Готовый перевод The Long Road Ahead / Впереди ещё целая жизнь: Глава 8

Таз с громким стуком рухнул на пол.

Сидевший снаружи Янь Юй снял наушники и озадаченно поднял голову.

Тао Чжо в упор уставился на таз и через три секунды с отчаянием понял, что этот таракан обладает поистине недюжинной жизнеспособностью: он умудрился протиснуться в узкую щель и вылезти из-под таза.

Тао Чжо ничего не оставалось, как схватить гель для душа, набраться храбрости и попытаться вступить с врагом в решающий бой.

В этот момент Янь Юй постучал в дверь:

— Тао Чжо? Ты в порядке?

У Тао Чжо не было времени отвечать, он затаил дыхание.

Кто бы мог подумать, что таракан тоже замер, пошевелил усиками — и со скоростью света рванул вперед!

……А-а-а-а-а-а-а-а-а!

Тао Чжо решительно швырнул гель для душа, но, к сожалению, промахнулся. Таракан не только не пострадал, но испугался и поднял тревогу: перепончатые крылья с трепетом широко раскрылись, и насекомое стрекозой полетело прямо в красивое лицо Тао Чжо.

Черт побери! — мысленно выругался Тао Чжо.

Он тут же обратился в бегство, с разворота выскочил из ванной и захлопнул дверь изо всех сил. На беду, Янь Юй стоял прямо за дверью, и Тао Чжо врезался в него с такой силой, что угодил прямо в чужие объятия.

Янь Юй никак не ожидал такого поворота. От удара Тао Чжо он качнулся назад, прижался спиной к стене и инстинктивно обнял парня.

Тао Чжо был стройным, а у Янь Юй плечи оказались широкими, а руки — длинными. Стоило ему обхватить юношу за талию, как он заключил его в крепкие объятия целиком.

Тао Чжо даже не сообразил, что забился в объятия к Янь Юю. В голове по-прежнему стоял туман, и он тупо пялился на дверь ванной.

Янь Юй приподнял бровь и опустил взгляд на Тао Чжо.

У Тао Чжо были очень мягкие волосы; влажные от испарений из ванной, они липли к затылку, подчеркивая белизну кожи.

Большие круглые глаза, отражавшие мягкий лунный свет, казались необычайно яркими — совсем как у щенка.

Наверное, перепугавшись до смерти, парень никак не мог прийти в себя: он прижался к Янь Юю и инстинктивно забился к нему под крыло.

Тонкая талия плотно прилегала к руке Янь Юя, и от этого прикосновения сердце Янь Юя легко и звонко ёкнуло.

Янь Юй на мгновение замер, отвел взгляд, взял Тао Чжо за шиворот и вытащил из своих объятий, после чего бесстрастно спросил:

— Что случилось?

Тут Тао Чжо пришел в себя, поспешно отступил на шаг, увеличивая дистанцию, и запоздало почувствовал неловкость:

— Ничего, просто…

Он сглотнул слюну и выпалил:

— Просто там была такая огромная летающая мерзость, которая чуть на меня не бросилась.

Янь Юй:

— …

— Нет, правда, жуткая штука, я не осмеливаюсь ее бить. — Тао Чжо задрал голову и умоляюще уставился на Янь Юя. — Не мог бы ты… Умоляю…

Янь Юй поджал губы, избегая жаркого взгляда Тао Чжо:

— Ладно, я разберусь.

Янь Юй открыл дверь, а Тао Чжо тут же отскочил метра на четыре назад, до смерти боясь, что таракан снова выскочит наружу. Янь Юй бросил быстрый взгляд на ванную, выследил врага, с непроницаемым лицом затворил дверь и отправился на поиски орудия.

Тао Чжо поспешно перехватил его, перерыл все шкафчики, достал пустую стеклянную бутылку и сунул Янь Юю:

— Только не прихлопни его.

Янь Юй:

— …Собираешься завести питомца?

Тао Чжо:

— …

Тао Чжо поразился ходу мыслей Янь Юя:

— Да нет же, если его прихлопнуть, он же… в общем, станет липким комком… Нет, я на это не согласен, это слишком противно. Если так случится, я больше никогда в жизни не зайду в ванную.

Янь Юй:

— …

Помолчав немного, Янь Юй все же взял стеклянную бутылку и вошел в ванную.

Из-за двери донесся целый каскад звенящих звуков, от которых у Тао Чжо затылок покрылся мурашками.

После этого Янь Юй невозмутимо приоткрыл дверь — так, чтобы Тао Чжо не видел саму стеклянную бутылку и то живое существо, что оказалось внутри, — прошел прямо в умывальню, и раздался быстрый шум льющейся воды.

Глядя, как Янь Юй выходит, вымыв руки, Тао Чжо от всего сердца произнес:

— Ты просто невероятен, братец Юй.

Янь Юй бросил на него взгляд, собираясь что-то сказать, но передумал и наконец произнес:

— Иди. Я всё проверил, больше никого нет.

Тао Чжо кивнул, но, вспомнив кое о чем, снова обернулся:

— Я больше не хочу пользоваться тем гелем для душа. Могу я сегодня одолжить твой?

— …Пользуйся, — разрешил Янь Юй.

Прихватив банное полотенце, Тао Чжо, готовый в любой момент ждать подвоха, отправился мыться.

Закончив водные процедуры и высушив волосы, Тао Чжо всё еще чувствовал остаточный страх и трепет в груди. Забравшись на стремянку, он тщательно, сантиметр за сантиметром, осмотрел всю кровать, а края противомоскитной сетки глубоко заправил под матрас, чтобы посреди ночи какое-нибудь усатое чудовище не прыгнуло ему прямо в лицо.

Лишь когда духота в ванной полностью рассеялась, Янь Юй встал и пошел мыться.

Когда он вышел, вытирая волосы, Тао Чжо сидел на кровати, установив перед собой маленький складской столик, и сосредоточенно решал задачки по математике.

Белая футболка, заменявшая ему пижаму, была чуть великовата, и воротник слегка спадал с плеча, обнажая два маленьких красных пятнышка от укусов на ключице. Янь Юй бросил взгляд на это зрелище и тут же непринужденно отвел глаза.

Тао Чжо ломал голову над задачей с неподвижной точкой, когда услышал, как Янь Юй постучал по изголовью его кровати. Оглянувшись, он увидел крошечный цилиндрический пузырек с лекарством, стоявший прямо у подушки.

— Что это? — Тао Чжо подался вперед.

— Вубиди, — невозмутимо ответил Янь Юй. — Мажь туда, где тебя покусали.

Тао Чжо опустил взгляд и только теперь заметил, что на теле полно укусов — на ключице, на груди и даже на боку, — больших и маленьких, выглядящих устрашающе.

Тао Чжо поблагодарил соседа и нанес целебную жидкость на кожу. По коже разлился прохладный холодок, чем-то напомнивший температуру кожи Янь Юя, к которой он только что прикасался.

Перегнувшись через край верхнего яруса и повиснув вниз головой, Тао Чжо вернул пузырек обратно. Он заметил, что Янь Юй прислонился к изголовью и, опустив глаза, занимался исправлением ошибок в тексте.

Лунный свет струился сквозь тюлевую занавеску, ложась зыбкими тенями на лицо Янь Юя. Ветер колыхал занавесь, и тени тоже приходили в движение, напоминая медленно струящуюся рябь на воде, отчего это холодное лицо казалось чуточку мягче.

Сердце Тао Чжо дрогнуло. Сжимая в пальцах тюбик с лекарством, который Янь Юй сам протянул ему, он вдруг вспомнил слова Шань Юя: братец Юй на самом деле очень легкий в общении человек.

Он начал в это верить.

Поэтому, немного поразмыслив прямо в висячем положении и недолго думая, Тао Чжо с сияющей улыбкой позвал:

— Янь Юй.

Ресницы Янь Юя чуть дрогнули. Он поднял взгляд, встретился с глазами Тао Чжо и молчаливо изобразил лицом вопросительный знак.

— Не поможешь мне с задачками по математике? — попросил Тао Чжо. — В том варианте от Хэ Тао я не осилил последний вопрос с производной.

Тао Чжо показалось, что Янь Юй пристально посмотрел на него, и лишь затем отвел взгляд и небрежно бросил:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/41632/5316429

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь