Готовый перевод The Long Road Ahead / Впереди ещё целая жизнь: Глава 15

Спустя некоторое время Янь Юй спросил: Стало получше?

Тао Чжо всегда понимал его с полуслова и ответил: Угу, немного лучше.

Братец Юй, — настроение Тао Чжо заметно улучшилось, он потянулся, сладко зевнул и с прищуром произнес: Может, сходишь завтра со мной в супермаркет?

Янь Юй немного удивился, помедлил, но все же спросил: Опять?

Угу, мне нравится гулять по супермаркетам, — Тао Чжо размял шею, которая тут же отозвалась серией хрустов. Он нечаянно уронил голову на плечо Янь Юя, и тот моргнул.

Тао Чжо продолжил: Не то чтобы я любил покупать, просто нравится смотреть.

... — Янь Юй отозвался, — На самом деле, покупать тоже довольно приятно.

Тао Чжо: ...

Идем, идем, — Тао Чжо с улыбкой потянул Янь Юя за край одежды. Янь Юй бросил на него взгляд, но останавливать не стал. Тао Чжо добавил: Иначе что ты будешь делать в школе?

Учиться.

Тао Чжо: ...

Хватит уже учиться, в самом деле! — возмутился Тао Чжо. — Дай нам хоть немного продохнуть!

Янь Юй позволил Тао Чжо затащить себя в общежитие и, не выдержав его настойчивых уговоров, в конце концов согласился.

На следующий день Тао Чжо снова проспал до половины одиннадцатого. Когда он вылез из кровати, Янь Юй сидел на нижней койке, листая что-то в телефоне. Он не пошел в кабинет для самоподготовки, очевидно, дожидаясь кое-кого.

Тао Чжо почувствовал легкую неловкость, поспешно умылся и вытащил из шкафа футболку.

На Янь Юе была белая рубашка — самый простой фасон. Тао Чжо взглянул на него и подумал, что не понимает, почему на нем она смотрится так здорово.

Зачем ты взял такой огромный рюкзак? — внезапно заметил Тао Чжо.

Янь Юй с равнодушным видом скользнул по нему взглядом.

... — сказал Тао Чжо, — Я вроде бы не собирался покупать так много.

Неподалеку от Первой средней школы был магазин, куда часто ходили за продуктами те ученики, которые снимали жилье поблизости. Янь Юй явно не имел опыта в посещении супермаркетов, поэтому просто тихо следовал за Тао Чжо, словно декоративное дополнение, изредка отпуская краткие и по существу комментарии.

Сначала они зашли в отдел закусок. Тао Чжо катил тележку, вертя головой по сторонам, и быстро вывалил на Янь Юя все свои предпочтения. Например, что в картофельных чипсах в тубусах он больше всего любит вкус лука со сметаной, а морские чипсы определенного бренда считает единственно достойными, постоянно критикуя остальные.

Клубника или матча? — Тао Чжо долго мялся перед полкой с шоколадом, а потом поднял голову, чтобы спросить совета у Янь Юя.

Янь Юй посмотрел на него сверху вниз, окинул взглядом полку и сказал: Любые.

Не надо выбирать что-то одно, возьми что-то одно.

Тогда возьмем оба, — Янь Юй озвучил истинное желание Тао Чжо, глядя, как тот радостно закидывает обе упаковки в тележку.

В отделе фруктов снова начался тщательный отбор. Однако, вспомнив про влажную и жаркую погоду в Наньчэне, из-за которой несъеденные фрукты на следующий день покрываются плесенью, Тао Чжо все же немного умерил аппетит.

В отделе свежих продуктов они гуляли, даже если ничего не покупали: Тао Чжо придирчиво рассматривал ряды морских обитателей, критикуя их вид и качество.

Продавец по соседству, видя это, решил подлить масла в огонь: У нас есть отдел обработки, мы можем сразу все приготовить для вас!

Янь Юй увидел, как Тао Чжо, не в силах устоять, остановился.

В итоге Тао Чжо набрал гребешков, морских ушек и креветок, но когда он потянулся к крабам, Янь Юй схватил его за шиворот: Нет.

Тао Чжо пришлось с сожалением отступить. Оплатив покупки, они нашли свободный столик в углу и стали ждать, когда их номер вызовут.

В выходные в магазине было полно народу. Тао Чжо сидел, положив подбородок на руки, и наблюдал за семьей из трех человек неподалеку.

Маленький мальчик лет четырех-пяти, гулявший с родителями, неуклюже грыз куриную ножку. В итоге мясо он не съел, ножка упала на пол, и ребенок залился горькими слезами.

Родители были совсем молодыми. Увидев лицо сына, перепачканное слезами, они без всякого сочувствия рассмеялись. В конце концов отец пошел за влажными салфетками, а мать, утешая ребенка, принялась его фотографировать, а потом вложила ему в руки игрушечную машинку, и малыш довольный замолчал.

Семья выглядела такой счастливой, что Тао Чжо невольно улыбнулся.

Подошла их очередь. Янь Юй принес еду. Тао Чжо ел медленно, снова впав в свое привычное состояние задумчивости за едой.

Креветка, — вдруг произнес Янь Юй.

Потом съем, — ответил Тао Чжо, которому было лень ее чистить.

Янь Юй словно вздохнул и принялся чистить креветку для Тао Чжо.

Не стоит беспокоиться, — Тао Чжо вынырнул из своих мыслей и, заметив, что Янь Юй складывает очищенные креветки в его тарелку, поспешно добавил: Я сам справлюсь.

Если ждать, пока ты сам справишься, — спокойно ответил Янь Юй, — то уже сорок дней со дня смерти креветки пройдут.

Тао Чжо замер, а затем тихо сказал: Братец Юй, сегодня ты стал таким разговорчивым.

Янь Юй тут же закрыл рот.

Они вышли из магазина, каждый со своим пакетом, и плечом к плечу направились в сторону школы. Светило яркое солнце, на земле плясали пятна тени, а свет играл на белоснежной рубашке юноши.

Тао Чжо заговорил с Янь Юем, но обнаружил, что тот его игнорирует.

Тао Чжо: Что с тобой?

Янь Юй долго молчал, и только когда Тао Чжо снова потянул его за край одежды, холодно бросил: Слишком много болтаешь.

... — подумал Тао Чжо, — А он злопамятный.

На полпути Янь Юй внезапно остановился: Подожди меня здесь. — Он поставил пакеты на уличную скамейку и повернул в сторону КФС.

Тао Чжо, озадаченный, остался ждать на скамейке. Спустя некоторое время Янь Юй вернулся с бумажным пакетом, словно что-то заказал с собой.

Тао Чжо растерянно спросил: Ты проголодался?

Янь Юй опустил взгляд, пошарил в кармане и вытащил игрушку — Патрика.

Тао Чжо: ?

Голос Янь Юя прозвучал в солнечном свете: Тебе.

Неизвестно почему, но в тот момент, когда Тао Чжо взял Патрика, он вдруг снова уловил ход мыслей Янь Юя.

Той семье с ребенком — когда мальчик плакал, мама дала ему игрушку. Игрушка способна заставить опечаленного человека улыбнуться и прогнать все грустные мысли прочь.

Сердце Тао Чжо подпрыгнуло. Он не мог описать это чувство — словно лист упал на плечо, неся с собой прыгающие золотые блики, и медленно опустился глубоко в душу.

Тао Чжо поблагодарил его, взял игрушку и, следуя за Янь Юем, принялся вертеть ее в руках, бормоча про себя: Как это работает? Зачем нужна эта кнопка? Э? О...

http://bllate.org/book/41632/5316436

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Long Road Ahead / Впереди ещё целая жизнь / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.