Готовый перевод South City's Returning Geese / Тень брата в Южном городе: Глава 3

Вэй Бэйянь... Ха-ха, Бэйянь, хорошее имя. Сюй Угуй не смел смотреть в лицо сидевшему на заднем сиденье мужчине, а находившийся в сумке прах заставлял его чувствовать себя крайне неуверенно и тревожно, словно у его затылка замерло дуло пистолета.

Вэй Бэйянь не заметил замешательства сидевшего спереди мужчины. Происходящее сегодня казалось настолько нелепым, что все его внимание ушло на расспросы о правде:

— Брат Юн, автовокзал ведь принадлежит вотчине Господина Цю? С каких пор он занялся этим бизнесом? Вы в курсе?

Водитель, выглядевший до того мощно и мускулисто, что напоминал скорее телохранителя, чем шофёра, ведя машину, с улыбкой произнёс:

— Сяо Бэй, что за вопросы ты задаешь? Господин Цю и Брат Юн уже много лет не ладят, неужели Господин Цю станет докладывать Брату Юну о том, чем собирается заняться?

Вэй Бэйянь говорил с подтекстом:

— Разве в Наньсяне что-то может укрыться от Брата Юна?

Се Юн усмехнулся всё в той же неторопливой манере:

— Господин Цю не станет заниматься столь неблаговидным делом, от которого одни убытки и никакой пользы. Я знаю, что ты вне себя от ярости, поэтому уже велел людям ждать у автовокзала — как только эта парочка появится, я их приведу. Как с ними поступить, решай сам, я вмешиваться не стану.

Сюй Угуй рассеянно вставил:

— Не два человека. Три. Там ещё была женщина в красном, на вид около сорока, ростом примерно метр шестьдесят пять, на глаз весит меньше сорока пяти килограммов. Кожа желтоватая, глаза маленькие, рот большой, на запястье нефритовый браслет, а на левой руке нет мизинца.

Все в машине снова замерли: «?»

Вэй Бэйянь изумленно спросил:

— Ты знаком с этой женщиной?

— Нет.

Сюй Угуй встретился взглядом с молодым человеком в зеркале заднего вида и подсознательно окинул его оценщивым взором:

— Она сбежала в общей суматохе, чертовски ушлая, отлично знает устройство автовокзала, должно быть, тёртая калач.

Вэй Бэйянь задумчиво притих.

Се Юн проявил некоторый интерес:

— А у вас отличная наблюдательность, господин Сюй. И телосложение совсем не простое, раньше занимались?

— Раньше работал фитнес-тренером, — вежливо ответил Сюй Угуй. — Побывал во многих спортзалах, но в конце концов их хозяева вечно сбегали с деньгами. Я немного подкопил и решил найти какое-нибудь тихое местечко, чтобы заняться небольшим делом — по крайней мере, жизнь станет стабильнее.

Се Юн заметил:

— Если затевать дело, так в большом городе. Что делать в нашем маленьком приграничном городке? С вашей внешностью можно открыть спортзал — вы сами станете ходячей вывеской.

Сюй Угуй покачал головой:

— В большом городе возможностей больше, но и оступиться легче. У меня и денег кот наплакал, рисковать не могу, так что лучше выбрать тихий угол и вести скромный бизнес — лишь бы на жизнь хватало.

— Скромный бизнес...

Се Юн кивнул и больше ничего не сказал.

В салоне воцарилась тишина, водитель подрегулировал печку.

Перепады температур утром и днём в Наньсяне были огромными: днём при ярком солнце стояло такое тепло, что хватало одной лишь легкой рубашки, но на рассвете и ночью температура падала до однозначных чисел, а ледяной ветер пробирал до костей.

Сюй Угуй был полностью погружен в собственные мысли и совершенно не обращал внимания на пейзаж за окном. Добравшись до центра города, водитель высадил его.

Сюй Угуй с дорожной сумкой в руке стоял у края дороги, согнув свою высокую спину, и обратился к сидевшему сзади молодому человеку:

— Спасибо. И это... я здесь человек новый, никого не знаю, можно мне взять твои контакты? Не переживай, докучать не стану.

Однако собеседник не пошёл ему навстречу:

— Контакты ни к чему. Если понадобятся помощь или дела, можешь найти меня на Чангуй-роуд, 33, в первом бильярдном клубе. Ради Сяо Мэй я сделаю всё возможное, чтобы тебе помочь.

С этими словами он достал плотный конверт и протянул Сюй Угую:

— Возьми, это в знак благодарности.

Но рука оставалась протянутой долго, а Сюй Угуй никак не реагировал.

Вэй Бэйянь нахмурился, глядя на остолбеневшего мужчину:

— Мало?

Какая у него белая кожа, до того белая, что он совсем не похож на местного, — ошеломлённо подумал Сюй Угуй. Повзрослевший Вэй Бэйянь и Вэй Бэйхэ становились всё более похожи друг на друга, особенно нос, рот, цвет кожи и манера говорить. А ведь в детстве они совсем не походили друг на друга — неужели это сила генетики?

Он снова выпал из реальности, мысленно связывая стоящего перед ним человека с Вэй Бэйхэ, и смутный образ, о котором он прежде слышал от друга, обретал четкие черты:

— Нет-нет, благодарность ни к чему...

Вэй Бэйянь: «?»

Адаптов Сюй Угуя судорожно кадык качнулся пару раз, и он подумал, что на свете вряд ли сыщется больший дурак, чем он сам:

— Я к тому... что никакой благодарности не нужно, дело пустяковое, не стоит того.

Вэй Бэйянь не стал настаивать и убрал конверт:

— Ну ладно тогда. До встречи.

Машина быстро скрылась за поворотом. Сюй Угуй с дорожной сумкой в руке проводил её взглядом и забормотал про себя:

— Хэ, ну ты и надежный человек, а.

Затем он посмотрел на свою сумку:

— Стоило выйти с вокзала, и сразу наткнуться на него — ты в это веришь? Какое же совпадение, ха-ха-ха!!

Он громко рассмеялся прямо посреди улицы, заставив прохожих испуганно оборачиваться, а затем закрыл лицо руками и яростно потёр щёки.

Эмоции накатили слишком бурно: до этого он изо всех сил держал себя в руках, а теперь стал похож на безумца, в одиночку переживающего на оживленной улице американские горки из шока, испуга, досады и стыда. Не с кем поделиться, не у кого искать утешения — он нёс на себе этот шторм захлестывающих чувств, а перед глазами неотступно мелькала обрубленная рука друга.

Голова снова начала тупо ныть — точно так же, как когда он ударился о сиденье, отброшенный ударом ноги товарища.

Зарывшись лицом в ладони, он забормотал себе под нос:

— Куда он сказал идти... В какой клуб? Да, бильярдный... В какой клуб? Черт!

Из-за рассеянности он упустил самую важную деталь — вот дурак! Какой же он идиот! Выругавшись про себя, Сюй Угуй уже собрался сломя голову броситься в погоню за машиной.

— Господин Сюй? — окликнул его чей-то голос. — Вы господин Сюй?

Сюй Угуй обернулся с совершенно пустым выражением лица.

К нему приближался улыбающийся мужчина с темной кожей и стрижкой под ежик. От его открытой улыбки мгновенно пропадало любое напряжение, пухлое тело покачивалось при ходьбе, а на шее висел бейдж.

Это был риелтор.

— Да... — Сюй Угуй наконец вспомнил, что договаривался с кем-то о просмотре квартиры, и растерянно произмолвил: — У меня сейчас срочные дела, давай в другой раз посмотрим.

— В другой раз? — удивился тот. — Вы что, собираетесь жить в отеле все эти дни?

— Мне нужно сначала кое-кого найти, — Сюй Угуй махнул рукой в сторону дороги.

— Кого?

Риелтор, видимо, заметил его еще раньше, бросил взгляд туда, куда уехала машина:

— Того парня из той машины? Брата Юна?

Сюй Угуй ухватился за него, как за соломинку:

— Ты его знаешь?

— Какое совпадение! Коммерческое помещение, которое вы хотите арендовать, принадлежит именно ему, — загадочно улыбнулся риелтор. — Если вам нужно его найти, я знаю, где он. Вы так спешите?

— Спешу... хотя не то чтобы очень.

Сюй Угуй на мгновение вспыхнул надеждой, но, осознав, что раз знает, где искать, можно не суетиться, успокоил сердце и вернул рассудок:

— Сначала давай посмотрим жильё. Разберусь с вещами — тогда и решим.

Риелтор внимательно всмотрелся в его лицо, не стал допытываться и сделал приглашающий жест:

— Как хорошо, что я решил подождать вас у перекрёстка. Пойдёмте, квартира, которую мы собираемся посмотреть, совсем рядом.

***

Сюй Угуй связался с местным агентством недвижимости ещё за полгода до приезда, чтобы ему подобрали жилье и коммерческое помещение. Раз уж он твёрдо решил заботиться о младшем брате своего друга, то, разумеется, планировал обосноваться в Наньсяне всерьёз и надолго.

К жилью особых требований не было — лишь бы нашлась кровать, где можно прилечь, Сюй Угуй не привередничал. А вот к выбору помещения нужно было подойти ответственно: иметь нормальную легальную работу, чтобы в будущем, когда придёт время открыться перед младшим братом, предстать перед ним с приличным социальным статусом.

Он мысленно уже всё рассчитал и заготовил целый ряд объяснений на случай вопросов — куда всё это время пропадал Вэй Бэйхэ, чем занимался, почему так долго не возвращался домой и почему погиб.

Сюй Угуй наивно полагал, что с такой мелочью удастся разобраться легко и просто, но столкнувшись лицом к лицу с реальностью, понял, как ошибался.

Он тысячи раз воображал в мыслях образ этого младшего брата и бесчисленное количество раз прокручивал в голове слова оправдания перед ним. Но стоило этому человеку оказаться прямо перед ним — с его лицом, на семь десятых похожим на лицо Вэй Бэйхэ, с его манерами, интонацией и случайными мимолётными взглядами, — как всё это превратилось в пронзившую сердце стрелу, пригвоздившую его к земле без возможности пошевелиться.

Он напоминал кузнечика после заморозков, которому оставалось прыгать всего считанные дни.

Сюй Угуй разобрал вещи. По сути, разбирать было нечего — самой важной вещью оставалась мемориальная табличка друга, остальное значения не имело.

Он установил табличку на балконе на самое солнечное место и забормотал:

— Прибыли домой, выходи-ка покурить.

Затем зажёг сигарету, положил её на пепельницу и слегка замахал рукой, разгоняя дым.

— Ты вечно твердил, что нигде солнце не светит так хорошо, как в Наньсяне. Ну вот, теперь будешь греться на солнышке сколько душе угодно.

— Как думаешь, если я скажу ему правду, твой братец меня отколотит? Впрочем, пусть поколотит, я не против, лишь бы он выпустил пар.

— Больше всего я боюсь, что он станет избегать меня или... возненавидит до глубины души. Я не могу всё испортить.

Сюй Угуй выговаривал всё табличке, но та хранила молчание. Тот самый верный товарищ, с которым они вечно спорили и подшучивали друг над другом, тот прекрасный сын и брат, что всегда тревожился о матери и младшем брате, теперь превратился лишь в эту безмолвную, щемящую сердце дощечку.

— А он совсем не такой послушный и рассудительный, как ты расписывал, — проговорил Сюй Угуй. — По характеру, кажется, полная противоположность тому, что ты говорил. Когда он крушил чужую машину, у него даже дыхание не сбилось... То есть, в буквальном смысле дыхание не сбилось.

— На вид худой, а силушки хватает.

— Дерзит вовсю — точь-в-точь ты, когда только появился в отряде.

— Ладно, для начала я просто понаблюдаю. Знаю, что тебе не терпится, но ты погоди. Все эти годы для него ты числился пропавшим без вести, а тут вдруг являешься и заявляешь, что человека больше нет — как ему это принять? Вдруг он перенесёт злость на меня, и тогда задуманное сорвётся. Будем действовать постепенно, ладно?

С этими словами он поклонился табличке, вытащил клочок бумаги с записанным риелтором адресом: Чангуй-роуд, 33, первый бильярдный клуб. Ниже шла приписка в скобках: справа от перекрёстка, рядом с заведением Ли по продаже рисовой лапши с соевым пюре, вывеска красного цвета.

Сюй Угуй быстро принял решение: первым делом нанести визит в старый дом семьи Вэй, навестить мать и прощупать почву; вторым — устроить разведку у бильярдного клуба, оценить обстановку.

Прошу добавить в избранное, поставить звёздочки и сердечки, обожаю вас! Чмок-чмок-чмок!

http://bllate.org/book/41633/5316585

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь