Готовый перевод Buddhist Crown Princess [Rebirth] / Философская наследная принцесса [Перерождение]: Глава 24

Гу Минчжу сидела за столом, но не успела открыть рот, как мать уже бросила на неё исподлобья:

— Если тебе что-то нужно сказать — говори сейчас. Минчжу только что вернулась в дом, зачем же именно ей об этом знать?

Родная дочь, кровная связь… Этого не сравнить ни с чем.

Гу Сянъи посмотрела на Минчжу, и её лицо потемнело:

— Это очень, очень важное дело.

Сердце Минчжу слегка дрогнуло. Она повернулась к госпоже Гу:

— Мама, позволь мне поговорить с ней наедине. Мне кое-что нужно у неё спросить. Пожалуйста, оставь нас ненадолго…

Госпожа Гу на мгновение замялась, глядя на Гу Сянъи, и ей стало тяжело на душе. Она отвела глаза и вышла из комнаты.

Когда мать ушла, Минчжу встала и провела пальцем по гладкой поверхности стола.

— Говори. Что ты хочешь мне сообщить?

— Очень важное дело, — Гу Сянъи не встала, лишь подняла лицо и пристально посмотрела на неё. — У меня есть дар предвидения. Я знаю судьбу дома канцлера и твою собственную. Многое уже изменилось, но теперь ты вернулась в столицу раньше срока, и это вновь изменило будущее дома канцлера… Ты понимаешь, о чём я?

Минчжу действительно поняла. В её глазах мелькнуло удивление:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь?

Гу Сянъи торопливо заговорила:

— Я старалась всё изменить! Поверь мне! Гу Хуайюй — прирождённый полководец, его не удержать и не остановить. А Гу Цзинвэнь добрый — я уговорила оставить его в столице. Если бы он уехал, то в будущем погиб бы на поле боя. А дом канцлера… Ты была его слабым местом. По прежнему ходу событий ты стала бы наложницей жестокого императора, а твой отец, Гу Цинчжоу, превратился бы в коварного министра, и ни у кого из вас не было бы хорошей участи. Я сделала всё возможное, чтобы изменить вашу судьбу — ради вашего же блага… Оставь меня здесь. Я могу отвести от вас беду.

Минчжу внутренне содрогнулась. Она не ожидала, что Гу Сянъи знает личные судьбы каждого из них. То, что она сказала о гибели Гу Хуайюя и Гу Цзинвэня на поле боя, звучало слишком правдоподобно. Значит, и всё остальное, вероятно, тоже правда.

Наложница жестокого императора?

Минчжу мысленно вздохнула, но не подняла глаз:

— Ты хочешь остаться? Зачем тебе это нужно?

Гу Сянъи пристально смотрела на неё долгое время, а затем покачала головой:

— Теперь у меня нет других желаний. Я прошу лишь одного — спасти мою мать. Разлука с ребёнком — её невольная ошибка. Если нужно наказать кого-то, накажите меня. У нас там было такое изречение: «Оставляй людям путь к отступлению — в будущем встретитесь вновь». Просто дай мне шанс сегодня, и если впредь я хоть немного нарушу доверие, вам стоит лишь подумать об этом — и я буду уничтожена. Я никогда не причиню вреда дому канцлера.

В этот момент она впервые проявила твёрдость. Минчжу наконец подняла глаза и задумалась:

— Если не ради вреда дому канцлера, то ради чего ты хочешь остаться?

Ради богатства и почестей? Но у неё за пределами дома есть лавки, она не нуждается в деньгах.

Ради славы? Но она всего лишь женщина — зачем ей слава?

Непонятно.

Увидев, что выражение лица Минчжу немного смягчилось, Гу Сянъи судорожно сжала ворот платья, и её глаза снова наполнились слезами:

— Ты, возможно, не поверишь, но я — спасительница мира. Я пришла сюда, чтобы спасти всех. Если мне это не удастся, я умру… А если умру — всё начнётся сначала.

Спасительница мира? Пришла спасти всех?

Чем же она спасает?

Если она умрёт, весь мир начнётся заново?

Неужели именно потому, что они обе оказались в том пожаре, у неё появились воспоминания о прошлой жизни?

Взгляд Минчжу дрогнул:

— У каждого человека своя судьба. Как же ты можешь спасти весь мир?

Гу Сянъи торопливо ответила:

— Просто не иди по пути жестокого императора — и многие судьбы изменятся. Даже малейшее отклонение изменит весь ход событий. Поэтому ты ни в коем случае не должна соглашаться на помолвку с первым принцем!

Да, ведь он в будущем станет наследником престола, а затем — императором. Минчжу всё поняла.

— Хорошо. Ради Гу Цзинвэня я сохраню тебе немного лица. Останься пока в доме.

Гу Сянъи предупредила её. Действительно, сейчас Гу Сянъи считалась приёмной дочерью дома канцлера. Стоит только раскрыть эту тайну — и с ней можно будет расправиться в любой момент. Девушка теперь тесно связана с домом канцлера: сегодня же она получила похвалу от самого императора. Если Гу Цзинвэнь допустит ошибку при дворе, можно будет использовать её, чтобы смягчить наказание.

Сейчас не время для скандалов.

К тому же Минчжу знала: Гу Сянъи действительно пришла из странного мира. У неё действительно есть дар предвидения, и её слова, скорее всего, правдивы. Сама Минчжу вернулась в эту жизнь и уже изменила кое-что в судьбе, так что теперь всё идёт иначе, чем в прошлой жизни.

Даже в прошлой жизни Гу Сянъи, вероятно, не ожидала такого конца.

Чтобы спасти дом канцлера, нужно воздействовать на Вэй Хэна. Если он не станет наследником, всё разрешится само собой.

Осознав ключевой момент, Минчжу успокоилась. Она больше не смотрела на девушку, всё ещё стоявшую на коленях, и медленно направилась к выходу.

Во дворе её уже ждала госпожа Гу.

Кормилица Ван была крепко связана и избита до полусмерти.

Говорили, что её собираются отдать властям. Минчжу сошла по ступеням и с жалостью посмотрела на кормилицу, которая уже не могла даже плакать.

Госпожа Гу, стоявшая рядом, взяла дочь за руку:

— Пусть всё закончится здесь. Отдадим её властям, пусть суд решит её участь. Больше я не хочу её видеть.

В этот момент дверь комнаты открылась.

Гу Сянъи выбежала наружу и бросилась к кормилице Ван. Она встала перед ней и посмотрела на Минчжу:

— Если бы ты была по-настоящему жестокой, этого бы не случилось сегодня. Оставь мне хоть ниточку надежды — и я обязательно отплачу тебе добром!

Она плакала уже давно, и её нога, раненная ранее, сильно распухла — стоять на ней было невозможно.

Да, если бы она попросила свадебную грамоту для себя, сейчас уже не было бы пути назад. Минчжу кивнула и взглянула на мать:

— Ладно. Раз я вернулась в дом, пусть она пока поживёт здесь. Потом пусть сама уедет и разорвёт все связи с домом канцлера.

Она относилась к словам Гу Сянъи с недоверием.

Всё это было слишком странно, но в то же время содержало долю правды — не верить было нельзя.

Минчжу крепко сжала руку госпожи Гу. В этой жизни она вернулась к матери — и теперь уже ничего не боялась.

Госпожа Гу, разумеется, во всём послушалась дочь и обратилась к Гу Сянъи:

— Хорошо. Прошлое забудем. Сама позаботься о ней. Минчжу сказала, что оставит тебя на несколько дней, так и будет. А потом сама уезжай.

Гу Сянъи немедленно потянула кормилицу Ван на колени и поблагодарила. Десять лет воспитания — это большая милость. Она подняла глаза, увидела выражение лица госпожи Гу и, опустив голову, заплакала:

— Мама… прости меня.

Госпожа Гу отвела взгляд, взяла Минчжу за руку и собралась уходить. Но в этот момент из переднего двора прибежал слуга и доложил, что из дома Се пришли за госпожой Минчжу — её просят обсудить вопрос о лекарственном снадобье для её отца.

Она тут же согласилась, простилась с матерью и поспешила к воротам.

У дверей уже ждала карета дома Се. Минчжу села в неё, только тут вспомнив, что забыла накинуть плащ. Но она спешила и не стала возвращаться.

Прибыв в дом Се, её встретил слуга и провёл вперёд:

— Подождите немного, госпожа. Пожалуйста, пройдите в гостиную.

В чужом доме, разумеется, следовало подчиняться указаниям хозяев. На улице было холодно, и Минчжу обхватила себя за плечи, ускоряя шаг.

У дверей слуга улыбнулся и откинул занавеску:

— Госпожа, подождите немного. Наш молодой господин скоро вернётся. Лекарство для господина уже готово, не хватает лишь одного компонента-проводника. Как только господин и молодой господин придут, вы всё узнаете.

Минчжу кивнула и вошла в зал.

Как только дверь закрылась, в комнате раздался резкий птичий крик — испуганный, пронзительный. Она инстинктивно отступила к стене. У окна, под подвешенной клеткой, стоял юноша в алых одеждах.

В руках он держал птицу. Услышав шаги, он обернулся и, увидев её, повернулся полностью.

На его бесстрастном лице лишь глаза с интересом взглянули на неё. Птица в его руках трепетала крыльями и испуганно кричала.

В этот миг в голове Минчжу мелькнула мысль — она вспомнила слова Гу Сянъи о «жестоком императоре»…

Но лишь на мгновение. Юноша всего лишь посмотрел на неё, открыл окно и, взмахнув рукой, выпустил птицу на волю. Та взмыла в небо.

Он просто хотел отпустить птицу. Минчжу чуть не рассмеялась — как она могла так подумать! Вэй Цзинь — всего лишь младший принц, ему не суждено стать императором. Да и вообще, он очень добрый человек.

Раньше она любила всяких зверушек — кроликов, птичек, кошек и собак. Всякий раз, когда он встречал их, он приносил ей. Раненых они вместе лечили!

В прошлой жизни он сражался только на полях боя. Десять лет рядом — все её воспоминания были полны тепла.

Такие мысли рассеяли все сомнения.

Она подошла и поклонилась, как незнакомцу:

— Ваше высочество.

Она только что сменила платье в доме канцлера — наряжалась специально для встречи со старшей госпожой. Теперь перед ним стояла юная девушка с изящными чертами лица и привлекательной родинкой у глаза.

Юноша в багряных одеждах посмотрел на неё, и в его глазах мелькнуло что-то тёплое:

— Мм.

Лишь короткое «мм», едва слышное, но взгляд его был горячим. Минчжу опустила глаза и не заметила этого.

— Седьмой господин Се вызвал меня, сказав, что для лекарства отцу не хватает одного компонента-проводника.

Юноша, будто не слыша, всё ещё пристально смотрел на неё.

В этот момент дверь открылась, и ещё до того, как вошедший переступил порог, раздался его смех:

— Это правда. Теперь не хватает лишь одного компонента-проводника. Но, госпожа Минчжу, не волнуйтесь — он необычен, но вам хорошо знаком.

Она резко обернулась:

— Что?

Се Ци в белоснежных одеждах, подобный бессмертному из свитков, с лёгкой улыбкой стоял в дверях:

— Компонент-проводник — это вы.

Автор оставила примечание:

Застопорилась так, что чуть не умерла! Но теперь всё встало на места. Догадайтесь, что будет дальше! А я пойду раздавать красные конверты! Конверты за первые четыре главы — удачи вам!

— Я — компонент-проводник?

Гу Минчжу никак не ожидала таких слов от Се Ци. Она ошеломлённо посмотрела, как он прошёл мимо неё, и поспешила за ним:

— Какой компонент-проводник?

Се Ци подошёл к столу, пригласил её сесть, а затем обернулся к Вэй Цзиню и попросил его подойти.

Вэй Цзинь холодно посмотрел на него, но всё же подошёл и сел с другой стороны стола. Се Ци лично налил им чай и поставил перед каждым чашку.

Минчжу с недоумением смотрела на него:

— Господин Се, говорите прямо. Как я могу быть компонентом-проводником? Что я должна делать?

Юноша бросил на неё взгляд.

Се Ци стоял перед ними и постучал пальцем по столу, улыбаясь, как весенний ветерок:

— На самом деле всё просто. Лекаря, готовившие снадобье, были найдены Его Высочеством для семьи Се, так что это не моё дело. Сейчас всё зависит от его согласия. Я уже всё ему объяснил, но он ждёт, пока вы сами скажете. Так скажите — вы или нет?

Минчжу уже кое-что поняла, но не могла постичь, какая связь между Се Ци и Вэй Цзинем и почему он вмешивается в их дела.

Она посмотрела на Вэй Цзиня. Его взгляд был прозрачным, но без волнений.

Она встала, её юбка мягко закружилась, и она опустилась на колени перед Вэй Цзинем:

— Ваше Высочество, прошу вас, проявите милосердие. Мой отец для меня — самый важный человек. Если есть способ его спасти, я готова служить вам как рабыня.

Вэй Цзинь не шевельнулся, лишь его взгляд стал ещё холоднее. Он пристально смотрел на родинку у неё под глазом:

— В моём окружении полно тех, кто готов служить как раб. Ты мне не нужна. Да и милосердия во мне нет. Мы не связаны ничем — зачем мне помогать тебе?

Минчжу внутренне вздохнула. Ведь десять лет рядом — она знала его характер.

Стоило ей войти в комнату и увидеть его, как она поняла: его желание всё контролировать вновь проснулось. Он обошёл большой круг, лишь чтобы загнать её сюда.

Она подняла на него глаза. Вэй Цзинь тоже смотрел вниз, будто ожидая её слов.

Она потянулась к поясному шёлковому мешочку, вынула его и высыпала всё содержимое на пол. Среди мелочей она выбрала небольшую шкатулку, встала и поднесла её юноше:

— Я только что вспомнила: однажды в деревне под Сюйшуйчжэнем мы с отцом спасли Ваше Высочество. Вы дали нам знак — сказали, что если возникнет беда, мы можем найти вас в столице.

Вэй Цзинь взял шкатулку, открыл и увидел свою серёжку-застёжку.

Он небрежно положил её на стол, и в его глазах уже играла улыбка:

— Раз так, значит, ты теперь моя. Се Ци, помоги ей.

Се Ци взял серёжку и тихо рассмеялся:

— Материнская реликвия… Такой драгоценный предмет ты просто отдала чужому человеку. Не подумал ли ты, что его могут просто выбросить? Где бы ты тогда его искал?

Минчжу обернулась и стала собирать свои вещицы обратно в мешочек. Она слушала их разговор, но в душе чувствовала горечь. В тот день, когда её напугал котёнок, серёжка упала на землю.

Она тогда подумала: «Пусть падает, пусть теряется. В этой жизни лучше вообще не встречаться с ним».

Но, поразмыслив, решила, что в столице может случиться всякое — пусть уж лучше будет при себе, как защита. Поэтому она приложила усилия, нашла её и бережно хранила.

http://bllate.org/book/4164/432853