Готовый перевод What If I Swapped Bodies With My Crush / Поменяться телами с кумиром: экстренная помощь в сети: Глава 7

Выйдя из супермаркета с полными пакетами в руках, Лю Лянь прошёл мимо тайского ресторана, в котором обычно заказывал еду на вынос, и между делом прихватил порцию кокосового риса с дурианом — в планах было спокойно поесть дома.

Стоило ему вернуться к своему дому, войти в лифт и потянуться к кнопке нужного этажа, как откуда-то раздался голос:

— Подождите, пожалуйста!

Лю Лянь повернул голову и увидел, что его новый сосед, с которым они виделись совсем недавно, широким шагом направляется к лифту. Стоило признать: ноги у соседа были поистине прямыми и длинными, а шаг — куда шире, чем у него самого с его короткими ногами. В мгновение ока тот уже оказался прямо перед ним.

Втиснувшись в кабину, сосед озарил Лю Ляня ослепительной улыбкой:

— Снова встретились!

Лю Лянь холодно кивнул. Он с детства отличался замкнутым характером и не умел сходиться с людьми, особенно с теми, кто слишком быстро переходил на панибратство… даже если этим человеком был его любимый сетевой косплейщик.

Впрочем, если говорить строго, ему нравилось исключительно лицо этого парня.

— Тоже ходил за едой? — сосед, казалось, вовсе не заметил холондности Лю Ляня. Тон его оставался таким оживлённым, будто они были знакомы уже много лет.

Лю Лянь кивнул и бросил взгляд на пластиковый пакет в руках соседа. Внутри находилась порция кислушно-острых крахмальных лапшичных изделий, и сквозь пакет на него пахнуло таким термоядерным амбре из маринованных побегов бамбука и Кинза, описать которое цензурными словами было невозможно…

— …Что это за запах? — сосед повёл носом, принюхался, вдруг скривился, а затем молча покосился на пластиковый пакет в руках Лю Ляня.

Понизив голос, Лю Лянь бесстрастно бросил:

— Рис с дурианом.

Сосед с таким лицом, будто перед ним предстал злейший враг, испуганно отшатнулся назад на целый шаг.

В этот момент лифт прибыл на нужный этаж. Лю Лянь вышел первым и, достав ключи, отпер дверь.

Вернувшись домой, он принялся есть и одновременно просматривать ленту Вэйбо. Разумеется, вскоре ему на глаза попалась свежая запись, которую только что опубликовал Мань Тяньсин —

Мань Тяньсин v: Ну почему на свете существует такая противоестественная гадость, как рис с дурианом? Почему кумир Люлянь и мой новый сосед оба так любят это есть? Неужели я отстаю от ритмов этого мира?

Лю Лянь невольно усмехнулся.

Покончив с едой, он включил компьютер, зашёл в игру и немного побродил вокруг, но, не найдя ничего интересного, вышел из сети. Затем он открыл текстовый документ и попытался немного пописать, но ход мыслей снова прервали стуки и грохот из соседней квартиры. Поскребши в затылке, он в конце концов сдался, лёг в постель и, укрывшись с головой плотным одеялом, чтобы заглушить шум, в наушниках принялся читать комментарии под своей новеллой.

Для автора чтение читательских отзывов — занятие всегда радостное. Хвалят их или ругают — неважно, главное, это доказывает, что написанное им произведение имеет ценность и заслуживает обсуждения.

Полистав комментарии некоторое время, Лю Лянь наткнулся на один из них —

Манговая Сладость: Кумир в последнее время так мало выкладывает глав! Печалька! Как же хочется взять кумира на содержание, чтобы он каждый день писал для меня новые главы!

Лю Лянь этого читателя знал. Причина была проста: этот пользователь занимал первое место в его рейтинге по донатам. Его манера швыряться деньгами изо дня в день выглядела так, будто он и впрямь собрался взять автора на содержанку, так что каждый раз, когда Лю Лянь срывал график прод, в его памяти невольно всплывал этот самый читатель.

Однако сегодня Лю Ляню почему-то показалось, что тон этого читателя до боли знакомый. И хотя о том, что он писатель-мужчина, знали все кому не лень, людей, которые в комментариях называли бы его кумиром, можно было пересчитать по пальцам. Он невольно вспомнил о другом человеке, который тоже звал его кумиром…

Потаяв немного в мыслях, Лю Лянь опомнился, покачал головой и усмехнулся: делать такие выводы на основании одного лишь обращения было бы слишком опрометчиво.

Закончив с комментариями под главами, Лю Лянь заглянул на Bilibili. Его новая песня была загружена совсем недавно, но раздел комментариев уже утопал в отзывах. Среди вереницы гармоничных воплей вроде А-а-а-а, кумир-дуриан, я хочу родить тебе обезьянку!, Уши забеременели от голоса кумира! Это твой ребёнок! Неси ответственность! и Кумир, я выйду за тебя! Соперники, берегитесь!, он снова с первого взгляда выделил одно выбивающееся из общего ряда сообщение —

Кинза-Дуриан: Кумир, я так хочу связать тебя, хочу запереть в тёмной комнате, чтобы ты пел только для меня одного каждый день. Я хочу проникнуть в твоё тело, хочу слышать твои сладкие стоны, хочу видеть, как ты дрожишь подо мной, и хочу, чтобы ты родил мне детей.

Лю Лянь: «…»

Непонятно почему, но по его спине вдруг поползли ледяные мурашки.

…Этот парень ведь наверняка просто шутит, правда?

Он молча закрыл вкладку Bilibili и, уже собираясь закинуть в рот пару леденцов со вкусом дуриана, чтобы успокоить нервы, как вдруг с балкона донёсся странный шум.

Лю Лянь сразу вспомнил про те несколько пар новых носков, которые он только что постигал и вывесил сушиться. Он тут же соскочил с кровати и бросился на балкон, страшно боясь, что, если припоздает, носки снова утащит тот самый жирный котяра.

Добравшись до балкона, он и впрямь обнаружил там крупного толстого кота. Вот только сегодня тот выглядел совсем не так бодро и горделиво, как раньше — наоборот, животное сникло, словно получило ранение.

Приглядевшись, Лю Лянь понял, что кот действительно ранен: на его теле виднелось несколько рваных ран, из которых сочилось немало крови.

Коты — животные с ярко выраженным территориальным инстинктом, особенно дворовые. Они часто сцепляются с другими котами в борьбе за территорию, и раны на теле этого толстяка явно были оставлены чьими-то когтями. Шерсть вокруг порезов слиплась от запекшейся крови в неопрятные клочья, и зрелище это было довольно жутковатым.

Лю Лянь засомневался. У этого толстого кота хоть и были хозяева, но, насколько он знал, старой хозяйке до животного не было никакого дела: он то и дело видел, как этот толстяк роется в мусорных баках во дворе в поисках съестного (и оставалось загадкой, как при таком рационе он ухитрился так отъесться). Было очевидно, что бабулька не станет обрабатывать коту раны и тем более не поведёт его в ветеринарную клинику.

И хотя раньше он затаил немало обиды на этого носочного маньяка, у Лю Ляня всё же не хватило бы жестокости бросить кота на произвол судьбы. Он повернулся, вернулся в гостиную, достал домашнюю аптечку и решил всё-таки заняться ранами животного.

Поначалу толстый кот вроде бы отнёсся к Лю Ляню с настороженностью, но затем, видимо, сообразил, что тот хочет помочь, и послушно лёг, не шевелясь. Лю Лянь аккуратно промыл раны, затем ватной палочкой осторожно счистил кровяные корочки и, остановив кровотечение, старательно нанёс антисептическую мазь.

Когда Лю Лянь закончил перевязывать раны толстяка с помощью бинта, кот издал короткое «мяу», словно говоря спасибо.

Голос у него был ужасно противным, но Лю Лянь всё равно улыбнулся и протянул руку, чтобы погладить кота по спине.

— Если ты и вправду мне благодарен, больше не приходи воровать мои носки… — бормотал он, разглаживая кошачью шерсть. — Говорят, у кошек есть душа. Если у тебя и правда есть душа, помоги мне заодно отыскать парня. Требования у меня невысокие — подойдёт кто-нибудь вроде симпатичного соседа из квартиры напротив.

Закончив эту тираду, он и сам подумал, что загадывать желания коту — это… до чего же нелепое занятие.

С улыбкой покачав головой, Лю Лянь серьёзно посмотрел на толстого кота:

— Понял меня? Больше не смей таскать мои носки.

Толстый кот мрачно посмотрел на него, поднялся, махнул хвостом и в один прыжок перемахнул через ограду с его балкона.

Лю Лянь нахмурился: ему только что показалось, будто этот толстый кот посмотрел на него с презрением?

…Наверное, просто померещилось.

http://bllate.org/book/41637/5317028

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь