Готовый перевод Don't Always Follow Me / Шестнадцать вёсен: Не ходи за мной: Глава 11

Янь Хэань под таким взглядом напрочь позабыл, что собирался сказать.

Он вдруг тоже перехотел о чём-либо спрашивать.

Янь Хэань выудил из парты телефон, бросил «Делай что хочешь» и ушёл.

В классе снова воцарилась тишина — хоть иголку роняй.

Ветер вздувал занавески; когда они взмывали вверх, то заслоняли солнце, а когда опускались — уносили с собой тень.

Ань Сюнь спокойно жевал булочку, опустив глаза в пробный вариант теста.

Спустя долгое время он медленно зачеркнул только что выбранный вариант C и написал вместо него B.

*

На обеденный перерыв отводилось ровно полтора часа.

Ученики жили кто ближе, кто дальше, поэтому горстка ребят не уходила домой и после еды оставалась в классе.

Учителя в обед тоже отдыхали, за дисциплиной никто не следил. В пустом коридоре издалека был слышен зычный голос Хань Юйнаня:

— Подождём полчаса, пока всё переварится, и сыграем в баскетбол? Один на один?

Янь Хэань выглядел не особо заинтересованным. Он смахнул чужую руку со своего плеча и ответил:

— Не пойду.

Хань Юйнань разочарованно протянул «оу», но поиграть ему всё равно хотелось. Руки чесались — это одно, да и к тому же ему безумно хотелось воочию оценить чужие навыки владения мячом:

— С чего это вдруг не идёшь?

Янь Хэань сунул руки в карманы и шагнул в класс:

— Слишком солнечно, жарко.

Причина не казалась притянутой за уши. Хань Юйнань бросил взгляд на ослепительно палящее солнце за окном и подумал: ладно уж, тогда в другой раз.

В классе уже собралось немало людей. Янь Хэань и Хань Юйнань, пообедавшие за территорией школы, вернулись одними из последних.

Его взгляд упал на Ань Сюня.

Ань Сюнь как раз объяснял какой-то девушке задачу, склонив голову и выводя на черновике шаги решения.

С первого же взгляда Янь Хэань заметил, что его место занято. Большинство одноклассников он ещё даже по именам не запомнил, к тому же дорога обратно в школу под палящим солнцем до чёртиков его измотала. Настроение было паршивым, а в голосе недоставало терпения:

— Эй, подвинься.

Рен Цинхуа тут же подхватила шутку:

— Я не Эй, я Жэнь Цинхуа.

Янь Хэань посмотрел на неё как на дурочку:

— …

В воздухе повисло неловкое молчание. Жэнь Цинхуа сделала вид, что ничего не произошло, и освободила место для новенького, а Ань Сюнь тем временем машинально притащил пустой стул от соседней парты, жестом предлагая ей присесть.

Жэнь Цинхуа мысленно поставила заботливому Ань Сюню лайк и одарила его благодарным взглядом за то, что спас её от неловкости.

Ань Сюнь перетащил лист с заданиями слева направо и, продолжая писать, тихо заговорил:

— Фокус — в точке $F_1$, точка $A$ лежит на эллипсе, отрезок $AF_1$…

Янь Хэань даже не глянул на Ань Сюня: откинувшись на спинку стула, он закинул ногу на ногу и уткнулся в телефон.

Сосед Хань Юйнаня по парте ушёл домой, и тот развернулся, чтобы поболтать с Янь Хэанем. Увидев в его руках гаджет, он не смог скрыть зависти:

— Разве самая новая модель не только что вышла? Я в сети видел, у тех, кто предзаказ делал, заказы ещё даже не отправили, а ты уже вовсю пользуешься?

Он хотел спросить об этом ещё за обедом — как тому это удалось?

Янь Хэань, листая что-то в телефоне, лениво угукнул в ответ и развивать тему не стал.

Краем глаза он на самом деле следил за реакцией Ань Сюня и, заметив, что объяснение задач ничуть не прервалось, почему-то почувствовал облегчение.

Янь Хэань взъерошил себе волосы, думая про себя, что он и впрямь какой-то ненормальный: с чего ради он нянчится с чужой гордостью, словно воришка?

Богатые и бедные — это самое обычное дело, какое ему вообще до этого дело, он же ни у кого деньги не отбирал.

Заметив, что тот слегка раздражён, Хань Юйнань не стал допытываться, что случилось, а лишь предложил:

— Будешь в игру? Я еще двоих позову, сыграем вчетвером?

На этот раз Янь Хэань отказываться не стал:

— Ладно, давай.

Обеденный перерыв на то и перерыв, чтобы каждый занимался своими делами, и никому нет дела до остальных.

Янь Хэань и Хань Юйнань, включив голосовую связь, рубились в командную игру, а Ань Сюнь тем временем был полностью поглощен объяснением темы для Жэнь Цинхуа.

— Погоди, Ань Сюнь, зачем ты это опустил? Как из этого шага получается ответ, я не поняла.

Жэнь Цинхуа скривилась, уставившись на злосчастную задачу по математике так, будто та была её заклятым врагом.

Ань Сюнь молча поднял глаза на Жэнь Цинхуа.

Та поморгала и, глядя на него, виновато хихикнула:

— Ну объясни ещё пару раз.

Ань Сюнь поджал губы, покачал головой и начал сначала:

— Ордината точки $A$ равна…

Хань Юйнань на секунду отвлёкся от игры, и его мнение об Ань Сюне самую капельку улучшилось.

Пусть тот парень и довольно сложный человек, но в некоторых вещах он действительно оказался не так уж плох.

У Жэнь Цинхуа была куча друзей, к тому же она отличалась отзывчивостью и здорово помогала школьной баскетбольной команде. Хань Юйнань помнил её доброту, но никак не мог подвернуться удобный случай отблагодарить, поэтому ему было безумно неприятно видеть, как она всякий раз зовёт Ань Сюня пообедать, а тот неизменно ей отказывает.

Теперь же получалось, что у них просто был свой собственный формат общения, а он зря переживал.

Хань Юйнань молча убавил громкость на три деления и пожалел, что сам предложил поиграть.

Ань Сюнь терпеливо объяснил всё от начала до конца, на этот раз не пропуская ни единого шага.

Голос у него был очень приятным, в нём ощущалась какая-то надёжная основательность. Темп был ни быстрым, ни медленным, а подача — в меру подробной; где нужно, он делал паузы, от которых совсем не клонило в сон.

Хороший учитель и впрямь творил чудеса: Жэнь Цинхуа наконец всё уловила, словно её осенило:

— Поняла-поняла!

Ань Сюнь тихонько хмыкнул и спросил, есть ли у неё ещё какие-то нерешённые задачи.

В плане учёбы Жэнь Цинхуа старалась изо всех сил, вот только успехи были средними — в прошлом семестре она заняла в классе двадцать восьмое место.

Судя по её имени, было очевидно, что родители возлагали на неё огромные надежды, мечтая, что дочка однажды поступит в самый престижный университет и прославит их род.

Но когда Жэнь Цинхуа перешла в среднюю школу, родители, взглянув на её позиции в рейтинге, быстро сошли с небес на землю.

Впрочем, родители попались вполне здравомыслящие: не получается — и ладно, главное, что старалась.

Зато сама Жэнь Цинхуа упёрлась рогом.

Она категорически отказывалась опускать руки: все дополнительные занятия она выбила себе сама, да и по выходным особенно не гуляла.

В итоге всё обернулось наоборот: родители уговаривали её не быть столь одержимой и не изнурять себя, но Жэнь Цинхуа твёрдо решила бороться до победного конца.

На изголовье кровати она наклеила огромный плакат с надписью: nothing is impossible.

Нет ничего невозможного.

Она давным-давно знала, что у неё недостаточно таланта, но сдаваться не собиралась.

Янь Хэань внешне был полностью сосредоточен на игре, но на самом деле то и дело прислушивался к тому, как Ань Сюнь возится с Жэнь Цинхуа.

http://bllate.org/book/41645/5317626

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь