Готовый перевод South City's Returning Geese / Тень брата в Южном городе: Глава 10

Эти слова прозвучали громом среди ясного неба и застали Вэй Бэйяня врасплох:

— Тасан?

Именно оттуда были родом Чжао Ци и близнецы из семьи Чжоу. Какое странное совпадение!

— В то время я был еще совсем маленьким, всю мою семью заставляли выполнять тяжелую работу, мы претерпевали бесчисленные мучения… — Сюй Угуй выглядел спокойным, словно рассказывал о чужой жизни. — Мои родители в основном присматривали за цветочными полями. Ты ведь понимаешь, что это были за цветы? В Тасане этим занимались почти все.

Вэй Бэйянь со сложным выражением лица посмотрел на мужчину и кивнул.

— Когда мне исполнилось шесть лет, из-за междоусобицы четырех великих семей Тасанас началась резня. Их гражданская война затронула и нас: цветочные поля сгорели дотла за одну ночь, а всех сторожей перебили, и нашу семью в том числе.

Вэй Бэйянь:

— !..

— Кроме меня, все мои родные погибли в том пожаре, — продолжал Сюй Угуй. — Старшая сестра вытащила меня, сбежав, но в конце концов она тоже умерла. Мне можно сказать повезло, меня подобрала шайка наемников. Те наемники тоже работали за деньги, их задачей было вытащить хоть одного живого человека в качестве свидетеля, но, к сожалению, ни одного взрослого в живых они не нашли, зато нашли меня. Свидетелем меня, конечно, не назовешь, и я вот так запросто стал сиротой. С толку никакого, а злоумышленники вполне могли и прикончить за ненадобностью. И тогда один из тех наемников по имени Эйс забрал меня с собой из Тасана.

В этот момент Вэй Бэйянь действительно не знал, что и сказать.

— У тех головорезов, что вырезали деревню, у каждого была вот такая татуировка, — произнес Сюй Угуй. — Я разыскивал их много лет.

Вэй Бэйянь тут же сделал неверный вывод:

— Значит, ты… всё это время выслеживал врагов? И вышел на след здесь?

Сюй Угуй подумал про себя: наполовину угадал.

На самом деле он не занимался целенаправленной местью — во-первых, тогда он был слишком мал, а во-вторых, у него просто не было возможностей кому-то мстить. После того как Эйс подобрал его, тот стал его учителем, но и этот учитель прожил недолго, всего через полгода погиб на задании. Пока сам Сюй Угуй убивался от горя и растерянности, для товарищей Эйса это было обычным делом, к которому все давно привыкли.

Наемники жили, затянув пояса потуже и рискуя головой: чем больше плата, тем выше риск. Среди наемников почти не было нормальных людей; те, кто выживал в экстремальных условиях на грани жизни и смерти, либо сходили с ума, либо становились до крайности бесчувственными.

Смерть Эйса превратила Сюй Угуя, только-только обретшего приют, в сироту во второй раз. К счастью, его приспособляемость была невероятно сильной — он уже успел научиться выживать в мире наемников.

С тех пор он следовал за отрядом Эйса повсюду, куда бы те ни направлялись. Брать его никто не хотел, но он прилип к отряду, как пластырь из собачьего клейстера, не отставая ни на шаг. Он жил в подвалах, в зонах боевых действий, в канализационных стоках, среди руин, только что подвергшихся бомбежке.

Он походил на крысу с невероятной живучестью, снующую повсюду ради того, чтобы влачить жалкое существование. В некоторых военных зонах действовали волонтерские организации, где ежедневно выдавали пайки с фиксированным количеством еды, а дети даже могли жить в небольших палатках — по тем временам это считалось роскошной жизнью.

В такие времена, когда едва удавалось позаботиться о собственном выживании, он никак не мог упорно гоняться за какой-то местью — уже то было за счастье остаться в живых.

Он с трудом рос: сначала тощий, как обезьянках, выглядящий так истощенно, что казалось, будто от любого дуновения ветра он может сыграть в ящик. Позже, когда он официально вступил в организацию наемников, смог зарабатывать деньги и нормально питаться, его рост резко пошел в гору. Спустя несколько лет участия в заданиях он начал понемногу собирать улики из прошлого, но, к сожалению, прошло слишком много времени, и отыскать хоть какие-то следы стало почти невозможно.

Вэй Бэйхэ тоже знал об этом деле, он тоже помогал расспрашивать людей повсюду, но, к сожалению, точно так же не добился никаких результатов.

И кто бы мог подумать, что колесо судьбы слегка качнется, заставив его обнаружить здесь обрывок того самого следа.

— Главный злодей, стоящий за этой татуировкой, крайне важен для меня, поэтому я хочу попросить тебя сказать мне: чьи люди эти двое? Кто такой Цю Шу? И в каких отношениях он состоит с Се Юном?

Вэй Бэйяню нужно было кое в чем удостовериться:

— Ты собираешься отомстить тому, кто стоит за татуировкой, верно? Если этот человек знаком с братом Юном или как-то с ним связан, ты станешь перекладывать гнев на брата Юна?

Сюй Угуй нахмурился:

— Не зная всей картины целиком, я не могу этого гарантировать. Но ты сам-то уверен, что хочешь путаться с этим человеком по фамилии Се? Он явно не какой-то добряк.

Вэй Бэйянь слегка постучал пальцами по колену и лишь спустя долгое время произнес:

— Я могу помочь тебе разобраться с татуировкой и даже помочь схватить главного злодея, проси о чем угодно, я сделаю. В качестве ответного условия: если брат Юн действительно замешан в этом деле, оставь ему жизнь.

Сюй Угуй беззвучно усмехнулся.

Вэй Бэйянь извиняющимся тоном произнес:

— Я знаю, как важна для тебя эта история, но брат Юн однажды спас мою мать. Если бы я ничего не знал — другое дело, но теперь, когда мне известно об этом, я не могу делать вид, будто ничего не ведаю. Ты имеешь полное право отказаться. После этого ты будешь вести поиски сам, я стану вмешиваться, и об этом деле я тоже буду хранить молчание, никому ни слова не скажу.

Сюй Угуй повторил его же слова:

— С какой стати я должен верить твоим обещаниям?

Колесо фортуны поворачивалось так быстро. Но на этот раз Вэй Бэйянь знал, что ответить — можно было просто взять готовое у Сюй Угуя:

— Если я проболтаюсь, пусть меня в первый же выход на улицу собьет машина…

Сюй Угуй стремительно бросился вперед, полы его одежды взметнули легкий ветерок, и он наотмашь зажал ладонью рот Вэй Бэйяня.

Обжигающее дыхание рассыпалось по грубой ладони, и Вэй Бэйянь слегка округлил глаза.Сюй Угуй скрежетал зубами прямо у него над макушкой, излучая тяжелую, подавляющую ауру:

— Такие вещи нельзя болтать попусту, молния с небес ударит.

Твой брат с того света вернется и прибьет меня.

Вэй Бэйянь:

— ?

Старый Сюй: Твой брат прибьет меня. ?

Малыш Бэй: ???

В комнате стояла такая тишина, что когда телефон Вэй Бэйяня зазвонил, звук показался оглушительным.Он бросил взгляд на руку Сюй Угуй, всё еще прижимавшуюся к его губам. Сюй Угуй отнял руку и отступил на шаг, ладонь его была влажной. Он небрежно вытер её о полу одежды, а Вэй Бэйянь, с покрасневшими мочками ушей, сделал вид, что ничего не заметил, и поднялся, чтобы взять телефон.

— Алло? — его мысли были далеко, в голове всё еще переваривались детские воспоминания о прошлом Сюй Угуя. Стоило услышать лишь пару фраз, как он нахмурился, и лицо его постепенно помрачнело.

Сюй Угуй наблюдал за его выражением лица, подошел, собираясь подслушать, но получил в ответ суровый взгляд Вэй Бэйяня.

— Мгм, я понял, — голос Вэй Бэйяня был ледяным. — Хватит, я всё уловил.

Обменявшись еще несколькими репликами, Вэй Бэйянь повесил трубку. Он потер пальцами экран, несколько секунд раздумывал, а затем сказал Сюй Угую:

— Насчет татуировки — связана ли она с Брат Юн, я не знаю, но у Чжао Ци и близнецов из семьи Чжоу, возможно, есть зацепки.

Сюй Угуй принял вид усердного слушателя.

— Они трое прибыли как раз из Тасана. Это было полгода назад, Брат Юн лично встречал их и привозил сюда, — Вэй Бэйянь с телефоном в руке направился к прихожей и, на ходу обуваясь, добавил: — Подробности я расскажу тебе позже, а ты пока возвращайся, мне нужно отлучиться.

Сюй Угуй взглянул на часы — было одиннадцать вечера.

— Куда это? Я с тобой.

— Не нужно.

Вэй Бэйянь уже распахнул дверь, всем своим видом показывая, что выпроваживает гостя.

— С каких это пор взрослому мужику нужна компания? Разве тебе не нужно завтра присматривать за лавкой? Возвращайся и отдыхай.

Произнося это, молодой мужчина действительно продемонстрировал непреклонную уверенность Старшего Бэя: его тон был небрежным, но в нем сквозила безапелляционная властность. Сюй Угуй ни капли не сомневался: вздумай он сейчас возразить, в ответ прилетит не только презрительный взгляд, но и бойкот — о хорошем отношении и попытках сблизиться нельзя будет даже мечтать в ближайшие три дня.

На самом деле Сюй Угуй уже сильно утомился из-за действия лекарства. До этого он из последних сил поддерживал беседу и высказал всё то, и раз уж собеседник, судя по его поведению, ему поверил, то все эти вынужденные «обманы» естественным образом отошли на второй план.

Это к лучшему. Стоит дать человеку время всё переварить, и упорство напролом здесь вряд ли станет лучшей стратегией.

Сюй Угуй зевонул и решил плыть по течению:

— Ладно уж. Ты идешь один? Куда именно? И это тоже секрет?

— Только и делает, что с утра до ночи расспросы устраивает.

Вэй Бэйянь вышел вслед за Сюй Угуем, запер дверь на замок и спрятал ключ. Ночной ветер донес до носа Сюй Угуя слабый аромат геля для душа, смешанный с еле уловимым, почти выветрившимся запахом крови. Но Сюй Угуй слишком привык к полям сражений и запаху крови, чтобы не распознать его даже в таком мизерном количестве. Ему бы не хотелось, чтобы от Вэй Бэйяня исходил подобный дух, и он верил, что Вэй Бэйхэ думал бы точно так же.

Вэй Бэйянь снова бросил взгляд на дверь квартиры 501, словно находя забавным этот абсурдный сюжет, предначертанный судьбой, и на редкость снизошел до пояснения:

— Я иду не один, с нами будут и другие. Возвращайся, спокойной ночи.

Уставший мозг Сюй Угуя на мгновение прояснился от этих слов «спокойной ночи» — за всю свою жизнь ему еще не доводилось слышать, чтобы кто-то говорил ему подобное.

— …Спокойной ночи, — непривычно отозвался он. Произнеся это, он даже сам счел происходящее нереальным и невольно горько усмехнулся. В тусклом свете лампы на лестничной площадке его улыбка приобрела трудно описываемый оттенок, заставив Вэй Бэйяня на секунду замереть.

Телефон Вэй Бэйяня снова зазвонил, словно подгоняя саму смерть. Он цыкнул, резко развернулся и быстро зашагал прочь, но на полпути остановился и обернулся на провожающего его взглядом Сюй Угуя:

— Какое... лекарство ты вообще принимаешь?

Сюй Угуй хмыкнул, достал коробочку с таблетками и потряс ею:

— У таких людей, как мы, всегда найдется пара старых болячек, принимать лекарства — это нормально. Не переживай, ничего страшного.

Вэй Бэйянь кивнул и торопливо спустился по лестнице.

Сюй Угуй свесился с перилок вниз: старый дом стоял прямо у дороги, Вэй Бэйянь сел в серый фургон, припаркованный на противоположной стороне, и фары машины быстро скрылись вдали. Наконец силы окончательно оставили его. Шатаясь, он отпер дверь и вошел в квартиру: не раздеваясь и не меняя обуви, он рухнул прямо на кровать и провалился в тяжелый сон.

***

На следующий день его разбудил звонок из агентства недвижимости.

Он уже очень давно не спал так крепко и долго, что даже на мгновение потерял счет времени. Яркие лучи солнца беззастенчиво заливали спальню, а пронзительные крики и звуки взрывов из сновидений постепенно отступали. Сюй Угуй поднял руку, прикрывая глаза от света: прохладное жилище было насильно заполнено золотистыми пятнами, от которых слепило глаза.

Нащупав впотьмах телефон, он включил громкую связь. Его только что проснувшийся хриплый голос звучал до ужаса низко, заставив собеседника на другом конце провода испугаться, что он попал не туда.

— Алло? Алло? Ресторатор Сюй?

— …Говори по делу.

— Разве мы не договаривались? Вы где вообще? — растерянно протянул тот. — Скоро половина двенадцатого.

Сюй Угуй тихо лежал на кровати, но спустя три секунды подскочил как пружина и, бросаясь в ванную, крикнул:

— Сейчас буду!

Он с бешеной скоростью умылся, вытащил из шкафа первые попавшиеся вещи и переоделся, на ходу провел ладонью по короткому ежику волос. Не побрившись, он натянул ботинки и вылетел за дверь. Бегая на месте прямо на лестничной площадке, он забарабанил в дверь соседа.

Тук-тук, тук-тук. Никто не ответил.

http://bllate.org/book/41633/5316592

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь