Готовый перевод Don't Tease the Red-tailed Snake / Не дразни мою змейку: только краснохвостые: Глава 13

Маленькая змейка осторожно высунула голову из-за спины, поглядывая на человека.

Она была недовольна такой реакцией Се Сияня и высунула раздвоенный язык. Ну и что?

Что такого, если змея поела побольше!?

Брюшко Шэ Ечжи слегка раздулось: полоски лосося, съеденные в обед, до сих пор не переварились.

Змея может съесть та-а-ак много.

Просто переела, вот и распирает.

До сих пор чувствуется тяжесть…

Змейка поерзала, меняя позу, и выпрямилась, чтобы не давить на живот.

Она поползла по столу.

Раздутое брюшко змейки терлось о поверхность, но Се Сиянь, погруженный в сложные раздумья о том, что змея съела предложенную им еду, не заметил этого движения.

Казалось, человек стал не таким подавленным, как раньше.

Ши-и-и… — подумала Шэ Ечжи. Еще недавно выражение лица этого человека было мрачнее неба снаружи.

Боже, напугал маленькую змейку.

Шэ Ечжи решила больше не обращать внимания на человека и, тяжело волоча грузное тело, юркнула в книжный шкаф.

Она протиснулась внутрь, сдвинув книги, и забилась в узкую щель между полкой и переплетами, стараясь спрятаться.

Змея слишком сыта…

Змее нужно поспать.

Нужно как следует выспаться, чтобы переварить этот роскошный обед.

День восьмой.

Се Сиянь проснулся.

В этот раз он ожидал такого исхода.

Он все еще жив.

Се Сиянь положил руку на лоб, не спеша вставать с постели. Он вспоминал события вчерашнего вечера.

Вчера поздно вечером привезли пациента после автокатастрофы, но спасти его не удалось — операция провалилась.

Не удалось спасти.

Выйдя из операционной, чтобы попросить родных готовиться к худшему, он увидел лишь маленького ребенка с рюкзаком, который непонимающе смотрел на него.

По дороге домой начался дождь. Добравшись до перекрестка, Се Сиянь понял, что из-за спешки в больнице забыл зонт.

Глядя на хмурое небо и капли, разбивающиеся о лобовое стекло, он вдруг почувствовал, как на душе стало совсем скверно.

Десять с лишним лет назад было так же: автокатастрофа унесла жизни самых дорогих ему людей.

Запарковавшись, Се Сиянь открыл дверцу и шагнул под дождь.

Но холодные капли не принесли облегчения, лишь усилили гнетущее чувство и раздражение.

Вернувшись домой, он совсем не помнил, что делал в беспамятстве.

Пока взгляд не упал на пустую миску.

Та маленькая змейка съела два куска еды, которые он бросил днем.

— …

Се Сиянь снова услышал биение собственного сердца, отдавшееся в грудной клетке. Горячая кровь вновь побежала по жилам, достигая кончиков пальцев, и ледяное тело постепенно начало согреваться.

Когда он лег в постель, мысли были спутаны, но ночь прошла без сновидений.

Ему не снилось прошлое, не снилась и та маленькая змейка.

Утром, проснувшись, Се Сиянь увидел, что шторы задернуты неплотно: полоска солнечного света пробивалась сквозь окно, падая на пол.

Тонкий белый кончик хвоста змейки мелькнул, волочась по полу, и скрылся за портьерой.

День девятый.

Утром Се Сиянь взял телефон и открыл приложение для покупок. Поскольку за последние пару лет он заказывал только лосось, система предлагала ему сплошной лосось.

Пролистав ленту пару минут, он машинально выбрал самый дорогой вариант и нажал кнопку заказа.

Все произошло плавно и естественно, на оформление ушла всего минута. Никаких сомнений. Но в момент подтверждения оплаты его палец замер, а в голове прояснилось.

Нет.

Эта змея не останется у него надолго.

Зачем покупать еще лосося?

Се Сиянь бросил телефон на кровать и успокоился.

Абсурд.

Он ведь просто покормил ее один раз.

Он отложил смартфон, откинул одеяло и встал, чтобы умыться.

Змеям нужно есть раз в пять дней, значит, следующий раз будет только через пять дней.

Но он не дождется следующего кормления.

Это ядовитая и дикая змея. Она привыкла жить на воле, ее дикий нрав никуда не делся. Пробравшись на территорию человека, она терпела все эти дни, но не будет же она вечно сдерживать себя и не нападать.

Максимум — еще два дня.

Именно.

Так и будет.

Се Сиянь считался гением с высоким интеллектом, которого часто хвалили окружающие. В отношении этой змейки в его голове проносились бесчисленные математические модели, графики функций и геометрические расчеты…

Змея наверняка наблюдала за ним все эти дни.

По мере его активности и течения времени ее терпение должно было дойти до предела, а психическое состояние — до крайнего напряжения.

Вероятность того, что она нападет и укусит, стремилась к ста процентам.

…

Когда человек ушел, змея проснулась.

Последние два дня она спала и днем, и ночью — живот был такой тяжелый, что ее просто распирало.

Змея была сыта.

После того переедания она едва могла ползать, тело стало неповоротливым.

А змеи — существа ленивые.

Проснувшись, она лежала под кроватью и смотрела наружу.

Черно-белые тапочки человека ходили туда-сюда перед ее глазами.

Голова змейки поворачивалась вслед за тапочками: налево, направо, налево, направо…

Человек продолжал вышагивать.

Налево — человек пришел, направо — человек ушел.

Через пару минут голова змейки закружилась.

Она высунула язык и из последних сил отвернулась.

Теперь она смотрела в другую сторону, не видя больших ног человека. Да, так гораздо лучше.

Се Сиянь в белом халате, засунув руки в карманы, прислонился к стене больницы, пребывая в задумчивости.

Последние две ночи он не слышал ни звука.

Раньше доносилось легкое шуршание чешуи по полу, а теперь — тишина.

Неужели змея сдохла…?

Се Сиянь вспомнил, что позавчера она еще ела.

Может, найти ее сегодня…?

Он подавил этот порыв.

Подожду еще одну ночь.

Се Сиянь отправил сообщение Янь Люю, адвокату по наследным делам.

Подожду до завтра, если новостей не будет — начнем процедуру оформления наследства.

Адвокат ответил быстро: прислал смайлик с поднятыми бровями.

— ?

Адвокат Янь был профессионалом высшего уровня из крупной юридической фирмы, он никогда не присылал лишних эмоций и не говорил ничего лишнего.

Глядя на эту ухмыляющуюся рожицу, Се Сиянь бесстрастно приподнял бровь:

— …

Десятый день.

Вставая с кровати, Се Сиянь чувствовал легкую растерянность.

Столько дней прошло, а он все еще жив…

Вчера ночью он снова страдал от бессонницы.

Се Сиянь начал подозревать: а не умер ли он уже?

Может, он живет в другом мире, просто сам не знает, что мертв?

При этой мысли лицо Се Сияня исказилось.

Нужно обязательно найти эту змею.

На работу идти было надо. Он держался сдержанно и хладнокровно, никто не заметил в нем ничего странного.

В обед он не стал есть, снял халат и сразу поехал домой. Нажав на газ до отказа, по прибытии он сразу поднялся в спальню.

Он никогда активно не искал змею, с первого дня она жила на «свободном выгуле».

Кроме редких шорохов, он ее больше не видел.

А последние два дня не было даже звуков.

Как будто… она сдохла.

Он сам умер или змея умерла первой!?

Толкнув дверь спальни, он обнаружил тишину, духоту и полумрак — все как было, когда он уходил.

Се Сиянь встал посередине комнаты и обвел ее взглядом.

Начал с гардероба — там было темно и душно, самое подходящее место для такой твари.

Он подошел к шкафу и рывком распахнул створки.

В поле зрения змеи не было.

Он раздвинул вешалки с одеждой, потряс каждую.

Может, она спряталась внутри?

На кровати лежала груда одежды. Се Сиянь присел на корточки и перевернул вверх дном выдвижной ящик внизу.

Пусто.

Неужели змея сидит где-то в углу и следит за ним? Готовится в следующую секунду броситься, вцепиться в ногу и впрыснуть яд.

Убить его.

Эта мысль мелькнула в голове, но он тут же насмешливо ее отбросил.

Десять дней не кусала, неужели укусит сейчас?

Может, под кроватью?

Зазор под кроватью был достаточно узким, чтобы там проползла маленькая змейка…

Се Сиянь опустился на колени, уперся руками в пол и заглянул под кровать.

Пусто.

Змеи не было.

Ее нет под кроватью!?

Когда он спал, ему часто казалось, что змея находится прямо под кроватью, совсем рядом.

Но почему она его не кусает!?

Се Сиянь не верил, что змея питает к нему добрые чувства.

В конце концов, это хладнокровное животное, живущее только инстинктами, лишенное человечности.

Он быстро сорвал одеяло с кровати.

Под одеялом ее тоже не было.

Может, эта змея вообще никогда не заползала на его кровать!!!

Рубашка, до этого аккуратно заправленная в брюки, выбилась, воротник был расстегнут. Се Сиянь оттолкнул стул, его взгляд был ледяным и полным раздражения.

http://bllate.org/book/41636/5316926

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь