Готовый перевод The Long Road Ahead / Впереди ещё целая жизнь: Глава 10

Янь Юй вздрогнул, приподнял бровь, а Тао Чжо уже привычно истолковал это как вопросительный знак.

— Купил для учителя Яня, — с улыбкой произнес Тао Чжо. — В качестве предоплаты за обучение.

Янь Юй снова вздрогнул.

— Довольно вкусный, не приторный. — Тао Чжо вставил трубочку и с предвкушением сделал глоток. Глотнуть ледяного лимонного чая в разгар лета — просто невероятное блаженство! Немного обрадовавшись, Тао Чжо повернулся к Янь Юю: — Я пью такое впервые. Ты раньше пробовал?

— Нет, — Янь Юй опустил взгляд и сделал глоток. — Я тоже впервые.

— Мм? Ты что, сюда не заходил? Разве ты обычно не выходишь за ворота школы?

— Редко.

— И что же ты тогда делаешь в школе? — Тао Чжо тут же пожалел о своем вопросе, подумав: а что еще может делать главный гений? Решать задачи!

Янь Юй предсказуемо ничего не ответил, а Тао Чжо вспомнил его одинокую фигуру, и у него сжалось сердце.

Шагая плечом к плечу до школьных задних ворот, в ожидании зеленого света светофора, Тао Чжо внезапно повернулся к Янь Юю и предложил:

— Давай на следующей неделе тоже сходим куда-нибудь поесть, ладно?

Его голос прозвучал легко и звонко, словно пятна тени от листвы, пляшущие на земле.

Янь Юй не ответил, и Тао Чжо решил, что это вежливый отказ.

Но когда загорелся зеленый свет, Янь Юй тихо ответил:

— Хорошо.

Вернувшись в класс для самоподготовки, Тао Чжо не выдержал, уткнулся лицом в стол и проспал полчаса, пока Янь Юй сидел рядом и делал домашнее задание по физике.

Проснувшись, Тао Чжо обнаружил, что кто-то набросил на него верхнюю одежду, а еще в помещении прибавили температуру кондиционера. Пошарив в кармане, он нашел пачку бумажных салфеток, которая ему не принадлежала, и сообразил, что еще утром перепутал вещи — это была школьная форма Янь Юя.

Тао Чжо пока не хотелось садиться, поэтому он повернулся в другую сторону и, припав к столу, принялся наблюдать за Янь Юем.

Янь Юй бросил на него мимолетный взгляд, ничего не сказал и продолжил писать по физике.

— Учитель Янь, — Тао Чжо еще не до конца проснулся, в голове царил полный туман, он потер глаза и спросил: — Если я буду так тебя утруждать, не помешает ли это твоей учебе?

Янь Юй слегка усмехнулся, явно считая ниже своего достоинства отвечать на подобные вопросы.

Перестав дразнить его, Тао Чжо издал звук согласия, смиренно уселся прямо и приготовился к началу занятий.

В этот момент он услышал голос Янь Юя:

— Не помешает.

Тао Чжо повернул голову, уставился на его бесстрастное холодное лицо и почему-то почувствовал желание улыбнуться.

Янь Юй снова ткнул Тао Чжо ручкой, возвращая в исходное положение, убрал физические тесты, открыл математический конспект и постучал по условию задачи:

— Не на меня смотри, а на задачу.

Учитель Янь спокойно поучал:

— Если хочешь отнимать у меня меньше времени, учись быстрее, Тао Чжо.

Весь остаток дня снова прошел в погружении в конические сечения, и когда они покидали класс для самоподготовки в сумерках, Тао Чжо казалось, что у него перед глазами до сих пор летают графики конических сечений.

На ужин Тао Чжо снова потащил Янь Юя за собой, они вместе поели в забегаловке Ян Гофу у ворот, а после купили свежего хлеба. Тао Чжо заметил, что Янь Юй совершенно не переборчив в еде и, кажется, не имеет никаких личных гастрономических предпочтений.

Вечером Тао Чжо, проявив изрядную долю самосознания, больше не приставал к Янь Юю, но они все равно сидели плечом к плечу: Янь Юй делал английский, а Тао Чжо — физику, изредка не выдерживая и донимая сидевшего рядом гения вопросами о силе трения маленького шарика на доске.

На следующий день в семь утра Тао Чжо разбудил Янь Юй.

Тао Чжо бросил взгляд на часы, затем на стоящего у кровати бесстрашно ждущего его Янь Юй, отвернулся, обнял одеяло и заерзал:

— Я вчера до часу ночи занимался...

Янь Юй лишь коротко спросил:

— Больше не учимся?

— ...Учимся, учимся, учимся. — Тао Чжо смиренно вылез из постели, и учитель Янь за шкирку поволок его в класс самоподготовки.

Последовало новое утро ожесточенной борьбы, и Тао Чжо наконец-то разобрался с коническими сечениями почти на девяносто процентов. Под целенаправленными тренировками Янь Юя он успешно научился с первого взгляда на задачу безошибочно определять суть проверяемых тем, а также улавливать общий метод и ход решения.

Во второй половине дня они приступили к производным, и к четырем-пяти часам вечера школьники, живущие в общежитии на краткосрочной основе, стали понемногу возвращаться в школу.

Тао Чжо полистал черновики: купленная в пятницу пачка за прошедшие выходные была исписана наполовину, и он невольно подумал о том, что человеческий потенциал поистине безграничен.

В классе для самоподготовки стало шумно из-за прибывающих людей, и Тао Чжо, повернув голову, заметил, что Янь Юй неизвестно когда снова надел наушники.

— Пойдем? — предложил Тао Чжо.

Янь Юй кивнул, и они вместе поднялись наверх.

В комнате 508 Шань Юй и Цяо Юаньци уже вернулись. Шань Юй принес из дома два контейнера с арбузом, Янь Юй молча покачал головой в знак отказа, а Тао Чжо Шань Юй силой всунул кусок.

— Вы чего это вместе поднялись? — между делом поинтересовался Шань Юй. — В класс самоподготовки ходили?

Тао Чжо кивнул:

— Братец Юй мне задачи объяснял.

Цяо Юаньци на верхнем ярусе кровати играл в видеоигру. Собрав свои вещи, Янь Юй собрался идти на вечернюю самоподготовку. Проходя мимо, он постучал по бортику кровати Цяо Юаньци, и тот снял наушники.

Янь Юй произнес:

— Больше не калечь умы подрастающего поколения.

Сказав это, он развернулся и ушел, оставив Цяо Юаньци с ошеломленным выражением лица. Шань Юй на секунду осмыслил услышанное, после чего разразился оглушительным хохотом.

По дороге на вечернюю самоподготовку Шань Юй то и дело листал черновики Тао Чжо, пока наконец не выдал восхищенный возглас:

— Твою мать, до чего круто, за одни выходные исписал мою норму на семестр вперед. Сколько ручек извел?

— Штуки три, — вспоминая, ответил Тао Чжо и потер запястье, только сейчас с опозданием ощутив легкую ломоту.

Тао Чжо думал, что на этом все закончится, но оказалось, что это было лишь начало.

С этого дня ровно через десять минут после начала вечерней самоподготовки Янь Юй непременно стучал по столу Тао Чжо, жестом призывая следовать за ним, и уводил того в небольшую переговорную комнату за учительской учительской части параллели, где проводил индивидуальные занятия, разбирая всевозможные сложные темы и нюансы производных.

Различные типы задач на производные оказались еще сложнее конических сечений, объем вычислений был куда больше, и Тао Чжо исписывал по целой тетради черновиков всего за два дня.

Иногда мимо проходила Сюй Ин и, заметив обоих сидящими в углу переговорной, слегка удивлялась.

Тао Чжо поднимался:

— Учитель Сюй.

— Ничего-ничего, занимайтесь, — говорила Сюй Ин. — Просто весьма неожиданно, что Янь Юй стал сам кому-то объяснять материал.

В десять часов вечера звенел звонок об окончании самоподготовки, а в десять десять они оба собирали вещи и направлялись в общежитие.

На дороге уже почти никого не оставалось, лишь высоко висящая луна вытягивала тени юношей, а легкий ветер доносил издалека стрекот цикад.

— Спасибо тебе, Янь Юй, — перепрыгивая через тень Янь Юя, внезапно произнес Тао Чжо. — Что потратил столько сил на мои подтягивания.

http://bllate.org/book/41632/5316431

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь