев немало трудностей, дорос до руководителя отдела операционной деятельности. Зарплата составляла от десяти до двадцати тысяч юаней в месяц.


После смерти родителей Су Чэнь сильно изменился.


Он уже не был таким жизнерадостным и общительным, как прежде, а стал намного сдержаннее.


В конце октября, во время подготовки к распродаже «День холостяков» одиннадцатого ноября, все отделы компании сбивались с ног.


Каждый день приходилось задерживаться допоздна. Даже Су Чэнь, который в последнее время регулярно пил воду духовного источника, чувствовал усталость. Что уж говорить об остальных коллегах.


Хорошо хоть у него была эта вода: благодаря ей его тело заметно окрепло.


Ведь нынешние офисные работники почти совсем не занимаются спортом: целыми днями сидят за компьютером и стучат по клавиатуре, а дома ложатся и больше не шевелятся. Физическая форма у большинства оставляет желать лучшего.


В последние дни Су Чэнь каждый вечер работал до одиннадцати, возвращался домой совершенно измученным, кое-как умывался и сразу проваливался в сон.


— Папа… Мама…


Су Чэнь вновь проснулся от кошмара. Лоб покрылся мелкими каплями пота. Сон был таким настоящим, что от него сжималось сердце. Почему же так происходило?


С тех пор как у него появилось пространство, эта картина приснилась ему уже во второй раз.


Сердце тревожно стучало. Если с ним и впрямь произошло такое чудо, как обретение пространства, то что же означал этот сон?


Его красивые брови сошлись на переносице.


А вдруг это какое-то предупреждение?


Он припомнил одежду приснившихся людей: она очень напоминала то, что носили в государстве Хуа в шестидесятые и семидесятые годы. Похоже, там ещё и свирепствовал голод.


Один и тот же сон два дня подряд — тут поневоле задумаешься.


Хорошенько всё обдумав, Су Чэнь решил на всякий случай запастись необходимым.


Он специально потратил время на изучение истории страны после её основания: узнавал о больших и малых событиях той эпохи, о том, как люди одевались, что ели и как жили.


Когда он лучше разобрался в тех временах, в голове начал складываться примерный план закупок.


На следующее утро он спозаранку принялся обдумывать, как собрать нужные припасы.


Для хранения покупок Су Чэнь снял склад в довольно глухой части старого города.


Аренда стоила тысячу юаней в месяц. Он заплатил за месяц вперёд и внёс такой же залог: месяца вполне хватит, чтобы принять все заказы.


Затем Су Чэнь проверил остаток на банковской карте: один миллион шестьсот тысяч юаней.


В эту сумму входили восемьсот тысяч компенсации за гибель родителей, шестьсот пятьдесят тысяч, накопленные ими за долгие годы, и сто пятьдесят тысяч, которые сам Су Чэнь отложил за два с лишним года работы.


Он собирался потратить на запасы большую часть сбережений. Если ничего необычного не случится, значит, зря испугался — не беда, всё купленное всё равно можно будет использовать. Тем более что пространство сохраняет продукты свежими.


А если и впрямь произойдёт что-то страшное, запасы в пространстве станут его главной опорой.


И Су Чэнь отправился на крупнейший оптовый рынок города.


Вспомнив, что в пространстве есть и земля, и озеро, он решил купить побольше семян, живых животных, рыбы и креветок — так удастся сэкономить немало денег.


Едва он зашёл в магазин семян, к нему поспешил приветливый мужчина лет сорока-пятидесяти.


Широко улыбаясь, тот принялся расхваливать свой товар:


— Молодой человек, какие семена нужны? У меня самая большая лавка на всём рынке, и выбор самый широкий!


— У меня найдётся всё, что угодно! Назовите хоть что-нибудь — и оно непременно будет!


Су Чэнь окинул взглядом полки, заставленные десятками, если не сотнями видов семян.


Не тратя время на разговоры, он попросил продавца дать по двадцать пакетиков семян всевозможных овощей и пряных растений. В каждом пакетике было по двести семян.


Затем вспомнил о фруктах и заказал ещё по десять пакетиков семян яблок, ароматных груш, клубники, мандаринов, арбузов, черешни, ананасов, дынь, винограда, персиков и других плодовых растений.


Семена стоили недорого. Хозяин всё рассортировал, упаковал и насчитал за всю покупку тысячу двести тридцать юаней.


Расплатившись, Су Чэнь отнёс пакеты к машине.


На самом же деле он убрал семена в пространство и заодно мысленно посадил понемногу каждого вида.


Покончив с этим, он тут же отправился к мяснику и заказал целую свиную тушу, попросив разрезать её на отдельные куски. Это обошлось в три тысячи двести юаней.


Увидев рядом свиные рёбрышки, субпродукты и нутряной жир, он взял ещё по пятьдесят цзиней каждого вида, заплатив в общей сложности две тысячи двести пятьдесят юаней.


Купив свинину, он попросил работников сложить мясо в багажник.


Как только они отошли подальше, Су Чэнь немедленно перенёс покупки в пространство.


К счастью, стёкла автомобиля были тонированными, и снаружи ничего не было видно. Затем он переключился на говядину.


В мясной лавке, расположенной как можно дальше от свиной, Су Чэнь заказал целую корову, велев хозяину разделать тушу и рассортировать мясо. Покупка стоила двадцать одну тысячу пятьсот восемьдесят юаней.


Он глубоко вздохнул. Ну и дорогая же эта говядина!


Придётся всё-таки купить несколько живых свиней и коров и разводить их прямо в пространстве. Так дешевле, да и не придётся опасаться мяса, накачанного водой или гормонами. Будет спокойнее есть.


Убрав мясо в пространство, Су Чэнь отправился за курами, утками и рыбой.


Он купил по пять живых петухов и кур, по пять селезней и уток, а ещё пятьдесят цзиней разнообразной рыбы, креветок и морепродуктов. Всего потратил ровно десять тысяч юаней.


Закончив с мясом, он принялся за основные продукты. Поскольку в пространстве можно выращивать урожай, покупать слишком много круп и муки Су Чэнь не собирался.


Он заказал пятьдесят мешков риса по двадцать цзиней каждый, двести таких же мешков пшеничной муки, немало различных макаронных изделий, по пятьсот цзиней грубой и тонкой лапши и ещё сто цзиней разных круп. Всё вместе обошлось в тринадцать тысяч пятьсот юаней.

http://bllate.org/book/41649/5400890

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь