Готовый перевод Living in the Film Emperor's Pocket / Жизнь в кармане киноактёра: Глава 31

Этот фанат совсем спятил — как он осмелился задавать такой вопрос прямо здесь!

Чжан Цзе бросила взгляд на него, собираясь что-то сказать, но Му Сюйи уже ответил:

— Есть.

— Ааааа!!! — взорвалась толпа, заливая зал визгом.

Журналисты, у кого были ноутбуки, лихорадочно стучали по клавишам, будто их только что вкололи адреналином.

Чжан Цзе закрыла лицо ладонью. Как и следовало ожидать, в следующее мгновение раздался спокойный голос Му Сюйи:

— Сяобай.

— Ааааа!!!

Кто же сейчас не знает, что у актёра Му Сюйи есть чашечная собачка по кличке Сяобай? Фанаты даже создали для них пару и наводнили интернет фанфиками и манхвой!

Слова Му Сюйи были безупречны: его девушка — это Сяобай!

Пальцы журналиста замерли над клавиатурой.

— Чёрт, сенсации не будет… — пробормотал он. — Ладно, тогда уж сделаю заголовок погромче!

#МуСюйиПодтвердилНаличиеДевушкиИзВнешнегоКруга#

#ФанатЗадалПрямойВопросМуСюйиОткровенноОтветил#

#ШокирующееОткрытие!ДевушкаМуСюйиОказаласьТемСамым!#

А в это время Цзин Сяочи, сидевшая у него в кармане, была в полном недоумении: её кумир использовал её как прикрытие!

Но… ей это нравилось!

Атмосфера в зале начала выходить из-под контроля, и даже ведущий почувствовал головную боль.

Цзин Сяочи, захваченная общим возбуждением, тоже не могла усидеть на месте и начала перебирать лапками, пытаясь выглянуть наружу.

«Всего лишь гляну разочек… всего один разочек!» — мысленно обещала она себе, не замечая, что шевелится слишком активно.

— Ааааа!!! — в третий раз взревела толпа фанатов.

Что там ещё происходит?! — удивилась Цзин Сяочи, услышав очередной визг.

Из кармана цвета светлого кофе сначала показались её белые торчащие ушки, а затем — живые чёрные глазки.

Но в следующее мгновение она застыла от ужаса.

Перед ней сидели сотни людей… и все, абсолютно все смотрели прямо на неё!

Ой… как неловко. Она всего лишь хотела незаметно взглянуть на зал, а теперь её поймали на месте преступления перед сотнями глаз.

«Прости меня, кумир… Я не послушалась и вылезла из кармана…»

На секунду в зале воцарилась тишина, а затем начался новый всплеск восторгов.

Му Сюйи опустил ресницы и понял, что шум устроил его непоседливый питомец.

Спокойно протянув указательный палец, он нажал на голову испуганной собачки и аккуратно утопил её обратно в карман.

Перед глазами Цзин Сяочи стало темно, но крики фанатов продолжали греметь в ушах:

— Ааа! Какая прелесть! Это же Сяобай!

— Му Сюйи такой заботливый! Люблю тебя!

Цзин Сяочи приложила лапки к груди: «Ой, чуть сердце не остановилось…»

Тем временем режиссёр Линь, стоявший на сцене, улыбался до ушей.

«Эта рекламная акция с Сяобаем — просто находка! — подумал он. — Зарплата Му Сюйи точно не зря потрачена».

Однако Сюй Цзин и остальные участники мероприятия выглядели крайне неловко.

Они стояли здесь так долго, а их внимание оказалось ничем по сравнению с тем, как собачка высунула нос!

***

После окончания мероприятия, уже в машине, Цзин Сяочи почувствовала, что Му Сюйи уселся, и сама выбралась из кармана.

Му Сюйи подхватил её на руки, прищурился и некоторое время молча разглядывал.

— Испугалась? — спросил он.

У Цзин Сяочи нервы были куда крепче — она уже полностью пришла в себя после переполоха.

— Аууу, — жалобно пискнула она. На самом деле, ей просто хотелось есть.

Она лизнула его ладонь и подняла на него глаза.

— Поешь в аэропорту, — тихо сказал Му Сюйи, поглаживая её мягкие ушки.

Цзин Сяочи послушно уселась, соглашаясь.

В прошлый раз, когда она ела в машине, её вырвало — так что лучше не рисковать.

Но… в аэропорт?

Значит, они возвращаются домой?

Цзин Сяочи обрадовалась. Жизнь в разъездах действительно изматывала — её кумир почти не спал, и ей было за него больно.

Машина ехала быстро — ведь им нужно было успеть на рейс. В аэропорту Му Сюйи всё же покормил Цзин Сяочи.

Как и в первый раз, её снова поместили в переноску для авиаперевозки и отправили в багажное отделение самолёта.

В Пекин они вернулись уже глубокой ночью.

За рулём сидел новый водитель студии, Лао Лю. От усталости он не справился с управлением и врезался в ограждение!

Цзин Сяочи дремала, но внезапный удар — «Бах!» — заставил её вздрогнуть. В следующее мгновение она почувствовала, как Му Сюйи крепко сжал её!

Что происходит?! Это авария?!

Не успела она осознать, как мир вокруг перевернулся!

Её тело сдавило — не сильно больно, но голова закружилась, и веки стали неподъёмными.

Чжан Цзе первой пришла в себя и начала перекличку:

— Сюйи? Сяо Лю? Лао Лю?

Она сидела на заднем сиденье за водителем, поэтому получила наименьший удар и не пострадала.

Все быстро отозвались, но у всех были лёгкие травмы. Сяо Лю пострадал сильнее всех — он лежал, не в силах пошевелиться, и время от времени стонал от боли.

— Надо ехать в больницу, — первым распорядился Му Сюйи.

Ночью на дорогах почти не было машин. Чжан Цзе вышла, осмотрела автомобиль и, убедившись, что серьёзных повреждений нет, пересадила Лао Лю на заднее сиденье и сама села за руль.

До ближайшей больницы было всего десять минут.

Сяо Лю ударился в живот и нуждался в госпитализации на несколько дней для наблюдения.

У Му Сюйи на лбу была глубокая царапина, из которой медленно сочилась кровь, стекая по брови.

Хорошо, что перевязывал его средних лет мужчина-врач — иначе бы скандала не избежать.

Му Сюйи в этот момент думал не о себе. Он опустил взгляд на маленького питомца, которого держал в руках.

Та не пострадала — просто спала.

Он нахмурился и слегка сжал её лапку, но ответа не последовало.

— Сяобай? — тихо позвал он и погладил её тёплый животик.

— Сяобай тоже ранена? — спросила Чжан Цзе.

Му Сюйи покачал головой:

— Нет, просто спит.

Но в его глазах мелькнула тревога.

***

В палате стационара Ху Туту листала Weibo и без умолку болтала с лежащей без сознания Цзин Сяочи:

— Сяочи, твой кумир снова устраивает романтику! Если бы ты проснулась, ты бы сошла с ума! Кто бы мог подумать, что Му Сюйи на вид холодный, а на деле такой заботливый!

В последнее время Ху Туту периодически навещала подругу в больнице, делала ей лёгкий массаж и надеялась на чудо — вдруг Цзин Сяочи однажды откроет глаза.

Взглянув на время, она увидела, что уже глубокая ночь, и вышла за горячей водой.

Неожиданно она заметила, что в это время в больницу привезли новых пациентов. Подняв глаза, она не поверила своим глазам.

Среди нескольких человек был мужчина с прекрасным, холодным лицом — она его прекрасно знала.

Это же кумир Сяочи — Му Сюйи!

Но что он здесь делает в такую рань?

Убедившись, что не ошиблась, Ху Туту даже забыла про термос и побежала к нему.

Она заглянула в палату — да, это точно Му Сюйи.

На лбу у него была повязка — значит, он пострадал.

Однако, судя по всему, госпитализировали не его, а молодого человека рядом.

Увидев, что из палаты выходят, Ху Туту быстро отошла в сторону и отвернулась.

Она крепко сжала термос, размышляя.

«Ладно, ради Сяочи я рискну!» — решила она и подошла к Му Сюйи.

— Му… господин, можно вас попросить об одной услуге? — вежливо, но прямо спросила она.

Му Сюйи слегка удивился, увидев перед собой незнакомку, а Чжан Цзе тут же встала между ними:

— Простите, у Сюйи только что случилось ДТП, он ранен и ему нужно отдохнуть. Пожалуйста, поймите.

Ху Туту кивнула с сочувствием и уже собралась уйти, но тут Му Сюйи заговорил:

— Вы подруга Цзин Сяочи?

— А?.. Э-э? — Ху Туту растерялась.

Откуда он знает? И даже знает её имя?

Внезапно она вспомнила про чашечную собачку Му Сюйи!

Раньше она даже подозревала, что Сяочи какое-то время присматривала за Сяобаем!

Теперь всё встало на свои места!

Она кивнула, всё ещё ошеломлённая:

— Да, я…

— Что случилось? — спросил Му Сюйи.

Ху Туту быстро заговорила, и в её голосе прозвучала грусть:

— Дело в том, что моя подруга, Цзин Сяочи, всё ещё в коме. Я подумала… раз вы её кумир… не могли бы вы просто зайти и сказать ей пару слов? Конечно, если вам неудобно — забудьте!

Му Сюйи вспомнил, что ранее просил Му Сюйтун организовать перевод Цзин Сяочи именно в эту больницу.

Он кивнул.

Чжан Цзе больше не возражала — ей тоже показалось, что судьба играет странную игру.

Опять Цзин Сяочи…

— Спасибо! — с благодарностью сказала Ху Туту.

Му Сюйи, казалось, немного смутился:

— Кумир?

Ху Туту: «…»

Он правда не знает, что это такое? Ей что, объяснять?

Чтобы не ставить подругу в неловкое положение, она подобрала слова:

— Это… самый любимый человек. Сяочи вас обожает.

Сама она покраснела за подругу.

— Кхм-кхм, — Чжан Цзе еле сдерживала улыбку. — Значит, Цзин Сяочи — ваша фанатка? Если она проснётся и узнает, что какое-то время присматривала за Сяобаем, она с ума сойдёт от счастья!

Му Сюйи выслушал и спокойно кивнул, но в глубине его глаз бурлили мысли.

Он вспомнил сны, где Цзин Сяочи каждый раз пугалась его и убегала.

«Уверен ли я, что „кумир“ — это не „год кумира“?»

— Гав! — из кармана Му Сюйи раздался тихий лай.

Он опустил взгляд и аккуратно вынул Сяобай. В его глазах появилась тёплота.

Он лёгким движением пальца коснулся её головы и тихо спросил:

— Проснулась?

Сяобай ласково облизала его руку.

Му Сюйи слегка замер и внимательно посмотрел на неё.

Ему показалось… будто она сегодня чересчур нежна.

Для Ху Туту это была первая возможность увидеть, как Му Сюйи общается с собакой вблизи. Она подумала, что у Сяочи, возможно, действительно хороший вкус.

Ху Туту — ветеринар, и за свою практику видела множество хозяев домашних животных, но таких, как Му Сюйи, встречала редко.

Казалось, он общается не с питомцем, а с другом… или даже с девушкой?

Вспомнив недавнее видео, Ху Туту почувствовала, как сердце забилось чаще.

Его естественный, тёплый взгляд был по-настоящему обворожителен.

***

Они ещё не дошли до палаты, как Ху Туту увидела, что к ней бегут врачи и медсёстры в панике…

Она испугалась и бросилась вслед!

Неужели со Сяочи что-то случилось?

Запыхавшись, она ворвалась в палату — вокруг кровати собралась целая команда врачей, которые пытались реанимировать пациентку!

— Сяочи! — у неё сразу навернулись слёзы.

Как такое возможно?

Она отошла всего на минуту…

Му Сюйи и Чжан Цзе тоже вошли в палату. Увидев серьёзные лица врачей, они тоже забеспокоились.

Каждая секунда тянулась как целая вечность.

К счастью, Цзин Сяочи удалось спасти.

— Доктор, что случилось?! — спросила Ху Туту, едва сдерживая слёзы.

— Внезапная остановка сердца. Сейчас стабильно. Следите за ней и зовите нас при малейших изменениях.

— Хорошо! — кивнула Ху Туту, вытирая глаза.

Врачи, знавшие о тяжёлом положении семьи Цзин Сяочи, постарались утешить её.

Когда медперсонал ушёл, Ху Туту вспомнила о гостях.

— Простите… — повернулась она к Му Сюйи и Чжан Цзе.

— Главное, что с ней всё в порядке, — сказала Чжан Цзе. — Вы одна за ней ухаживаете?

— Нет, есть сиделка. К счастью, нашёлся донор, так что пока всё нормально.

Пока они разговаривали, Му Сюйи подошёл к кровати.

Цзин Сяочи выглядела худее, чем в прошлый раз — вероятно, из-за постоянного питания через капельницу.

Вдруг Сяобай, сидевшая у него на руках, радостно залаяла.

http://bllate.org/book/4163/432783