Готовый перевод Redeeming the Fallen Villain, He Gently Coaxes and Kisses / Спасение безумного злодея: как приручить Владыку Демонов: Глава 10

Чтобы не упустить ни единой крупицы информации, Мо Ванци продолжал поддерживать заклинание, вполуха прислушиваясь к доносившимся разговорам и наблюдая за тем, как Юй Фушэн напивается допьяна.

Судя по всему, даже если Праздник Установления Небес завершится рано, Юй Фушэн всё равно не придёт к нему.

Однако он никак не ожидал, что спустя всего час после окончания Праздника Установления Небес Юй Фушэн снова появится в Пещере Запечатывания Демонов.

Мо Ванци: «……»

Он смотрел, как этот разрумянившийся человек покачиваясь шагает внутрь. Уголки глаз покраснели, затуманенный взгляд заволокла опьяняющая дымка. Заметив его, Юй Фушэн легко улыбнулся, приблизился и присел на корточки.

Заговорил он тягуче и сдавленно:

— Мо Ванци-то…

— Вообще-то я говорил, что сегодня не приду, но… снова захотел тебя увидеть. Когда возвращался во Дворец Гонящихся Облаков, в голове крутилась лишь одна мысль: как же быть, я так сильно по тебе скучаю.

Юй Фушэн перепил, и даже моргал теперь чуть медленнее обычного. И во взгляде, и в интонации сквозило что-то манительное, похожее на закинутый с приманкой крючок.

Обладая уровнем культивации, близким к Ступени Очищения Пустоты — тем, что в Нижнем Мире Бессмертных наверняка вознесло бы его до положения существа, почитаемого тысячами людей, — он улыбался так мягко и доброжелательно, словно клинок, который никому и никогда не удастся заточить.

Мо Ванци склонил голову набок и принялся разглядывать его. Прошло секунд десять, прежде чем он немного ослабил ауру «чужакам не приближаться» и чуть изогнул брови.

— Прибежал сюда нацепившись пьяным в стельку — тебя бы кто-нибудь проследил, и ты бы даже не заметил. А если с твоей культивацией использовать Технику Невидимости, то любой, кто захочет тебя выследить, обнаружит в два счёта.

— Я не пьян, — упрямо возразил Юй Фушэн.

Но на самом деле он прекрасно знал, что напился, а потому по дороге сюда предусмотрительно попросил Систему хорошенько осмотреть окрестности.

Сейчас уже совсем стемнело, и после окончания Праздника Установления Небес большинство гостей разошлись مستقیم по своим покоям, так что никакой опасности не было.

Мо Ванци по-прежнему склонив голову изучал Юй Фушэна, не сводя с него глаз. Тот уселся прямо на землю, обхватив ноги руками, а лицо уткнул в колени.

— Ладно, — кивнул Мо Ванци.

Когда Юй Фушэн говорил ему правду, он не верил, но стоило тому выдать очевидную ложь, как он тут же кивнул, показывая, что верит.

Едва затихли его слова, Мо Ванци подался вперед, и густой винный аромат, окутавший гостя, разом пропитался насквозь.

Ты же знаешь, моя демоническая энергия частично восстановилась.

Юй Фушэн слишком много выпил, его соображалка совсем не работала, и он никак не мог взять в толк, к чему Мо Ванци вдруг завел этот разговор.

Не дождавшись продолжения, он механически отозвался:

— Угу-угу.

Мо Ванци предостерегающе продолжил, и в его голосе явственно проступила безжалостная жестокость:

— Ты всего лишь на Стадии Превращения Божества. Даже если моя демоническая энергия не восстановилась до пика, я всё равно запросто могу убить тебя.

Юй Фушэн озадаченно моргнул, подумал ровно секунду и снова послушно кивнул:

— Угу-угу.

Мо Ванци откинулся назад, прислонившись спиной к ледяной каменной стене, и бросил:

— Неужели ты меня совсем не боишься, раз посмел заявиться сюда в одиночку?

Юй Фушэн на мгновение растерялся, но затем уголки его глаз изогнулись в улыбке:

— Если бы ты действительно хотел меня убить, стал бы об этом спрашивать? Ты же просто так говоришь, с чего мне тебя бояться?

— Тебе что, так сильно нравится со мной разговаривать?

Мо Ванци медленно убрал едва заметную, призрачную улыбку.

— С чего такие выводы?

Юй Фушэн похлопал ресницами:

— Мне показалось, ты только что именно поэтому и спросил, чтобы со мной заговорить.

Мо Ванци понизил голос:

— А у тебя, я смотрю, самооценка высока.

Юй Фушэн почувствовал, как голова отяжелела. Посидев какое-то время, свернувшись калачиком, он закрыл глаза и спросил Мо Ванци:

— Можно мне немного опереться о твое плечо?

Уж с кем-ким, а с Юй Фушэном у Мо Ванци не были настолько близкие отношения, чтобы позволять друг другу опираться.

— Нельзя.

— Хочешь отдохнуть — возвращайся к себе.

— Если я вернусь, мы же снова не сможем увидеться. Я ведь только-только пришёл, летел так далеко, да ещё и приходилось скрываться от постороннихглаз, это было совсем не просто.

В конце концов, вне дома о пропитании и комфорте приходится заботиться самому.

Юй Фушэн благополучно пропустил мимо ушей слово «нельзя», немного подвинулся, придвинулся вплотную к Мо Ванци и прижался щекой к его плечу.

У Юй Фушэна были очень мягкие волосы. Прежде чем он успел прислониться к плечу Мо Ванци, по коже пронеслась легкая щекотка от скользнувших прядей, а в самый момент касания по телу разлилась странная, будоражащая истома.

На Мо Ванци обрушилась сокрушительная волна неловкости. Он оцепенел, повернул голову и опустил взгляд на эту пушистую макушку.

Словно бесконечно доверяя Мо Ванци, Юй Фушэн полностью расслабился, так что вся тяжесть его тела легла на чужие плечи.

Мо Ванци не казалось, что тот слишком тяжел, но странный, неприятный дискомфорт доставлял ему мучения — в конце концов, еще никто и никогда не опирался на его плечо вот так.

— Я же сказал — нельзя.

Юй Фушэн потерся щекой о его плечо:

— Ой-ёй~ Мо Ванци самый лучший, ну дай мне чуточку опереться.

— ...Ладно? — губы Мо Ванци шевельнулись, выдавливая это слово.

— Угу-угу.

— Что такого я сделал, заставив тебя думать, будто я хороший? — допытывался Мо Ванци.

Не то чтобы ему было искренне любопытно — просто он считал, что этот Юй Фушэн болтает совсем не думая, и ему хотелось заткнуть того парой слов, чтобы впредь неповадно было разбрасываться подобными глупостями.

— Да во всём хорош, — рука Юй Фушэна легла на предплечье Мо Ванци. — Например, разрешил мне опереться на твое плечо.

— А если я тебя оттолкну? — спросил Мо Ванци.

— Тогда ты бяка, — ответил Юй Фушэн.

Даже если бы он действительно оттолкнул его, наверняка этот наглец просто пропустил бы всё мимо ушей и снова прилип, поэтому Мо Ванци решил больше не обращать внимания.

Юй Фушэн больше ничего не говорил. Время шло, и его дыхание постепенно выровнялось, стало ровным и глубоким.

Его голова чуть качнулась вниз и едва не соскользнула с плеча Мо Ванци. На лице Юй Фушэна промелькнуло страдальческое выражение, брови слегка сошлись на переносице, и он тихо пробормотал:

— Мо Ванци... больше не больно...

Снова ему снится?

Мо Ванци поджал губы. Он уже думал о том, чтобы больше не заглядывать в сны Юй Фушэна — на те стыдные, не знающие никаких границ сновидения он во второй раз смотреть был решительно не готов.

Однако, судя по выражению лица Юй Фушэна, на этот раз на тот вид снов это было совсем не похоже.

Поколебавшись секунду-другую, Мо Ванци снова протянул руку и коснулся кончиком пальца лба Юй Фушэна.

При втором погружении в сон Юй Фушэна вокруг снова расстилалась лишь пустая, звенящая белизна. Медленно продвигаясь вперед, он заметил впереди человеческую фигуру.

Он не стал приближаться, а замер, вглядываясь в размытую картинку: тот самый беспомощный, опустившийся на колени глупый Бессмертный Владыка прижимал к себе его окровавленного и горько рыдал.

От этого Мо Ванци почувствовал себя крайне неуютно.

Его ранили не раз и не два, но еще никто и никогда о нем не заботился, да ему и не нужна была ничья забота. Сама мысль о том, что кто-то проливает слезы из-за его ран, вызывала у него жуткое отторжение.

Не говоря уже о том, что, судя по видению, переживал о нем Бессмертный Владыка.

Почему Юй Фушэн вечно видит такие странные сны?

Совершенно не понимая, с чего бы кому-то плакать из-за чужих ранений, Мо Ванци молча всматривался в Юй Фушэна и примерно через четверть часа покинул чужое сновидение.

Юй Фушэн не удержался на плече, и его голова снова свесилась набок.

Мо Ванци протянул руку, подхватил голову Юй Фушэна и, немного подумав, медленно опустил руку ниже, позволяя тому улечься прямо себе на колени.

Он решительно не понимал: у Юй Фушэна ведь есть нормальное, удобное жилье, с какой стати тот явился ночевать сюда?

И что вообще означали те слезы по нему?

И то, что он не стал отталкивать Юй Фушэна... это что, по его мнению, должно было значить?

Стоило закрыть глаза, как в тишине раздавалось не безмолвие, а мягкое сопение Юй Фушэна.

Где бы он ни находился, Мо Ванци никогда не привыкал к чьему-то постоянному присутствию рядом, особенно в тихие ночные часы — это доставляло ему невыносимое неудобство.

Он снова открыл глаза, искоса глянул на крепко спящего человека и тяжело вздохнул.

Ночь тянулась бесконечно долго, а сцена с прижавшимися друг к другу Бессмертным и Демоном выглядела донельзя неуместно и заставляла Мо Ванци чувствовать себя так, словно он переживает тягостнейшее испытание.

Лишь когда на смену ночи забрезчил первый рассветный свет, постепенно растворяя звездное скопление на небосводе, а плывущие повсюду благовещенские облака словно покрылись переливчатой семицветной дымкой, лежавший на коленях Мо Ванци Юй Фушэн шевельнулся, тихонько хмыкнул и открыл глаза.

Выспаться ему не удалось. Поначалу он хотел сменить позу и подремать еще чуть-чуть, но в тот момент, когда он отчетливо ощутил, что под головой у него вовсе не подушка, до него вдруг резко дошло: минувшую ночь он, кажется, провел в Пещере Запечатывания Демонов.

Вчерашнее пьянство давало о себе знать — голова всё ещё гудела. Юй Фушэн в испуге подорвался на месте, и от резкого головокружения перед глазами на миг потемнело.

— Ой...

Он поднял руку, придерживая голову, и растерянно перевел взгляд с бесстрастного лица Мо Ванци вниз — на колени последнего.

Погодите-погодите-погодите-погодите-погодите, я, я, я, я, я, кажется, кажется... только что лежал на коленях Мо Ванци?! Черт побери, я спал на коленях Мо Ванци!

Я, я, я, я, я, я... я случайно не пустил слюни во сне?!

Юй Фушэн торопливо проверил пальцами уголки рта — сухо. Смущенно подняв веки, он робко посмотрел на Мо Ванци.

— Эм... вчера я перепил бессмертного вина и был не совсем в себе. Я, наверное... не сделал ничего странного?

Он смутно припоминал, что прижимался к плечу Мо Ванци, а его сердце при этом бешено колотилось от смеси восторга и дикого волнения.

Будь он трезв, он бы в жизни не осмелился заснуть на плече Мо Ванци. Хотя он часто предавался всяким безумным фантазиям, он прекрасно понимал, что их отношения еще не дошли до стадии, когда можно вот так опираться друг о друга.

Вот уж поистине: напился — и страх пропал, решился на что угодно.

Но проблема-то сейчас была вовсе не в этом! Проблема заключалась в том, что Мо Ванци его вообще не оттолкнул!

Как именно он очутился на коленях у Мо Ванци, он не помнил, но Мо Ванци-то наверняка знал!

Тот ведь явно не сердился, иначе давно бы прогнал его пинками под зад!

При одной мысли о том, что всю эту ночь он проспал рядышком с Мо Ванци, прильнув к нему, Юй Фушэн был готов расплыться в улыбке от переполнявшего его восторга. Про себя он подумал: ну просто кайф неземной! Иногда напиваться оказывается ой как полезно!

— Под странными поступками ты что имеешь в виду? — не отвечая на вопрос, холодно переспросил Мо Ванци.

— Я имею в виду... — Юй Фушэн замялся на полуслове, не зная, что ответить, хотя в голове уже пронеслись самые недвусмысленные картины.

До попадания в книгу он почти не пил, пьяным бывал редко и понятия не имел, как ведет себя в состоянии алкогольного опьянения. — ...не наговорил ли я чего... странного?

— Ты ничего такого не делал, — произнес Мо Ванци и, шевельнув ногой, сменил позу.

Этот жест выглядел так, будто он намеренно напоминал Юй Фушэну: «Ты проспал на моих коленях всю ночь».

— Раз протрезвел, возвращайся к себе.

— А... — Юй Фушэн на секунду опешил, решив, что Мо Ванци всё-таки разозлился и теперь выгоняет его.

Но если тот не хотел, чтобы он опирался на его плечо или клал голову на колени, разве не проще было вчера отчитать его и прогнать?

http://bllate.org/book/41631/5316333

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь