Готовый перевод Living in the Film Emperor's Pocket / Жизнь в кармане киноактёра: Глава 25

Он бросил на неё взгляд, незаметно погладил несколько раз по пушистому тельцу и лишь затем достал телефон, опустив глаза на экран.

Когда Му Сюйи и Чжан Цзе вернулись, вся компания собралась уходить: днём их ждала ещё одна промоакция, и нужно было торопиться.

Му Сюйи аккуратно поднял спящего питомца со стола и уже собирался опустить его в карман, но вдруг замер.

Он опустил взгляд на белоснежную чихуахуа и осторожно потрепал её за ухо.

Собачка не подала никаких признаков жизни — будто погрузилась в глубокий, непробудный сон.

Раньше, как бы крепко ни спала Сяобай, стоило ему прикоснуться — она тут же шевелила ушками или слегка двигалась в ответ, даже не открывая глаз.

— Сяобай? — окликнул он.

Чжан Цзе и Сяо Лю тут же повернули головы:

— Что случилось?

Му Сюйи покачал головой, но между бровей залегла глубокая складка.

Забравшись в машину, он вдруг произнёс:

— Сяо Лю, найди ближайшую ветеринарную клинику. Я отвезу Сяобай на осмотр.

Чжан Цзе обернулась:

— Сяобай заболела?

Му Сюйи не отрывал взгляда от белоснежной собачки на ладони и кивнул.

Через десять минут, надев маску, он вошёл в ветеринарную клинику.

Результаты обследования повергли Чжан Цзе и Сяо Лю в шок.

— Ей дали снотворное?! — воскликнула Чжан Цзе.

— Да, доза небольшая, скоро придёт в себя, — спокойно пояснил ветеринар.

Му Сюйи молчал. Его длинные ресницы, чёрные, как воронье крыло, опустились, скрывая глаза.

Он снова внимательно осмотрел собачку, лежащую на ладони, и плотно сжал губы. От него исходила ледяная, отстранённая аура.

— Не переживай, ветеринар же сказал, что с Сяобай всё в порядке. Пора ехать, нас уже ждут, — тихо проговорила Чжан Цзе.

Но Му Сюйи вдруг опустил собачку и произнёс ледяным, пугающим тоном:

— Это не Сяобай.

Он ведь столько времени провёл с ней: каждый день держал её на ладони, наблюдал, как она играет, и знал каждую её привычку.

Когда он только взял её на руки, почувствовал странность — она стала тяжелее.

Сяобай, хоть и любила поесть, и он постоянно подшучивал, что она поправляется, на самом деле была слишком хрупкой. Он мечтал, чтобы она немного потолстела, подросла.

Он никогда не позволял ей ходить по полу — её лапки всегда были чистыми и нежными, как лепестки.

А у этой собачки лапы явно не такие.

Услышав слова ветеринара, он окончательно убедился: Сяобай украли и подменили!

— Что ты сказал? — вырвалось у Чжан Цзе.

Сяо Лю широко распахнул глаза, не веря своим ушам:

— Как… как такое возможно?

Му Сюйи плотно сжал губы, в уголках глаз мелькнул ледяной огонёк. Он развернулся и вышел.

Вернувшись в машину, он резко сорвал маску. Его руки слегка дрожали — возможно, от холода.

Но на самом деле внутри него бурлила ярость, смешанная с глубокой тревогой, и дыхание стало прерывистым.

Когда Чжан Цзе и Сяо Лю с белой собачкой вернулись в салон, они сразу почувствовали его состояние.

— Сяо Лю, — произнёс Му Сюйи, подняв глаза на помощника, — кто заходил к Сяобай?

Сяо Лю опустил голову, чувствуя себя виноватым:

— Я… не знаю…

Он ведь и не подозревал, что Сяобай подменили, да и не мог сказать, когда именно это произошло!

Он схватился за волосы:

— После того как вы с Чжан Цзе ушли, я на три минуты выскочил. Может, в это время кто-то и заменил её?

Глаза Му Сюйи потемнели:

— Возвращаемся.

— Нельзя, Сюйи, у нас следующая съёмка, — нахмурилась Чжан Цзе. — Пусть Сяо Лю пока поищет…

— Возвращаемся, — твёрдо сказал Му Сюйи.

— Сюйи, не упрямься, — мягко возразила Чжан Цзе, хотя и сама переживала за Сяобай. Но если её украли, то, скорее всего, не причинили вреда. Сейчас не время бросать всё и мчаться обратно.

Му Сюйи посмотрел на поддельную собачку, и лёд в его глазах чуть растаял:

— Сяобай… она боится. Боится темноты, чужих людей…

Чжан Цзе замолчала.

Она прекрасно знала, насколько близки они с Сяобай.

— Ладно, возвращаемся, — согласилась она.

На экране компьютера быстро прокручивалось чёрно-белое видео с камер наблюдения.

— Стоп! Кто-то зашёл в комнату отдыха! — воскликнул Сяо Лю.

На чёрно-белом кадре чётко было видно: как только Сяо Лю вышел, в комнату вошёл мужчина среднего роста в бейсболке и почти сразу вышел обратно.

— Это точно он? Кто это вообще? Зачем ему красть Сяобай Му? — нахмурилась Чжан Цзе, указывая на фигуру на экране.

Лицо Му Сюйи оставалось напряжённым, из глаз сочилась холодная ярость. Он произнёс два слова:

— Сяо Цань.

— Кто? Сяо Цань? — Чжан Цзе сначала не поняла, но тут же до неё дошло: — Тот самый писатель Сяо Цань?!

Чёрт! Тот хрупкий, почти девчачий парень способен на такое?!

— Сейчас же спрошу у режиссёра его контакты! — возмутилась Чжан Цзе.

— Нужен адрес. Мы едем к нему, — сказал Му Сюйи.

Он вышел, продолжая шагать вперёд и одновременно набирая номер.

— Чжан Цзе, это подмена, — понял Сяо Лю. — Если Сяо Цань спрячет Сяобай, мы не сможем доказать, что эта собачка — не она…

Ведь только Сюйи может отличить настоящую Сяобай.

Если Сяо Цань будет упорствовать, что ничего не подменял, что тогда?

Чжан Цзе похлопала его по плечу:

— Главное — найти Сяобай. Она-то нас узнает!

Сяо Лю кивнул, надеясь, что Сяобай проявит смекалку.

Вскоре они прибыли в старый жилой дом, но Сяо Цаня там не оказалось. Соседи сказали, что он давно не появлялся.

— Не сбежал ли он? — предположила Чжан Цзе.

В этот момент на телефон Му Сюйи пришло сообщение от Му Сюйтуня.

Прочитав его, Му Сюйи холодно произнёс:

— Едем в жилой комплекс «Лунцюань».

Когда они ехали туда, на улице уже стемнело. Неоновые огни озаряли город, но лица всех троих в машине оставались мрачными.

Чжан Цзе никогда не видела Му Сюйи таким. Даже когда на съёмках главная актриса закатывала истерики и заставляла всех ждать, он не был так страшен и ледяно-насторожен.

Сяо Лю держал клетку с белой собачкой. Та уже проснулась, наверное, проголодалась, и теперь нервно лаяла, метаясь из стороны в сторону.

Действительно… это не Сяобай.

Он дал ей специальный корм, предназначенный только для Сяобай, и та наконец успокоилась.

В квартире в жилом комплексе «Лунцюань» царила необычная тишина.

Цзин Сяочи, после недавних угроз, вела себя особенно послушно, и настроение Сяо Цаня заметно улучшилось. Он даже выпустил её из клетки.

Поставив её на стол, он насыпал в миску собачьего корма и радостно сказал:

— Сяобай, ешь скорее! Говорят, это лучший корм.

Цзин Сяочи глянула на крупные гранулы и тихо завыла, но всё же взяла одну в зубы.

Её божественный муж всегда измельчал корм для неё и подавал вместе с йогуртом.

Сяо Цань заказал еду и ел рядом, время от времени гладя её по спине.

Цзин Сяочи всякий раз старалась не дрожать слишком сильно — боялась его разозлить и снова попасть в беду.

После ужина Сяо Цань уселся за компьютер и начал стучать по клавишам, а её отпустил на ковёр.

Она несколько раз обошла его, переварила еду и улеглась рядом.

Боялась, что он снова запрёт её в клетке, поэтому старалась быть милой и послушной.

Сяо Цань, похоже, остался доволен и позволил ей свободно передвигаться по комнате.

Однако время от времени он поглядывал на неё и улыбался — от этих улыбок её бросало в дрожь.

Внезапно он получил звонок, лицо его исказилось. Он швырнул телефон в сторону, схватил её и, быстро подойдя к клетке, запихнул внутрь.

Движения не были грубыми, но от резкости она всё равно пострадала.

Цзин Сяочи смотрела, как Сяо Цань нервно расхаживает по комнате, бормоча себе под нос:

— Сяобай — моя…

Она подумала, не сошёл ли он с ума. Откуда у него такие странные мысли? Когда это она стала его?

Она сжалась в углу, не в силах унять дрожь. Надеялась лишь на одно — чтобы её идол уже нашёл её…

Очень хотелось вернуться к нему.

Вскоре Сяо Цань снова присел, насильно надел на неё намордник и, взяв клетку, вышел из квартиры.

Он спустился по лестнице и в тёмном углу поставил клетку на пол.

— Сяобай, подожди здесь немного. Скоро я заберу тебя домой, — прошептал он в темноте.

Цзин Сяочи растерялась, глядя, как его силуэт исчезает за дверью.

Свет в лестничном пролёте погас.

Хотя зрение у неё было отличное, вокруг царила жуткая мрачность. Она прижалась к стене, мысли путались.

Рядом стоял мусорный бак, от которого несло всеми запахами — ей стало ещё хуже.

Почему Сяо Цань вдруг разозлился и оставил её здесь?

Неужели в его квартиру кто-то пришёл?

Неужели её идол уже нашёл её?

При этой мысли она не смогла усидеть на месте.

Подойдя к дверце клетки, она внимательно её изучила. Её крошечные лапки едва просовывались сквозь прутья, но ей удалось зацепиться за проволоку и немного приподнять засов. После этого всё пошло легче.

Вскоре она выбралась наружу.

Но радость длилась недолго — дверь перед ней была наглухо закрыта.

С её крошечным тельцем она не могла её открыть.

Оставалось только ждать…

Надеяться, что придёт не Сяо Цань, а кто-то другой.

Она уселась у двери, настороженно прислушиваясь, стараясь не думать о жуткой обстановке вокруг.

К счастью, как раз было время ужина, и через десять минут кто-то действительно вышел выбросить мусор!

Как только дверь приоткрылась, она молнией выскочила наружу, напугав мужчину до чёртиков.

Проносясь мимо квартиры Сяо Цаня, она ускорилась ещё больше и добежала до лифта, где спряталась за металлическим мусорным контейнером.

Она следила за цифрами на табло — лифт то и дело ездил вверх и вниз, но ни разу не останавливался на её этаже.

Когда она уже начала нервничать, двери наконец открылись, и оттуда вышла офисная сотрудница.

Та не заметила Цзин Сяочи и, цокая каблуками, ушла прочь.

Цзин Сяочи тут же юркнула в лифт и оказалась в подземном паркинге.

Она побежала к выходу, но быстро запыхалась — силы были на исходе.

Когда она выбралась на улицу, её уже тошнило от усталости.

Ей стало обидно.

С тех пор как она оказалась в теле Сяобай, ей никогда не приходилось так уставать. Её идол всегда берёг её, не позволял ходить пешком, разве что заставлял немного прогуляться после еды.

Она вздохнула, определила направление и снова побежала.

К счастью, было уже поздно, и на улице почти никто не обращал внимания на маленькую собачку.

А в это время в квартире Сяо Цаня царила ледяная тишина.

— Не понимаю, о чём вы говорите. Зачем мне подменять вашу собаку, господин Му? Вы, наверное, слишком много воображаете, — спокойно произнёс Сяо Цань, поправляя очки.

Му Сюйи не стал отвечать. Он лишь холодно бросил:

— Верни мне Сяобай. Или хочешь, чтобы я применил силу?

Лицо Сяо Цаня слегка изменилось. Он поднял телефон:

— Напоминаю, я могу вызвать полицию. Вы ведь знаменитость — вам это ни к чему, верно?

Он думал, что две собачки настолько похожи, что Му Сюйи не заметит подмены. Кто бы мог подумать, что тот не только заметит, но и явится сюда!

Теперь он делал ставку на то, что Му Сюйи не посмеет устраивать скандал.

— Тогда вызывай полицию, — шагнул вперёд Му Сюйи. Его чёрные глаза ледяно сверкали, а вокруг него витала пугающая аура.

Сяо Цань почувствовал давление и отступил на шаг.

— Ладно, если тебе не лень, мне тем более. Подозреваешь? Так обыщи! — бросил он.

Му Сюйи пристально смотрел на него, но тревога в сердце не утихала.

http://bllate.org/book/4163/432777