Готовый перевод He Smelled So Good After the Marriage Alliance / Брак по расчёту: Как не влюбиться в своего спасителя: Глава 8

Тоба Цанму: — ...Какого чёрта?

Из-за того, что Шэнь Юйчжу то и дело его перебивал, у Тоба Цанму пропало даже самое сильное желание вытащить саблю и снести голову Мужэню.

Ладно уж. Интуиция подсказывала Тоба Цанму: если он не поступит так, как хочет Шэнь Юйчжу, тот способен препираться с ним до самого вечера, да и открыто причинить вред Шэнь Юйчжу он действительно не мог.

В конце концов Тоба Цанму положил запястье на стол, и Шэнь Юйчжу, устроившись рядом, принялся за осмотр.

С видом знатока Шэнь Юйчжу опустил пальцы на его запястье и замер.

Тоба Цанму уставился на эти белые кончики пальцев — они казались бледнее мёртвых костей. Чем только его кормили в детстве?

Он чувствовал, как бушевавшая на дне души тревога постепенно утихает, а приступ в этот раз длился меньше обычного. Раньше ему приходилось терпеть и переживать это в одиночку, и тогда мучения затягивались на несколько дней.

По правде говоря, сперва он обращался к лекарям своего племени, но те ничего не могли обнаружить. Лишь он один знал, каково это — переносить те непрекращающиеся страдания.

Почему же? неужели дело в находящемся рядом Шэнь Юйчжу? Неужели всё действительно так просто?

Тоба Цанму по природе своей отличался крайним недоверием. Если бы не вчерашняя первая встреча с Шэнь Юйчжу, он бы уже заподозрил, не подсыпал ли тот ему заранее яд, чтобы взять под контроль.

Даже сейчас в голове Тоба Цанму шевелилась эта мысль, и пока Шэнь Юйчжу не видел, он уже с ног до головы окинул его пристальным, оценивающим взглядом.

Заметив это, Шэнь Юйчжу поднял глаза. Его чистые, бездонные и черные как смоль глаза пару раз моргнули: — Чего ты на меня смотришь?

Тоба Цанму отвёл взгляд: — ...Ничего.

Увы, никаких зацепок обнаружить не удалось.

Брови Шэнь Юйчжу нахмурились. Вовсе не потому, что он диагностировал какую-то неизлечимую болезнь — напротив, судя по пульсу, с Тоба Цанму было абсолютно всё в порядке.

Но отсутствие проблем и было главной проблемой. Разве может нормальный человек пылать таким жаром и при этом не иметь температуры?

Исполненный тревоги, Шэнь Юйчжу отнял руку: — Я ничего не могу определить. У тебя действительно ничего не болит?

Этот человек только что явно терпел боль, но при этом упорно притворялся, будто всё в порядке.

— Нет, — неизменно ответил Тоба Цанму.

Внезапно Шэнь Юйчжу осознал: Тоба Цанму ему не доверяет.

Сам он обычно довольно прохладно относился к межличностным отношениям и не заботился о том, что думают о нем окружающие, потому что все они были чужими людьми.

Но к тем, кого он считал своими, Шэнь Юйчжу относился со всей душой.

И всё же, с каких пор он начал записывать Тоба Цанму в число своих людей?

С того ли момента, когда узнал, что возродился ради помощи этому человеку? Или когда понял, что их жизни связаны? А может, с самой первой встречи, когда его душа узнала его первой?

Однако ему не следовало столь самонадеянно зачислять Тоба Цанму в «свои», и тем более неуместным было чувство разочарования, последовавшее за этим.

Тоба Цанму не был обязан разделять его одностороннюю хандру.

Шэнь Юйчжу родился избалованным, но он вовсе не был лишён здравого смысла.

— Ладно, я понял.

Тем не менее, Шэнь Юйчжу тяжело вздохнул. Он ведь явился сюда ради Тоба Цанму, но в итоге даже не смог добиться его доверия — какая же это неудача.

Похоже, задачу завоевать его расположение действительно стоило перенести на ближайшее время.

Молчание и унылый вид Шэнь Юйчжу Тоба Цанму истолковал как проявление гнева.

Увидев это, Тоба Цанму подумал: «Так и знал». Совершенно как с племенем бэйди: что бы он для них ни делал, его всегда изгоняли из общины лишь за то, что он был подорожным найденышем.

Все рано или поздно покидали его — точно так же, как никогда не видевшие его родители, бросившие его на произвол судьбы, и Мужэнь, которого он всегда считал другом.

Если так, то зачем эти люди вообще приближались к нему в самом начале?

А еще Сайхань — Сайхань ведь наверняка тоже горько сожалеет, что когда-то подобрал его.

Шэнь Юйчжу заметил, как рука Тоба Цанму, лежавшая на столе, внезапно сжалась в кулак, да так сильно, что пальцы побелели от напряжения.

Выражение его лица тоже выглядело странным, словно он погрузился в собственные тяжёлые мысли.

Шэнь Юйчжу протянул руку и попытался поодиночке разжать пальцы Тоба Цанму, но те не поддавались.

— Эй, если ты будешь так сильно давать волю рукам, то поранишься до крови.

Тоба Цанму пришел в себя и беспрекословно разжал пальцы: — Не стоит беспокойства Вашего Высочества.

Шэнь Юйчжу опустил взгляд на отпечатки ногтей, оставшиеся на его раскрытой ладони: за каких-то пару мгновений кожа там уже обагрилась кровью.

Поколебавшись немного, он спросил: — Ты что, несчастен?

Услышав это, Тоба Цанму невольно хотел усмехнуться. Что этот человек может понимать? Разве можно всю сложность этого мира вместить в одно лишь слово «несчастен»?

Пальцы Шэнь Юйчжу вдруг нащупали в рукаве неизменную мазь от ран — Лю Цин вечно любил набивать его рукава коробочками с целебными средствами на случай непредвиденных обстоятельств.

Теперь это наконец пригодилось.

Шэнь Юйчжу достал из рукава пузырек с мазью, чтобы обработать рану на руке Тоба Цанму, но двигался слишком неловко, из-за чего порошок лег неровно.

— Для такой мелочи не нужна мазь, — неестественным тоном произнес Тоба Цанму, пытаясь отдернуть руку.

Шэнь Юйчжу неодобрительно придержал его за запястье: — Идет кровь, какая же это мелочь? Не дергайся, будь послушным.

В былые времена во дворце, чувствуя себя ужасно одиноким, Шэнь Юйчжу обожал заводить множество маленьких животных.

И когда порой непослушные питомцы носились повсюду и калечили себя, он точно так же нежно перевязывал им ранки, приговаривая сидеть смирно.

Лишь произнеся это вслух, Шэнь Юйчжу сообразил, что сболтнул лишнего: с чего это он по привычке обращается с человеком как с раненым зверем? Он украдкой покосился на Тоба Цанму, к счастью, тот ничего не заметил.

Тоба Цанму смотрел на свою ладонь, где мазь легла неровными, глубокими и светлыми разводами, а затем его взгляд поднялся выше, скользнув по плотно сжатым губам и сосредоточенным глазам Шэнь Юйчжу.

Усилия Шэнь Юйчжу не могли его удержать — если бы он захотел, то с легкостью вырвал бы руку.

Но он лишь незаметно отвернулся, ощущая, как ладонь охватывает трепетная щекотка от скользящих по ней подушечек пальцев.

Ну надо же быть таким тупицей, даже рану толком смазать не умеет.

Глава 7. Тоскую по тебе

В нескольких сотнях шагов от главного шатра.

Мужэнь долго молча смотрел на Сайханя. Неужели лидер всегда был таким? Неужели он никогда по-настоящему не считал вождя соплеменником?

Вспоминая всё с самого начала, он понял, что, похоже, всё это время занимался самообманом.

Он думал, что прямота — это именно то, в чем нуждается вождь, но это были лишь его собственные заблуждения, и на самом деле далеко не всё из того, что он говорил, было правильно.

Мужэнь опустил голову. Перед лицом мудрого и уважаемого Сайханя он чувствовал себя провинившимся ребенком.

— Сайхань, ты прав, мне не стоило говорить такое, но у меня и в мыслях не было причинять вождю вред, я просто хотел напомнить ему...

— Мужэнь, к близким людям следует проявлять больше мягкости в советах, — Сайхань похлопал его по плечу. Молодой человек выглядел настолько удрученным, что, казалось, готов был уткнуться носом в землю, и Сайхань невольно усмехнулся. — Поговорите как следует, когда оба остынете.

Мужэнь понуро повесил голову: — Наверное, вождь теперь до конца дней своих не захочет меня видеть.

А ведь вождь даже на два года младше него самого. Когда они только познакомились, он хвастался Тоба Цанму, что будет относиться к нему как к младшему брату, но из него вышел отвратительный старший брат.

Однако Сайхань придерживался иного мнения: — Я пойду и побеседую с вождем. Уверен, если ты искренне перед ним извинишься, он тебя простит.

Он погладил бороду. Нужно было срочно придумать способ скорее подчинить те разрозненные племена.

Прежде он говорил вождю, что в покорении сердец главное — воздействовать на разум, но полагаться только на этот метод нельзя. Ждать, пока они одумаются сами, слишком долго, лучше всего подтолкнуть их извне.

Сайхань посмотрел на Мужэня: — Если не ошибаюсь, мать Налансо, твоей жены, живет в одном из тех разрозненных племен, верно?

Мужэнь кивнул, но при виде многозначительного взгляда Сайханя он замер: — Ты хочешь, чтобы мы с женой отправились уговаривать их? Но они могут принять нас за лазутчиков и вряд ли станут слушать.

— Разумеется, если говорить будете только вы двое, ничего не выйдет. Но людям свойственно стадное чувство. А что, если хвалебных речей в адрес вождя станет больше? Отправь-ка ты навестить родственников побольше людей.

— Хорошо, я все устрою, — не желая терять времени, Мужэнь тут же развернулся и ушел.

Сайхань не стал больше ничего добавлять. Хотя этот план и отличался от того, что подумал Мужэнь, это ничего не меняло.

Затем он нашел одного из бэйдийцев и поручил ему пустить слух о том, что в последнее время большинство людей массово возвращаются в разрозненные племена.

Завершив все приготовления, Сайхань неспешно прогулочной походкой направился обратно к главному шатру — он собирался зайти туда чуть позже и надеялся, что Тоба Цанму к тому времени уже выпустит пар, ведь этот паренок с самого детства отличался взрывным характером.

По пути Сайхань встретил патрульных воинов и окликнув одного из них, спросил: — Подойди-ка, ответь мне: после того как мы с Мужэнем ушли, у вождя что-нибудь происходило? Ну, например, он ничего не громил и не ломал?

Воин покачал головой: — Никаких шумов. После того как вы с Мужэнем ушли, то высочество зашел внутрь и до сих пор оттуда не выходил.

Что?! Лицо Сайханя окаменело. Кто-то осмелился остаться наедине с Тоба Цанму в момент его дикой ярости, да еще и это нежное с виду высочество!

Неужели с тем высочеством уже что-то случилось?

Не смея даже думать об этом, Сайхань торопливой походкой двинулся к главному шатру, мысленно пытаясь себя утешить.

Хотя в прошлый раз, когда Тоба Цанму разозлился, он просто срубил человеку голову, но тот человек предал Бэйди, так что поделом; а в позапрошлый раз, когда он разъярился, то подверг мучительной казни шпиона из Дунъи, но это было сделано в назидание остальным, чтобы запугать Дунъи...

Сайхань чувствовал, что утешения больше не помогают. Если подумать, всякий раз, когда Тоба Цанму злился, дело непременно кончалось пролитой кровью.

Бедный старик мчался вперед на крыльях ночи, с труду переставляя старые ноги. Разднув полог шатра, он уже приготовился увидеть картину, от которой у него потемнеет в глазах.

— Эй, не дергайся ты, я почти закончил перевязку.

Нахмурившись, Шэнь Юйчжу завязывал узел на бинте, которым в несколько слоев обмотал руку Тоба Цанму. Повязки он накладывал ловко, и в мгновение ока у него получился аккуратный и красивый бантик.

Тоба Цанму разглядывал красовавшийся на тыльной стороне ладони бант, совершенно не вязавшийся с его обликом. У него дернулся уголок глаза: — Благодарю Ваше Высочество, но подобные пустяковые раны я обычно...

— Что обычно? Игнорируешь их или вообще не считаешь ранениями? — Шэнь Юйчжу на корню пресек его возражения и, едва договорив, трижды подряд громко чихнул.

http://bllate.org/book/41640/5317257

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь