Готовый перевод South City's Returning Geese / Тень брата в Южном городе: Глава 15

Сюй Угуй:

— Я тоже еду по пути, ещё не обедал, хотел зайти в семейную закусочную Ли поесть рисовой лапши с густым гороховым бульоном.

— Разве ты не жаловался, что тебе непривычно это есть?

Сюй Угуй удивленно посмотрел на него, а Вэй Бэйянь даже головы не поднял:

— Ешь медленно, брови хмуришь так сильно, будто тебя заставляют пить мышьяк.

Сюй Угуй:

— Ну, есть немного… А что у вас тут еще вкусного? Покажешь, что к чему?

Вэй Бэйянь закатил глаза:

— Никого бесцеремоннее тебя я ещё не встречал.

Сюй Угуй:

— Я серьезно, я ведь еще толком город не осмотрел. Разве здесь нет какого-то старинного городка? Где он? Далеко?

Подошел автобус, Вэй Бэйянь поднялся в салон, и Сюй Угуй последовал за ним.

В автобусе почти никого не было, и они сели вдвоем на одно место. Транспорт в маленьком городке никуда не спешил, никто не сигналил, все ехали упорядоченно, со скоростью около сорока километров в час. Большинство магазинчиков вдоль дороги были закрыты — похоже, их хозяевам было всё равно, идет торговля или нет. Ветер шевелил ветви османтуса, и по земле пятнами ложились тени и свет, погружая город в безмятежную дремоту.

Солнечный свет раскалил уши Вэй Бэйяня докрасна. Плечо Сюй Угуя прижималось к плечу Вэй Бэйяня; он вытащил телефон и слегка наклонил его в сторону соседа:

— Мы ведь уже так хорошо знакомы, можно добавить тебя в контакты?

— Кто с тобой знаком?

— Я же тебе все секреты рассказал…

Сидевший перед Вэй Бэйянем пассажир шевельнулся и с любопытством попытался обернуться. Вэй Бэйянь торопливо опустил руку Сюй Угуя с телефоном:

— Подожди!

Наконец добавив друг друга в контакты, Сюй Угуй взглянул на аватарку собеседника — это была мордочка бродячего кота в профиль. Кот казался бродячим главным образом потому, что выглядел грязным, с сероватым отливом, из-за которого даже масть разобрать было нельзя. Примостившись под серой стеной, он с головы до ног купался в лучах солнца, задрав голову и прищурив глаза, а нимб света лежал на его усах словно сахарная пудра.

Сюй Угуй узнал ту серую стену — это был старый дом семьи Вэй.

Он долго вглядывался в эту фотографию. Вэй Бэйянь бросил взгляд на экран и пояснил:

— Это не моя кошка, раньше она часто приходила к нам столоваться. Бесстыжая.

— А где кот? У тебя дома я его вроде не видел.

— Не знаю. Наверное, давно подох, — ответил Вэй Бэйянь. — Это очень старое фото.

Сюй Угуй не стал расспрашивать дальше. Автобус покачивался, ярко-синее небо было абсолютно безоблачным, и через мгновение Вэй Бэйянь неожиданно произнес:

— Ты слышал?

Сюй Угуй вздохнул:

— Угу.

— …Чего вздыхаешь?

— Догадался, что ты из-за этого перестал со мной разговаривать, — жалобно протянул Сюй Угуй. — Это твоё личное дело, к тому же со мной никак не связанное, я не собираюсь делать никаких выводов, к чему ты принимаешь такой вид?

— …Это Цзинь Я болтал языком попусту, специально выставлял меня на смех.

— Ох.

— Тому парню идет во второй класс старшей школы, он несовершеннолетний. Я бы не стал творить глупости.

— Угу.

— И совершеннолетним не стану, — особо подчеркнул Вэй Бэйянь. — Мне не нравятся мужчины, Цзинь Я наверняка всё не так понял. Я спросил того паренька, какого чёрта его занесло к Цзинь Я, он ответил, что нужны деньги. Я дал ему денег и велел катиться отсюда.

— Оу.

— Не веришь?

Сюй Угуй вздохнул:

— Разве моё доверие так важно для тебя?

И то верно.

Вэй Бэйянь почувствовал легкое раздражение, бессознательно теребя пальцами край одежды, и лишь спустя долгое время вспомнил спросить:

— Что ты делал у Цзинь Я?

— Цзинь Я — это тот генеральный директор Цзинь? — переспросил Сюй Угуй. — Я и сам не знаю, кто он такой. Просто приглянувшееся помещение оказалось с проблемами, риелтор помог связаться. Я думал, мы едем обсудить переоформление документов, а в итоге…

Он замолк и серьезно посмотрел на Вэй Бэйяня:

— Ни Се Юн, ни этот человек — не добрые люди. Не связывайся с ними больше, уходи и давай работать со мной на пару.

Вэй Бэйянь не понимал:

— С тобой? На пару?

— Ага.

— Постой-ка, мы ведь знакомы всего ничего? Что я о тебе знаю? И что ты знаешь обо мне?

— Ты и так всё знаешь, — ответил Сюй Угуй. — Я рассказал тебе всё о себе, и если ты захочешь рассказать о себе, я тоже с удовольствием выслушаю. Я лишь хочу спокойно жить в уезде Наньсянь, не наживая неприятностей, и рядом со мной твоей жизни ничего не угрожает…

Вэй Бэйянь перебил его:

— Моей жизни и сейчас ничего не угрожает.

— Ты уверен? — Сюй Угуй заглянул ему в глаза. — Куда тебя вчера внезапно сорвали? Разве у тех двоих всё в порядке?

— …

— Тебе известны те три магазина перед первой средней школой? Хозяин по фамилии Ян.

— …Знаю.

— Сын хозяина Яна залез в долги. Старик Ян заложил магазин, чтобы расплатиться, а теперь эту лавку снова пустили на продажу, говорят — с молчаливого согласия Брат Юн. Только сегодня, побеседовав с директором Цзинем, я понял: он велел мне подписать соглашение, провести сделку через нормальную процедуру купли-продажи, а если бумаги оформить не удастся — они предоставят адвокатов, и мне останется только засудить семью старика Яна.

Вэй Бэйянь вспомнил слова, сказанные ему Цзинь Я в кабинете: неужто ты думаешь, Брат Юн и впрямь собирается дать Старику Яну шанс выкупить долг собственного сына? Брат Юн тебе не благотворитель.

Он уже догадывался о таком исходе, но всё равно не ожидал, что Се Юн поступит настолько жестоко. Хозяин Ян не сделал ему ничего плохого, а он намерен воспользоваться моментом и обобрать человека до нитки, так что даже костей не останется.

Сюй Угуй наблюдал за переменой его лица:

— Я слышал, что сына хозяина Яна собираются отправить за границу из-за невыплаченных долгов? Хозяин Ян думал, что у него еще остался шанс, а в итоге дождался судебного иска. Он потеряет не только сына и магазин — он потеряет самого себя. Если вдобавок ко всему я ввяжусь в эти финансовые дрязги, на нем повиснет еще больше долгов, и тогда отчаяние заставит всю его семью либо покончить с собой, либо умолять Се Юна о пощаде… Ведь ремесло Се Юна — ростовщичество, верно?

Адаптовка Вэй Бэйяня дернулась, но он промолчал.

— И такому человеку ты продолжаешь помогать? Кем ты все эти годы…

Визг тормозов!

Автобус остановился, двери распахнулись, и Вэй Бэйянь, оттолкнув Сюй Угуя, выскочил наружу. На остановке он быстро согнал с места электроскутер, и пока Сюй Угуй спешил следом, его уже и след простыл.

Сюй Угуй яростно потрепал себя по голове и выругался.

С новым годом всех! Желаем в новом году баснословного богатства, здоровья, исполнения всех желаний и душевного спокойствия! Пожалуйста, поддерживайте наш проект «У Наньсяня есть возвращающиеся гуси» и в новом году тоже!

Глава 12

После недружелюбного расставания в автобусе Сюй Угуй несколько дней не видел Вэй Бэйяня. На стук в дверь никто не отзывался — казалось, тот вообще не возвращался домой, а на сообщения и звонки не отвечал.

Он приехал на электроскутере к бильярдному клубу, прихватив рисовую лапшу с густым гороховым бульоном, чтобы разыскать парня. Желтые волосы Янь Чжичэна сменились на зеленые, и тот ошарашено уставился на него:

— Брат Бэй сейчас в отпуске, разве ты не знал?

Сюй Угуй:

— …

Сюй Угуй посмотрел на новый цвет волос Янь Чжичэна. Из-за смуглой кожи парня эта зелень выглядела поистине устрашающе; он долго сдерживался, но всё же не выдержал и спросил:

— Ты что, расстался с девушкой?

Янь Чжичэн растерялся еще больше:

— ? С чего бы?

Сюй Угуй хотел что-то сказать, но промолчал, развернулся и ушел.

Проведя несколько дней без единой весточки от Вэй Бэйяня, Сюй Угуй окончательно убедился, что умудрился полностью «потерять» этого человека.

В раздражении усевшись напротив бильярдного клуба, он ел рисовую лапшу с жареным мясом и шашлычками, попутно занимаясь самобичеванием: слова сорвались с языка слишком быстро, он выказал излишнюю спешку. Тот ведь действительно ему не близкий человек, с какой стати он взялся воспитывать собеседника? Возомнил себя старшим?

Покончив с едой, Сюй Угуй купил рисовую лепешку баоцзы, зажав ее в зубах, и простоял у входа в бильярдный клуб целый день. Впрочем, последние дни он только и делал, что дежурил между своим жильем и клубом, пока в конце концов, не зная, что еще предпринять, уныло не поехал домой на электроскутере.

Посреди той же ночи у Сюй Угуя скрутило живот.

Проснувшись полусонным от резкой боли, он почувствовал, будто все кишки завязались в узел, а в желудке бушует шторм. Это ощущение до боли напоминало времена на поле боя, когда еды не было вовсе, и приходилось выкапывать из-под руин вражеские консервы, запивая их сырой водой с примесью ила и песка. Тогда даже самое выносливое тело в конце концов сдавало: рвота, понос и высокая температура. К счастью, он обладал крепкой жизнеспособностью — спустя три дня шторм понемногу утих, и он дотянул до прибытия фронтовых врачей.

То воспоминание ушло в глубокое прошлое, и после того случая Сюй Угуй больше никогда не сталкивался с подобными проблемами. Его организм словно научился мгновенно приспосабливаться к любой агрессивной среде, превращая негативную энергию в питательные вещества для выживания. Переболев однажды острой формой гастроэнтерита, он словно обзавелся железным желудком, что бы ни ел. И вот теперь это знакомое ощущение вновь поднялось из глубин, заставив его покрыться холодным потом от боли.

Придерживая живот руками, он с трудом поднялся с постели, и в туалете его наизнанку вывернуло с обоих концов — сначала водопадом полилось из кишечника, а следом началась жуткая рвота. И надо признать, после такого очищения стало значительно легче, буря в животе постепенно улеглась.

Умывшись и глянув на часы — было два часа ночи, — он обнаружил, что ледяной ветер полностью выдул дневное тепло, и по остывшей комнате расползался пробирающий до костей холод.

Вся эта кутерьма окончательно прогнала сон. Зажав в зубах сигарету и с влажным от пота лицом выйдя на балкон, он встал перед поминальной табличкой Вэй Бэйхэ.

— Знаю, что ты спешишь, но не торопи события, — пробормотал он, а затем виновато добавил: — Я говорю это уже не в первый раз. Прости меня.

Табличка молчаливо и неподвижно смотрела на него.

Зажав сигарету губами, Сюй Угуй почесал кончиком пальца бровку, испытывая изрядную долю неловкости:

— Наверное, он решил, что я прознал про его… ориентацию, и теперь избегает меня. Плюс ко всему я сболтнул лишнего, не выбирая выражений. Эх, старшим братом быть тоже нелегко. Как думаешь, у нас с ним большая разница в поколении? Наверное, есть.

— На самом деле мне абсолютно всё равно, нравятся ему мужчины или женщины, и уверен, ты бы тоже не возражал. Хотя, пожалуй, удивился бы. Кстати, ты ведь хотел, чтобы я присмотрел за тем, как он женится и заведет детей… Боюсь, братец, с этим возникнут сложности. Но посуди сам: мы с тобой прошли через порог жизни и смерти, так что кто кому нравится и в чем именно это выражается — совершенно неважно.

— В тот день я видел того пареньца — лицом он и впрямь хорош, но до твоего младшего братца ему далеко, правда. Мне показалось, он еще несовершеннолетний, и я вспомнил, как твой брат в том же возрасте остался совсем один: никто не желал ему помогать, ему приходилось тянуть всё на себе… Послушай, из-за той небольшой суммы денег ты умудрился полностью разорвать связи с семьей и заставил его столько вытерпеть. Эх, я вовсе не собираюсь тебя винить, я всё понимаю: ты хотел заработать побольше. Отец тогда ушел из жизни, ты сам был еще молодец, откуда тебе знать, как поступить правильно. Я понимаю.

— Конечно, теперь рассуждать о том, кто прав, а кто виноват, уже бессмысленно. Против судьбы не попрешь. — Сюй Угуй выдохнул струю дыма и невольно бросил взгляд на балкон соседней квартиры пятьсот второго. — Я просто не могу отделаться от мысли: а как твой брат выглядел в школьной форме? Когда он бегал подрабатывать по совместительству, был ли он похож на того паренька?

http://bllate.org/book/41633/5316597

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать South City's Returning Geese / Тень брата в Южном городе / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.