Готовый перевод Marrying a Plant Person Tycoon / Брак с тем, кто в коме: Мой муж — призрак-злодей: Глава 4

Вчера, читая книгу, он почти ничего не чувствовал, разве что ругал глупые сюжетные повороты и дыры в логике. Но оказавшись внутри происходящего, он испытал изумление.

Как бы то ни было, Лян Чжиюй — биологическая мать «Юй Лань» в этой книге, неужели на свете и вправду бывает кто-то настолько ненавидящий собственного ребенка, который больше двадцати лет скитался на чужбине?

Поэтому, снова посмотрев на Лян Чжиюй, он ощутил во взгляде лишь толику наивного любопытства и одновременно задохнулся от восхищения её способностью менять лица.

Однако Лян Чжиюй, понятия не имевшая о метаморфозах Юй Лань за последние несколько минут, лишь стремилась поскорее покончить с этим делом. Она кашлянула и продолжила запугивать:

— Если ты сегодня вечером испортишь настроение людям из Семьи Чу, забудь про деньги! Возвращайся туда, откуда пришла. Я ведь о тебе забочусь...

Но та не успела договорить, как Юй Лань внезапно шевельнулась и произнесла:

— Мама?

Лян Чжиюй замерла, и все заготовленные угрозы вместе с посулами мгновенно застряли у неё в горле.

Она бросила на девушку странный взгляд.

Черты лица Юй Лань сейчас вроде бы ничем не отличались от прежних, но мрачность, казалось, чем-то нейтрализовало, и от неё перестало исходить малейшее ощущение угрозы.

Главное было в другом... та никогда в жизни не называла её так.

Что-то не так. Абсолютно всё не так.

Обычно в Семье Юй эта девица вечно ходила с донельзя мертвенным выражением лица и при каждом удобном случае норовила пойти наперекор Сяо Лин, с чего вдруг она так преобразилась?

Но поскольку голос Юй Лань прозвучал довольно громко, опасаясь посторонних ушей, Лян Чжиюй пришлось сбросить только что застывшую на лице гримасу и под всеобщими взглядами снова изобразить любящую мать.

Она с усилием изогнула губы, протянула руку и попыталась приобнять девушку:

— В чем дело, Сяо Лань? Чего ты стесняешься, не бойся...

Однако, не успела сорваться с языка последняя буква, как она заметила, что Юй Лань, словно испуганный крольчонок, в ужасе шалыхнула назад, избегая её прикосновения.

Рука Лян Чжиюй так и застыла на весу:

— ...

А затем она услышала, как Юй Лань необычайно тихим, жалким и чистым голосом пролепетала:

— Прости, мама, я снова сделала что-то не так и разозлила тебя?

Лян Чжиюй мгновенно судорожно втянула воздух.

Логика Юй Лань была предельно проста: раз уж Лян Чжиюй встречает её с кислой миной, а перед Семьей Чу и гостями рассыпается в улыбках, то кто же не умеет притворяться?

Исходя из усвоенных им с детства принципов, человек не должен терпеть обиды, лучше всего тут же дать сдачи, ведь стоит отступить — и потом будешь злиться ещё сильнее.

Пусть он понятия не имел, насколько хороша его игра, но выросший в детском доме парень кое в чем разбирался отменно: уж в умении говорить сладко ему не было равных.

Лян Чжиюй неловко усмехнулась, пытаясь поскорее замять разговор:

— Сяо Лань...

Но Юй Лань, казалось, и не заметила, что та заговорила. Перебив её на полуслове, он принялся извиняться сам:

— Прости... Прости, прости меня, мама!

Словно лишившись души, он покачал головой и виновато произнес:

— Это моя вина, я слишком сильно нервничал, вот и завис, заставив тебя выслушивать эти глупости!

— Я же знаю, что всё сказанное — чистая ложь! — с тревогой попытался оправдаться он. — Никто лучше меня не знает, как сильно ты меня любишь! Дома я — твой самый любимый ребенок!

Слова полились потоком. Лян Чжиюй открыла рот, но вставить хоть слово уже не могла.

Лицо Юй Лань выражало готовность расплакаться:

— Я знаю, хотя ты всегда отдаешь брату всё самое лучшее, ты ночами напролет переживаешь, не останусь ли я голодным, и оставляешь мне всю объедковую еду!

— Я также знаю, что хотя ты вечно берешь с собой брата на прогулки и отправляешь учиться за границу, ты неизменно держишь меня в тонусе, заставляя следить за домом и учиться уборке у тетушки...

— Но я всё прекрасно понимаю: строга к себе, мягка к другим! Твоя мягкость с братом — это показная доброта для чужих людей, а твоя строгость ко мне — и есть истинное отношение как к родному человеку!

Юй Лань принялся себя корить:

— Во всем виноват я! Нужно было сказать об этом раньше и не позволять другим клеветать на тебя...

Голос его был негромким, но как раз достаточным, чтобы все находящиеся рядом расслышали каждое слово.

Атмосфера вокруг сделалась несколько двусмысленной: в конце концов, хотя Семья Юй упорно избегала говорить об этом вслух, кто же не знал историю о перепутанных в роддоме детях?

Неужели Семья Юй обошлась со своим новообретенным ребенком именно так?

Вокруг то тут, то там зазвучали шушуканье и вздохи.

— Тц-тц, до чего же бедный этот ребенок! Погляди на него: сразу видно, что раньше он натерпелся тягот, а вернувшись домой, опять столкнулся с холодностью кровных родных.

— Если подумать, то, что он только что завис, вполне объяснимо. Представь: с таким трудом вернулся в собственный дом, а в итоге ничего твоего здесь нет, да тебя еще и выставили напоказ...

— Тсс! Я-то точно не говорил, что он здесь мучается!

— Сдается мне, его просто запугали! Ты только посмотри, как этот ребенок боится...

Выражение лица Лян Чжиюй можно было назвать выдающимся. Наконец потеряв остатки терпения, она взвизгнула:

— Юй Лань! Хватит тут сеять смуту и баламутить воду!

Но Юй Лань повел себя так, будто именно эти слова стали последней каплей, окончательно сломившей его: его глаза мгновенно покраснели, и он срывающимся на плач голосом во весь голос завопил:

— Мама! Я знаю, что материнская любовь всегда молчалива, но как я, твое родное чадо, могу спокойно смотреть, как ты из-за меня несешь такое молчаливое бремя!

Юй Лань поджал губы, сдерживая слёзы, и выдал финальную сентенцию с интонацией школьника, читающего стихотворение на утреннике:

— До чего же велика твоя материнская любовь!

Лян Чжиюй застыла с лицом человека, увидевшего призрака: ???

Глава 2

Эта серия ударов от Юй Лань буквально перевернула мир Лян Чжиюй вверх дном.

Она ведь еще тогда почуяла неладное — ну конечно, он замышлял какую-то гадость!

Но еще больше Лян Чжиюй удручало то, что теперь все вокруг смотрели на неё совсем иначе — сплошное презрение и придирчивая оценка.

В этот момент она уже не заботилась о приличиях. Разъяренная до предела, она попыталась сорвать с него маску:

— Что ты здесь несешь! Если бы не мы, подобрали и привезли тебя обратно, ты бы до сих пор неизвестно где шатался!

Юй Лань протянул руку и смахнул несуществующую слезинку из уголка глаза, произнеся с предельной осторожностью:

— Я всё понимаю, я — твое дитя, и хотя ты говоришь брату, что это тяжело, я и вправду так сильно люблю господина Чу, так что можешь не переживать, мне совсем не трудно!

Лицо Лян Чжиюй залилось густой краской:

— Что ты мелешь? Я еще вхожу в твое положение, раз у тебя сегодня сдали нервы...

http://bllate.org/book/41634/5316669

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь