Готовый перевод Buddhist Crown Princess [Rebirth] / Философская наследная принцесса [Перерождение]: Глава 21

Она взяла Минчжу за руку и уже собиралась выйти вместе с ней, как вдруг вспомнила о Гу Юнцзяо. Отпустив дочь, она мягко отстранилась, а Линцзяо, стоявшая рядом, тут же добавила:

— Пусть госпожа Минчжу пока останется здесь. В доме траур — нехорошо подвергать её скверне.

Свою дочь, конечно, держишь на самом кончике сердца. Госпожа Гу кивнула и велела Минчжу подождать в этой комнате, после чего направилась наружу.

Это была большая комната переднего двора, откуда всё происходящее снаружи слышалось отчётливо. Минчжу осталась.

Когда госпожа Гу вышла во двор, Гу Цинчжоу уже опередил сестру и вошёл первым.

Супруги встретились — у обоих глаза покраснели от переживаний. Госпожа Гу подошла ближе и увидела, как измучено лицо мужа. Она поняла: он мчался день и ночь, терзаемый тревогой, и ей стало больно за него.

Гу Цинчжоу, с глазами, налитыми кровью, крепко схватил жену за плечи:

— Нашли кормилицу? Всё прояснилось? А наша… наша дочь где?

Их взгляды встретились. Женщина решительно кивнула.

Супруги смотрели друг на друга, и слёзы навернулись на глаза.

Они как раз разговаривали, когда сзади в ворота вошла Гу Юнцзяо и окликнула свекровь:

— Сестра!

Затем она подошла ближе.

Госпожа Гу подняла глаза. Сколько лет они не виделись! Девушка стала гораздо осмотрительнее. На ней было простое траурное платье, тонкое и лёгкое, а в руке она держала маленького мальчика. Подойдя почти вплотную, свекровь и невестка обнялись, не в силах сдержать рыданий.

С детства она росла вместе с сыном госпожи Гу. Теперь же, потеряв мужа и лишившись опоры, как не позаботиться о ней? Госпожа Гу провела рукой по щёчке ребёнка и смягчила голос:

— Главное, что вернулась. Не бойся, теперь любые беды — на твоего брата и сестру.

— Сестра…

Гу Юнцзяо взяла сына за руку и подвела его вперёд:

— Сяо Шитоу, скорее, зови тётю.

Мальчику, судя по всему, было два-три года. Беленький, чистенький, словно румяный пирожок, он был одет тепло и выглядел кругленьким и очень милым. Видимо, послушный от природы, он сделал шаг вперёд и произнёс:

— Тётя.

Госпожа Гу ответила и погладила его по волосам:

— Умница. Иди с мамой отдохни. Теперь вы оба будете жить здесь и хорошенько отдохнёте.

Гу Юнцзяо кивнула. Она обернулась на брата: они два дня не спали ни минуты, сменив по дороге несколько экипажей, и он ни разу не сомкнул глаз.

Она уже хотела рассказать об этом сестре, но заметила, что брат рассеян: его взгляд блуждал по двору. Она собралась спросить, как вдруг из сада донёсся пронзительный плач:

— Цзяоцзяо! Моя бедная доченька!

Неизвестно, кто так быстро разнёс весть по заднему двору, но даже старая госпожа, несмотря на больные ноги, выбежала навстречу. Две служанки поддерживали её под руки, и, не дойдя до них, она уже зарыдала.

Гу Цинчжоу немедленно подскочил:

— Матушка, зачем вышли? На улице же холодно! Раз уж привезли, пусть придёт к вам сама — зачем выходить?

Увидев мать, Гу Юнцзяо тоже расплакалась:

— Мама, Цзяоцзяо виновата — всё вас тревожу…

Старая госпожа Гу в этот момент могла только повторять «Цзяоцзяо, Цзяоцзяо, моё сокровище», заливаясь слезами. Гу Цинчжоу хотел сначала увидеть свою дочь, но теперь, поддерживая мать, он не мог не оглянуться назад с тоской.

Госпожа Гу тоже подошла и подхватила свекровь под руку:

— Мама, не плачьте, простудитесь ещё. Всё расскажете в доме.

Во время этой суматохи дверь большой комнаты переднего двора открылась.

На каменных ступенях появилась Гу Минчжу. Она наблюдала за всем из окна: Гу Цинчжоу всё время смотрел в эту комнату, но как только вышла мать, он тут же бросился к ней — таковы были его чувства. Воспользовавшись тем, что он ещё смотрел в её сторону, Минчжу быстро вышла наружу.

Девушка стояла стройная и изящная, не отводя от него взгляда. Гу Цинчжоу, конечно, заметил её. Никаких слов не требовалось — всё и так было ясно. Сдерживая боль, он тут же приказал слугам подготовить гостевые покои и повёл мать во внутренний двор.

Нужно было устроить Гу Юнцзяо, поэтому госпожа Гу последовала за ними. Только Линцзяо вернулась обратно и, подойдя к ступеням, сделала Минчжу реверанс:

— Госпожа, на улице холодно. Лучше вернитесь в комнату. Вы же видели: у госпожи Юнцзяо траур, её только что привезли, а мы не знаем, выдержит ли старая госпожа такой шок. Госпожа скоро вернётся.

Минчжу кивнула, но оставаться в большой комнате больше не хотела. Теперь, когда признание почти состоялось, её мысли устремились к отцу в доме Се — не нашёл ли он уже лекарства? Сердце сжималось от тревоги. Хотелось пойти туда, но уйти сейчас было нельзя, а оставаться — мучительно.

Она улыбнулась Линцзяо и сказала, что всё в порядке, велев той идти за госпожой.

Линцзяо тоже волновалась за задний двор и поспешила туда. Перед домом снова воцарилась тишина. Гу Минчжу подняла глаза на высокие стены резиденции канцлера, на голубое небо и белые облака — и вдруг почувствовала глубокую грусть.

Когда она впервые вошла в дом канцлера и увидела стену с рельефом у входа, ей показалось, будто она попала в иной мир. Теперь же всё это казалось ещё более нереальным, будто прошлая жизнь была лишь сном. Она подошла ближе и медленно прошлась вдоль стены — душа и тело словно обрели покой.

Это её дом. Здесь живут те, кого она хочет защищать, и те, кто должен любить её.

Пальцы скользнули по прохладному рельефу на стене — в нём чувствовалась странная пустота. Минчжу немного походила и, увидев на земле свою тень, осознала, как мала она сама.

Тень следует за сердцем. Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг за спиной послышались шаги. Она остановилась.

Шаги тоже замерли:

— Минчжу…

Она обернулась. Гу Цинчжоу стоял, грудь его ещё вздымалась от быстрой ходьбы. Он вернулся в спешке, и его взгляд горел огнём, а глаза были так красны, будто вот-вот потекут кровавые слёзы. Минчжу повернулась и сделала ему реверанс.

Он быстро подошёл и крепко обнял дочь.

Его руки дрожали. Даже не говоря ни слова, он передавал всю свою боль и нежность. Минчжу прижалась к его плечу и тоже молчала.

Госпожа Гу, поддерживаемая Линцзяо, как раз подоспела и увидела эту сцену. Приложив платок к глазам, она не смогла сдержать слёз и подошла поближе:

— На улице холодно, не простудите ребёнка.

Гу Цинчжоу всё ещё был в плаще. Он снял его и накинул на плечи дочери, тщательно укутав:

— Да, пойдём в дом. Не замёрзнешь.

Вернувшись в комнату, они уселись. Госпожа Гу шла позади и, взяв Минчжу за руку, крепко сжала её:

— Не вини отца. Он грубиян, ничего не понимает. Он не нарочно… Вини только мать — она слепа была…

Минчжу покачала головой и пошла вместе с ними.

Супруги уселись по обе стороны от Минчжу и засыпали её вопросами. Только что нашли дочь — сколько всего хотелось спросить и сказать! Но чем больше спрашивали, тем сильнее становилось горе, и в конце концов плакали уже не Минчжу, а сами родители.

Ведь они знали, как росла Гу Сянъи — и как росла Минчжу. Разница была небо и земля. Чем больше думали об этом, тем сильнее злились и страдали. Особенно Гу Цинчжоу: ведь именно он лично забирал дочь тогда. Всё — его вина. Теперь он готов был достать для Минчжу даже звёзды с неба.

Минчжу утешала то одного, то другого — только она одна оставалась спокойной.

Прошло немало времени, прежде чем все немного успокоились. Госпожа Гу всё ещё держала дочь за руку и готова была отдать ей всё, что имела:

— Завтра же твой отец поговорит со старой госпожой. Сегодня только вернулась Юнцзяо — боимся, что мать не выдержит сразу двух новостей. Потерпи немного. Как только всё уладим с ней, официально объявишься дочерью. Ты будешь самой любимой дочерью отца и матери — никому тебя не сравнить!

Она не упомянула Гу Сянъи, но Минчжу не могла не думать об этом. Опустив ресницы, она медленно кивнула:

— Как скажете. Я привыкла к простой пище, мне всё равно. Просто… скажите, что будет дальше? Что будет с Гу Сянъи? Вы поверили моим словам?

Гу Цинчжоу ещё ничего не знал. Госпожа Гу повторила всё, что рассказала Минчжу. Он задумался, вспоминая тот день, когда ехал за ребёнком:

— Я только вошёл во двор, как ребёнок выбежал ко мне. Она была беленькой, на обеих ручках у неё были повязки «чанминлюй» — я сам их делал, как не узнать? Я спросил, знает ли она меня… Она спросила: «Ты мой папа?» — и бросилась мне на шею. Я подумал… Я не видел других детей и решил, что она одна, сразу увёз её…

Если хорошенько подумать, действительно есть странности.

Но поверить, что ребёнок младше пяти лет мог намеренно всё это устроить… трудно. По дороге он тоже думал: в лучшем случае кормилица, пожелав богатства, подменила детей. Гу Сянъи десять лет была рядом — все видели: вежливая, добрая, умная, ласковая с братом…

Супруги переглянулись и одновременно посмотрели на Минчжу.

Минчжу, конечно, понимала: заставить их поверить, что пятилетняя девочка всё делала осознанно и умышленно, почти невозможно. Но она всё равно решила рискнуть — ведь она их родная дочь, и она пострадала:

— Папа, мама, не переживайте из-за меня. Делайте так, как считаете нужным.

Правду говорят: у каждого есть своё «я».

Пусть даже десять лет растили другую, но за эти два дня между ними возникла трещина. Пусть даже невероятно, но, судя по поведению Гу Сянъи, госпожа Гу начала подозревать, что та всё знает.

Может, не в три-пять лет, но сейчас — точно знает.

Когда не видишь её — не думаешь, а как увидишь — сразу вспоминаешь, сколько горя претерпела собственная дочь. Эта девочка больше не должна оставаться в доме. Госпожа Гу посмотрела на Гу Цинчжоу — решение было принято.

— Цинчжоу, десять лет баловали её как родную — мы и так много сделали. Теперь, знала она или нет, я не хочу, чтобы она оставалась. У неё есть своё происхождение, своя семья, своя судьба. Пусть… уходит.

Люди не деревья — как не привязаться? Даже приняв решение, произносить это было горько.

Гу Цинчжоу прекрасно понимал её чувства — ведь он сам так же страдал. Его взгляд упал на нежное лицо Минчжу. Он помнил, какой была его жена в юности, ведь они росли вместе с детства. Глядя на дочь, сердце его разрывалось от боли. Где уж тут думать о ком-то ещё.

Он кивнул. И ему казалось, что дочери нельзя ничего компенсировать. Что до Гу Сянъи — её нельзя оставлять:

— Уйдёт — да, но сначала разберёмся. Если она знала — её и мать не пощадим. Если не знала — отпустим с честью, не зря же растили.

Разумеется. Госпожа Гу тихо кивнула:

— Да, поступим так, как ты сказал.

Они снова посмотрели на Минчжу. Та незаметно выдохнула с облегчением. Хорошо, что родители не сентиментальны. Если бы они, не желая расставаться с приёмной дочерью, решили оставить обеих, ей было бы невыносимо больно и разочарованно.

К счастью, она взяла их за руки — и в комнате воцарилась тёплая гармония.

Амбиции Гу Сянъи слишком велики — она источник бед. Если её не будет в доме канцлера, помолвка с Вэй Хэном расторгнется сама собой. Останется только убедить Гу Цинчжоу держаться подальше от Вэй Хэна — и беды удастся избежать.

Думая об этом, Минчжу чаще улыбалась.

Только что нашли дочь — супругам было не перестать говорить. Гу Цинчжоу спросил, где сейчас Гу Сянъи. Госпожа Гу ответила, что та с Цзинвэнем по приглашению первого принца отправилась на охоту. В этот момент во дворе снова поднялся шум.

Линцзяо постучала в дверь и сказала, что вернулся второй молодой господин и с ним посланец из дворца. Она говорила неуверенно, неясно выражаясь. Гу Цинчжоу тут же встал и вышел.

Гу Цзинвэнь только вошёл во двор и, увидев отца дома, поспешил к нему.

Разве они не поехали на охоту?

Почему он один вернулся?

Гу Цинчжоу посмотрел на Цзинвэня, но не успел задать вопрос.

Из-за спины Цзинвэня вышел человек — младший евнух из свиты императора Чжоу, знакомый Гу Цинчжоу. Он поднял обе руки с императорским указом и, увидев канцлера, засыпал его поздравлениями:

— Поздравляю, господин Гу! Поздравляю! Прошу вас, подойдите ближе и примите указ в зале!

Автор примечает:

Выложила заранее две главы. До встречи позже.

Гу Цинчжоу сошёл со ступеней и, подобрав полы, встал на колени.

Гу Цзинвэнь последовал за ним и тоже склонил голову. Младший евнух громко зачитал указ: брак Гу Цзинвэня с принцессой Гаолэ. Принцесса Гаолэ — старшая дочь императора Чжоу, искусная как в слове, так и в деле, даже участвовала в походах и считалась образцом для всех женщин Поднебесной.

Она и Гу Хуайюй учились у одного наставника и до сих пор не была замужем.

Эта неожиданная помолвка озадачила Гу Цинчжоу, но указ императора — закон. Он тут же принял его. Младший евнух подошёл поздравить его, глаза его сияли:

— Господин канцлер, у вас замечательные дети! И сын, и дочь — такие умные и добродетельные, что даже сам император не раз хвалил их!

http://bllate.org/book/4164/432850