Готовый перевод South City's Returning Geese / Тень брата в Южном городе: Глава 5

В воздухе висела дымка. Подняв голову, он уставился на угол карниза и принялся приводить мысли в порядок:

Сейчас всё ещё неясно, есть ли у Вэй Бэйяня на руках те деньги, что Вэй Бэйхэ отсылал домой, и получил ли он выплату от организации после гибели брата, как это положено по устному заведенному порядку.

Но одно можно сказать наверняка: если он попытается сблизиться с парнем под видом сослуживца и хорошего друга Вэй Бэйхэ, тот, скорее всего, будет держаться от него как можно дальше. Еще повезет, если злость не сорвет.

Или выложить всё напрямую, рассказав Вэй Бэйяню о том, через что прошел его старший брат за эти годы? Но что это затея? Человек пропал на столько годы и в конце концов сгинул, а теперьявляется чужак и начинает изливать душу? Да в эти времена кому легко приходится? Младший брат и так столько всего на себе тащит, неужели он должен заявить ему: твой брат тоже вынужден был поступить так, всё ради блага семьи, — и надеяться, что тот проникнется пониманием?

Сюй Угуй рано остался без семьи и не знал, что такое эта самая ответственность, но по крайней мере понимал: нельзя нести подобную самоуверенную чушь.

Молча докурив сигарету, Сюй Угуй повернулся и зашагал обратно в лучах заходящего солнца. Поискав взглядом арендованный велосипед, он по навигатору направился прямиком к первому бильярдному клубу.

Заблаговременно припарковавшись у перекрестка и всё еще чувствуя смятение в мыслях, он заметил знакомый серый фургон — фары у него по-прежнему были разбиты.

За рулем и впрямь сидел Вэй Бэйянь. Припарковавшись у входа в бильярдную, он сорвал с головы кепку и бросил ее в окно. Задняя дверь распахнулась, и молодой человек с выкрашенными в желтый цвет волосами — Сюй Угуй припомнил, что это вроде бы братец той самой Сяо Мэй — выпрыгнул наружу и с угрожающим видом грубо вытащил из машины двоих человек.

Это оказались те самые двое мужчин, что покушались на похищение Сяо Мэй. Если говорить точнее — один водитель, а второй — мужчина с заднего сиденья легковой машины.

Сюй Угуй вспомнил слова, оброненные ранее Се Юном: как только эти двое появятся, я приведу их к тебе. Как с ними поступить — решай сам, я вмешиваться не стану.

Неужели их приволокли так быстро? И что они собираются делать?

Сюй Угуй воочию наблюдал, как Вэй Бэйянь и парень с желтыми волосами, заломив руки пленникам, втащили их внутрь бильярдной. Вскоре оттуда вышел официант, затворил стеклянную дверь и повесил табличку «Закрыто».

На втором этаже бильярдного клуба загорелся свет, который тут же скрылся за задернутыми шторами. С виду скромное заведение, судя по всему, насчитывало целых три этажа.

Они что, собрались мстить? Сводить счеты? И как же? А если дойдет до убийства?

Сердце Сюй Угуя ухватилось в груди — даже на поле боя он никогда не испытывал такой тревоги и беспокойства.

Семья Вэй уже осиротела, в живых остался лишь один Вэй Бэйянь, и в нем заключались все надежды Вэй Бэйхэ. Он дал слово присмотреть за домочадцами Вэй, и если бы, едва он ступил на этот порог, с Вэй Бэйянем что-то случилось, он попросту не смог бы смотреть в глаза своему верному брату.

Досадливо взъерошив волосы и оглядевшись по сторонам, Сюй Угуй заметил подсказку, оставленную ему посредником: «Красная вывеска, рисовая лапша по-лицянски».

Не теряя времени ни секунды, Сюй Угуй купил десять порций лапши и картофеля по-крестьянски, подхватил увесистые пакеты и широким шагом бросился к бильярдной.

Сюй Угуй: Беда, беда, мой младший братец натворит дел!

Глава 4

На первом этаже бильярдной располагался игорный зал. В просторном помещении стояла густая пелена дыма, а из кабинетов то и дело доносился двусмысленный женский смех.

Мужчина-официант в форменной одежде прислонился к барной стойке у входа и увлеченно ковырялся в телефоне, с головой уйдя в просмотр коротких видеороликов, пока его не прервал глухой стук.

Недовольно подняв голову, официант спрятал телефон:

— Мы закрыты… А?

За стеклянной дверью стоял плечистый, широкоспинный и высокий мужчина с полными пакетами в руках. Нагнувшись и припав лицом к стеклу, он расплылся в лучезарной улыбке — его красивые брови и глаза изогнулись полумесяцами, создавая сильнейший контраст, напоминающий огромного пса, который виляет хвостом до самых ушей.

— Привет! Я кое-кого ищу! — крикнул через дверь Сюй Угуй.

Официант окинул его взглядом с ног до головы, приняв за доставщика. Неужели курьеры нынче обладают такими фигурами?

— Давай сюда, на какой столик заказ? — официант распахнул дверь, но не успел и руку протянуть, как посетитель оттеснил его в сторону. Официант качнулся назад, едва устояв на ногах, а в голове гудело: ну и грудные мышцы у этого парня, каменные просто, врезался так, что до сих пор больно.

— Я ищу Вэй Бэйяня, он ведь здесь, верно? Мне нужно отнести пакеты лично.

Не церемонясь ни капли и на ходу поясняя свои действия, Сюй Угуй уже шагал в сторону лестницы, ведущей на второй этаж.

— Постой! Сперва надо спросить у брата Бэя! Эй, погоди…

Сюй Угуй в два счета взлетел на второй этаж. Внизу царил гам и шум, но здесь было относительно тихо; едва ступив на площадку, он услышал сдавленный стон боли.

Раздался глухой стук — звук удара тяжелого тела, за которым последовал сочный шлевок кулака по плоти.

Сюй Угуй бросился вперед. В этот момент у него возникло странное чувство, будто он сломя голову несется отчитывать собственного непутевого младшего брата.

В просторном зале для бильярда несколько человек стояли или сидели вокруг. Связанный по рукам за спиной водитель валялся на полу и судорожно подергивался, а второго мужчину привязали к ножке бильярдного стола, заткнув рот кляпом; его глаза были широко раскрыты от ужаса.

Услышав шум, присутствующие обернулись, открыв взору сидевшего на диване в самом центре Вэй Бэйяня.

На нем по-прежнему была та же утренняя белая рубашка и повседневные брюки, а волосы на виске забавно топорщились после вчерашней кепки. Оперевшись щекой о руку и закинув ногу на ногу, он крутил в пальцах нефритовый шар глубокого зеленого цвета. Тяжелый шар снова и снова ударялся о стол с размеренным стуком, от которого у любого кровь стыла в жилах.

— ?

Узнав пришедшего, Вэй Бэйянь с удивлением опустил ногу.

Окружавшие его худые парни с одинаково желтыми шевелюрами тут же зашумели:

— Ты еще кто такой? Кто разрешал подниматься?

— Доставка? Кто заказывал?

А братец этой самой Сяо Мэй вылупил глаза и завопил во всю глотку:

— О! Это ты!

Сюй Угуй виновато усмехнулся и приподнял руку с пакетами:

— Я тут мимо проходил. Купил вам поесть.

Жуликоватые парни переглянулись. Парень с желтыми волосами сообразил первым: шагнув вперед, он заслонил собой лежащего на полу мужчину и выдавил натянутую улыбку:

— Ступай-ка вниз, мы позже поговорим.

Сюй Угуй вовремя изобразил крайнее изумление:

— Вы это… Разве они не должны быть в полицейском участке? Как они оказались у вас?

— Не твое дело…

— Бросьте в туалет, — подал голос Вэй Бэйянь, до этого храпевший молчание. Поняв, что именно он здесь главный, худые парни тут же подхватили обоих пленников под руки и поволокли в сторону уборной.

Сюй Угуй сухо выдавил из себя:

— Я… я ничего не видел.

Вэй Бэйянь улыбнулся — впервые за всё время их знакомства, но улыбка тут же испарилась, сменившись холодным и отрешенным взглядом:

— Не бойся, к тебе это не имеет никакого отношения. Подойди.

По знаку его глаз парни гурьбой высыпали из зала, и лишь братец Сяо Мэй остался на месте, чтобы заварить чай для гостя.

— Садись, — произнес парень с желтыми волосами — Янь Чжичэн. — Я ведь так толком и не поблагодарил тебя.

Подойдя ближе, Сюй Угуй заметил на полу небольшую лужицу крови и мысленно вздохнул: эх, Бэйхэ, с этим парнем будут проблемы. Похоже, кротость и послушание твоего братца давно канули в Лету.

Заметив, что Вэй Бэйянь изучает его взглядом, Сюй Угуй нарочито изобразил легкую растерянность. Он поставил пакеты на бильярдный стол и остался стоть, не садясь.

— Я… вообще-то зашел посоветоваться насчет одного дела, но заявляться с пустыми руками неудобно, так что прихватил по пути ужин, — он виновато усмехнулся и потрепал себя за ухом. — Вы уже поели? Я взял с запасом, остальные тоже могут присоединиться.

Вэй Бэйянь поднялся, заглянул в пакет и извлек оттуда одну порцию:

— В лавке семьи Ли брал? У них вкусная еда. Сам-то ел?

— Еще нет.

— Тогда поедим вместе.

Вэй Бэйянь присел на краешек бильярдного стола, опираясь длинными ногами о пол; на его талии и животе от этого образовались легкие складки ткани. Он закатал рукава, обнажив бледные тонкие запястья с повязанными на них тонкими красными нитями, отчего кожа казалась еще светлее.

Сюй Угуй откликнулся коротким «угу» и вытащил миску с рисовой лапшой. Он еще никогда не пробовал такого блюда, открыл крышку и долго изучал содержимое, нахмурившись так, что муха бы не пролетела.

Вэй Бэйянь посмотрел на него:

— Ты сам откуда?

— …Можно сказать, с приграничья, но вернулся только спустя много лет.

— Помню, ты говорил, что работал на чужбине. Тренером в фитнес-клубе тяжело работать?

Янь Чжичэн принес чай и небрежно поставил чашку на стол:

— У меня есть знакомый по игре, он как раз фитнес-тренером подрабатывает. Говорит, личным тренером можно неплохо заработать, только язык подвешен должен быть. У него манера речи сладкая, богатых дамочек ублажает так, что те в восторге, и даже когда на тренировки не ходит, деньги всё равно капают.

Сюй Угуй: «?»

Взгляд, которым Вэй Бэйянь окинул его в этот момент, резко изменился. Щеки парня слегка надувались, пока он неторопливо пережевывал пищу, а носок кроссовки тем временем ритмично постукивал по полу.

Сюй Угуй прочистил горло:

— Я не… никого не ублажал.

Янь Чжичэн: «?»

Уголки губ Вэй Бэйяня дрогнули, собираясь взметнуться вверх, но тут же опустились, а пластиковая ложечка глухо стукнула о край миски:

— Значит, заработать не получается?

Сюй Угуй: «…»

Ночь уже вступила в свои права. Яркий свет ламп дневного света заливал второй этаж мертвенно-бледным сиянием; холодный бильярдный стол стоял в тишине. Опершись о край, Сюй Угуй случайно задел кий, и тот глухо стукнулся о шар, разом разрушив повисшую в комнате странную атмосферу.

Вэй Бэйянь сменил тему:

— В бильярд играл когда-нибудь?

— Нет.

— Научу.

Быстро доев порцию, Вэй Бэйянь бросил коробочку в мусорное ведро. Из коридора, со стороны туалета, донеслось приглушенное мычание, и Сюй Угуй не удержался:

— Вы… не переборщите? До греха ведь недалеко.

Янь Чжичэн бросил взгляд на Вэй Бэйяня и, подхватив пакет с пустыми контейнерами, направился к выходу:

— Пойду угощу парней внизу.

Вэй Бэйянь вытер рот салфеткой — его длинные, красиво очерченные пальцы с аккуратными ногтями здорового розового оттенка двигались с изяществом, в котором не осталось и следа прежней жестокости, с какой он крушил нефритовый шар.

— В Наньсяне свои правила, — он отпил воды, чтобы прополоскать рот. — Не буду скрывать: совершили проступок — извольте заплатить цену.

Сюй Угуй уточнил:

— Просто избить для выпуска пара?

Вэй Бэйянь проигнорировал вопрос, бросив лишь:

— Женщину в красном, о которой ты говорил, я велел разыскать, камеры тоже проверили, но пока глухо. Ты был прав: она стреляный воробей, отлично умеет прятаться.

Сюй Угуй подумал, что эта рисовая лапша и впрямь оказалась несъедобной — мяты слишком много, да еще куча каких-то непонятных специй, к которым он никак не мог привыкнуть:

— Торговля людьми — преступление серьезное, вы бы обратились в полицию с заявлением.

— На самом автовокзале есть опорный пункт полиции.

Подразумевалось, что и толку-то? Разве подобные мерзкие дела от этого реже происходят?

http://bllate.org/book/41633/5316587

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь