Готовый перевод From the Deep Sea / Владыка морских глубин: Пробуждение древнего божества: Глава 10

В эти дни в океане было очень оживленно: город Му Най без устали транслировал вовне новости о современных людях и современных русалках. Что же до зашифрованных звуковых волн Му Ная, то Святилище заявило: мы вовсе не подслушиваем, мы слушаем совершенно открыто и законно.

Под воздействием высокого уровня ментальной энергии русалки из Святилища, словно обладающие универсальным ключом, то и дело ненароком перехватывали те или иные зашифрованные разговоры.

Как, например, прямо сейчас.

В белокаменной галерее перед Храмом Атлантиды чистокровные русалки из Святилища скучающе раскинули хвосты и болтали.

— Чэн Сиюй отправил людей на переговоры с людьми. Они уже дошли до порта, — на лице Анфи появилось комичное выражение. — Как думаете, что если мы сейчас пойдем и устроим там переполох?

— Переполох? — у Боиса, страстно любившего подобные затеи, аж глаза засияли. — Возьмите меня, возьмите, я хочу устроить переполох!

Тэтида произнесла:

— Анфи, излагай свои мысли.

— У меня нет мыслей, я просто хочу устроить переполох, — первая развела руками, приняв невинный вид.

Услышав это, Сэне подплыла ближе и предложила:

— Говорят, люди устраивают какое-то мероприятие, может, сходим перекусить на шведском столе?

— Можно будет увидеть старшего брата? — Нань Луо хотел только брата.

Анфи подумала и сказала:

— Можно притащить его сюда, чтобы он делил с нами и радости, и тяготы.

— Значит, решено, я иду писать объявление.

Уэнделл взмахнул хвостом, подпрыгнул, но, проплыв половину пути, вернулся обратно:

— Погодите, идем сегодня? Или когда люди будут проводить мероприятие?

— Ты что, поесть на шведском столе захотел? Сегодня же никаких мероприятий нет, — Дун Шэн небрежно зачерпнул пригоршню песка, и мягкий белый песок заструился сквозь пальцы. — Как же хочется есть, я еще ни разу не наелся досыта.

— Разве не собирались устроить переполох? — Боис хлопнул хвостом по Анфи. — Переполох, переполох!

— Ты хочешь устроить переполох или поесть? — Дорис, которая как раз заплетала волосы Анфи, без церемоний опустилась на его рыбий хвост.

Анфи вытащила свой хвост из-под двух рыбьих хвостов:

— Милый, если тебе скучно, иди поиграй с дельфинами, не мешай сестре делать прическу.

— Друзья, если память мне не изменяет, это ведь ты первой предложила переполох?

— Побереги силы. Знаешь ведь, нашего главного жреца очень трудно поймать. Разве не хочешь, чтобы главный жрец делил с нами и радости, и тяготы? — Анфи посмотрела на Боиса взглядом, полным досады на его несостоятельность.

Тот помолчал несколько секунд и выдал:

— Может, тогда мы тоже пойдем есть дармовой рис?

— Ты что, собственный интеллект сожрал?

— А совесть у тебя есть?

— У нас вообще-то гордость имеется?

Глядя на повседневные перепалки старших брата и сестер, юный Нань Луо глубоко убедился, что в Святилище нет ни одного нормального человека — если не считать его кровного брата и его самого.

Центральный остров Земли, морское побережье позади центрального здания русалок.

Временное место для приема гостей было намеренно устроено в непосредственной близости от моря с учетом привычек древних русалок. Сотрудники федеральной протокольной службы оформили площадку очень уютно, в стиле послеобеденного чаепития — они надеялись таким образом заставить древних русалок ослабить бдительность.

С федеральной стороны на встрече присутствовали не только высшие чины Федерации, но и верхушка Ассоциации русалок, однако сам Чэн Сиюй к древним русалкам не явился.

Вместо него прибыл представитель Тяжелого вида с чешуей цвета морской волны по имени Дун Цин. Дун Цин привел с собой немаленькую делегацию. На этот раз люди увидели, как часть нечистокровных русалок с разноцветными хвостами выпила принесенный с собой эликсир из раковин, и спустя совсем немного времени их рыбьи хвосты превратились в ноги.

Любопытство и жажда познания в глазах людей казались почти осязаемыми, а некоторые эксперты по русалкам едва ли не рвались вперед с криками: Что это такое? Неужели это чудесный эликсир, способный превратить рыбий хвост в человеческие ноги? Взгляды современных русалок тоже были прикованы к гостям: если этот вид эликсира окажет действие на древних русалок, не значит ли это, что они тоже смогут обрести ноги?

Дун Цин, возглавлявший делегацию, не обращал внимания на эти пламенные взгляды. В отличие от промежуточных видов, которым требовался эликсир для трансформации, русалки Тяжелого вида от рождения способны свободно превращать рыбий хвост в ноги и обратно, поэтому он поднялся на сушу раньше представителей промежуточного вида. Как и у Чэн Сиюя, его бедра были обернуты мягкой сильной тканью, и зоркие люди заметили, что ткань на Дун Цине отличается от той, что носила вторая партия поднявшихся на берег русалок — не только цветом, но и материалом: судя по визуальному восприятию, синяя ткань на бедрах Дун Цина была намного мягче, чем темно-зеленая ткань остальных русалок.

Столкнувшись с представителями высших эшелонов современных государственных ведомств, Дун Цин ничуть не выказывал робости. Он был очень высокого роста — после превращения рыбьего хвоста в ноги он возвышался над большинством военачальников, поэтому, когда он окинул собравшихся взглядом, те невольно ощутили давление, словно их подвергают досмотру.

В сердце Хэ Ман промелькнула тень сомнения: эта синечешуйчатая русалка, похоже, вовсе не была единомышленником Чэн Сиюя.

Дун Цин вместе с промежуточными русалками кратко представился, и все направились к месту проведения переговоров, а часть гибридных русалок осталась в воде.

Один из депутатов поинтересовался, не нужно ли предоставить места для отдыха русалкам, оставшимся в воде, но Дун Цин ответил отказом:

— Стража за вашей спиной тоже нуждается в отдыхе?

Депутат мгновенно потерял дар речи.

Хайд посмотрел на русалок, которых Дун Цин назвал стражей, и не удержался от вздоха:

— Такие мощные тела для нас — лишь несбыточная мечта.

Другая русалка рядом с ним отозвалась:

— Чем ближе их разглядываешь, тем сильнее завидуешь. Если бы мы тоже обладали таким телосложением...

— Мэн Яо! — Хайд крепко сжал его запястье, взгляд собеседника был слишком нескромным.

И действительно, шедший впереди Дун Цин обернулся. Бросив взгляд на Мэн Яо, сидевшего в специальном кресле для русалок, он скривил губы в насмешливой улыбке:

— Завидуете? Надеюсь, вы сможете принять и сопутствующую этому кровожадность и жестокость. Знаете, почему у древних русалок такое крепкое телосложение? Потому что те, чьи тела были слабы... — Дун Цин обвел взглядом лица собравшихся, — все погибли.

Когда он холодно произнес эти три слова — все погибли, Хэ Ман наконец поняла, в чем разница между этой древней русалкой по имени Дун Цин и Чэн Сиюем.

Чэн Сиюй производил впечатление мягкого человека, даже с незнакомцами он держался приветливо, словно весенний ветерок, тогда как Дун Цин был холоден; за его деловым отношением скрывалось отчуждение от людей, и Хэ Ман даже казалось, что он не испытывает никакого родственного чувства и к другим русалкам.

Делегация прибыла к месту переговоров, однако взгляд Дун Цина внезапно зафиксировался чуть в стороне.

Там находился открытый бассейн с морской водой, в котором мелькнуло ослепительно-белое пятно. Шаги Дун Цина замедлились, после чего он направился прямо к этому бассейну.

Нань Юй, которого утром Хайд спрашивал, не хочет ли он выйти погреться на солнышке, подумал: о, хорошо, что пришел не Чэн Сиюй.

Дун Цин подошел к краю бассейна и, склонившись в поклоне, приветствовал Нань Юя:

— Главный жрец.

Он говорил на современном общепринятом языке, проявив максимум уважения к Нань Юю перед лицом современных людей.

Однако...

Главный жрец не оценил этого жестa.

Один взмах хвоста окатил его брызгами с ног до головы, сопровождаемый неопределенным фырканьем.

Тот невозмутимо стер капли с лица и, по-прежнему опустив голову, заговорил с Нань Юем:

— Главный жрец, Дун Шэн он...

— Кто? — интонация Нань Юя звучала несколько небрежно.

Дун Цин замолчал на секунду, а затем произнес:

— Мой старший брат... он в порядке?

— Считаешь, что в Святилище жизнь не сахар?

— Нет, — тут же отсек Дун Цин. — Я просто хотел узнать...

— Но я не хочу тебе рассказывать, — Нань Юй прильнул к бортику бассейна, прерывая Дун Цина. — Ты тоже странный: чего ради затесался среди промежуточных видов? Прошла тясяча лет, мир изменился, а ты все продолжаешь играть с Чэн Сиюем в дочки-матери?

Услышав слова Нань Юя, Дун Цин на мгновение погрузился в задумчивость. Он не хотел говорить Нань Юю, что главная причина его непосещения Святилища крылась в тех невыразимых чувствах, которые он питался к Дун Шэну.

— Делай что хочешь, — Нань Юй качнул хвостом и поплыл прочь. — У тебя есть выбор только между Святилищем и Му Наем.

Они разговаривали на древнем языке, и сидевшие позади люди ничего не поняли, зато русалки промежуточного вида все уловили. Янь Му, заместитель руководителя этой делегации, с беспокойством взглянул на Дун Цина. В Му Нае, где количество русалок Тяжелого вида было крайне мало, сила Дун Цина превосходила даже мощь владыки города Чэн Сиюя; если бы даже Дун Цин ушел в Святилище, положение Му Ная стало бы еще более тяжелым.

При этой мысли он громко окликнул:

— Лорд Дун Цин! — прерывая погруженного в раздумья сородича.

Когда Дун Цин холодно посмотрел на него, Янь Му нервно сжал кулаки.

К счастью, Дун Цин ничего не ответил. Бросив небрежный кивок в сторону людей, обе стороны перешли к официальной части переговоров.

Благодаря предшествовавшему ментальному сканированию людям больше не требовалось объяснять древним русалкам устройство современного общества, зато теперь древним русалкам предстояло просветить людей в вопросах истории.

Первым делом они решили исправить искаженные представления современных людей об истории.

— После падения астероида на Землю вы считали, что древние русалки протянули руку помощи человечеству, но здесь, боюсь, кроется некоторое недоразумение, — начав издалека, Дун Цин передал слово Янь Му.

Янь Му взглянул на него и изложил истинное лицо истории:

— Когда упал астероид, Святилище разослало предупреждение всем русалкам. Главный жрец призвал сородичей уйти в глубокие воды, после чего сила Повелителя морей покрыла весь океан. Именно по этой причине море сковали льды. Прочные льды, несущие в себе силу Повелителя морей, оградили океан от любых бедствий, и все морские обитатели погрузились в долгий сон, переживая катастрофу.

Люди на суше на самом деле не имели к нам никакого отношения. Но среди жителей Му Ная нашлись те, кто поддерживал с людьми тесные связи: возможно, они просто не успели вернуться в море, а может, не смогли бросить своих человеческих родственников или возлюбленных, и потому остались на суше. Скорее всего, именно эту часть русалок вы и считаете древними русалками.

Кроме того, нам неизвестно, что именно произошло, раз у вас остались исключительно особи мужского пола, к тому же обретшие способность к деторождению, но в нашем сообществе русалки делятся на самцов и самок. Только самки способны приносить потомство. Разумеется, если самец и самец хотят завести ребенка, один из них может выбрать плод Древа Близнецов. Но каждый плод дает лишь один шанс на зачатие.

Мы в общих чертах ознакомились с характеристиками современных русалок и обнаружили огромные отличия от нас. Поэтому мы делаем следующее пояснение. Мы, то есть те, кого вы называете древними русалками, в основном делимся на три большие категории. Их можно различать по цвету рыбьего хвоста: самую многочисленную группу составляют гибриды, за ними идут промежуточные виды. Эти две категории русалок чаще всего имеют смешанную или узорчатую окраску: первые — самые обычные русалки, а вторые в той или иной степени владеют особыми способностями.

Над промежуточными видами стоят русалки Тяжелого вида, находящиеся на вершине сообщества древних русалок. Все они обладают однотонной окраской, их численность мала, но сила далеко превосходит две предыдущие группы. Среди Тяжелого вида особую категорию составляют так называемые чистокровные. У чистокровных русалок бывает всего два цвета хвоста — золотой и серебряный.

Едва он умолк, как присутствовавшие современные люди и русалки невольно вспомнили о сбежавшей золотохвостой русалке.

Лидер Федерации взглянул на Хэ Ман, и та, поправив очки, спросила:

— Уважаемый, верно ли, что в море существует лишь одна группа древних русалок?

http://bllate.org/book/41641/5317396

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь