Готовый перевод Living in the Film Emperor's Pocket / Жизнь в кармане киноактёра: Глава 21

Цзин Сяочи случайно встретилась с ним взглядом и подумала, что снова его рассердила. Отчаяние охватило её с новой силой. Она покорно позволила Чжан Цзе возиться с ней, и со стороны казалось, будто она необычайно послушна.

Именно в этот момент Му Сюйи вдруг отодвинул стул, наклонился и, протянув руку, забрал Цзин Сяочи у Чжан Цзе.

Цзин Сяочи растерялась — неужели объятия её идола настигли её так внезапно?

— Скупердяй! — с улыбкой бросила Чжан Цзе, слегка раздосадованная.

Цзин Сяочи, наконец-то вернувшаяся в руки Му Сюйи, будто очнулась от сна. Глаза её слегка увлажнились, и она потёрлась носом о его ладонь.

Му Сюйи почувствовал её настроение, опустил на неё взгляд и нахмурился, но не отпустил сразу.

Это маленькое создание выглядело так жалобно, будто его бросили, что заставляло его самого чувствовать себя виноватым.

Прошло немало времени, прежде чем он снова поставил Цзин Сяочи на стол.

Она тут же прилипла к его руке и упорно не желала уходить.

— Не ешь? — спросил он, постучав длинным пальцем по краю маленькой тарелки. Звук получился звонким.

Цзин Сяочи взглянула на него и всё же наклонилась, чтобы лизнуть йогурт.

Честно говоря, после всей этой суматохи она проголодалась по-настоящему.

Чжан Цзе и Сяо Лю наблюдали за этой сценой и оба молчаливо сохранили неловкое молчание.

Да уж, похоже, они поссорились…

Перед тем как выйти, Цзин Сяочи напряглась и не сводила глаз с Му Сюйи.

Но Му Сюйи, похоже, действительно не собирался брать её с собой — он как раз давал тёте Чэнь наставления, как за ней ухаживать!

Цзин Сяочи побежала за ним следом, пока они не добрались до прихожей.

Там был небольшой уступ, и она не решалась прыгнуть. Так она и смотрела, как трое дошли до двери.

— Гав-гав-гав! — в отчаянии залаяла она.

Чжан Цзе только тогда заметила её и удивлённо спросила:

— Сюйи, ты что, не берёшь Сяобай с собой?

Сяо Лю тоже вернулся, чтобы поднять её.

Но Му Сюйи произнёс:

— Нет.

Сяо Лю молча убрал руку и с сочувствием посмотрел на маленького питомца, жалобно скулящего у двери.

Му Сюйи опустил взгляд на Цзин Сяочи и тихо бросил:

— Оставайся дома. Будь умницей.

Больше он ничего не добавил.

Цзин Сяочи присела на задние лапы и с надеждой смотрела на него, тихо скуля:

— Ауу… Не бросай меня.

Му Сюйи сделал вид, что не услышал, и вышел за дверь.

— Э-э, я правильно услышала? Действительно не берёт? — переглянулись Чжан Цзе и Сяо Лю и последовали за ним.

— Ну и ладно, сегодня съёмки на открытом воздухе, всё равно не до неё, — пробормотал Сяо Лю.

Цзин Сяочи смотрела, как дверь закрывается, и свернулась калачиком на ступеньке.

В доме стало так тихо, что ей стало немного страшно.

Тётя Чэнь издалека наблюдала за белым комочком, увидела, что та спокойна, и ушла заниматься своими делами.

—

Му Сюйи провёл целый день на съёмках рекламы и ещё вынужден был терпеть чрезмерное внимание семьи Лян. Его лицо всё это время оставалось холодным и непроницаемым.

Иногда он машинально касался правого кармана — там было пусто. Внезапно он вспомнил, что оставил своего маленького питомца дома.

Вернувшись в гримёрку, Сяо Лю полез в сумку и вдруг воскликнул:

— Точно! Мы же Сяобай не взяли! Зря тогда корм и игрушки для неё брали…

Му Сюйи мельком взглянул на сумку, и в душе тоже появилось ощущение пустоты.

Обычные собачьи игрушки Сяобай не интересовали, поэтому он велел Сяо Лю заказать для неё специальные — их только недавно привезли.

Хотя питомица редко играла с ними, он всё равно велел Сяо Лю всегда брать их с собой.

Иногда, когда было скучно, он брал одну из игрушек, чтобы немного поиграть с ней.

— Сяо Лю, дай мне телефон, — сказал Му Сюйи.

Сяо Лю протянул ему аппарат и продолжил собирать вещи.

Му Сюйи набрал домашний номер. Вскоре тётя Чэнь ответила.

— Тётя Чэнь, как там Сяобай? — тихо спросил он.

Сяо Лю в углу вдруг насторожил уши и украдкой глянул в его сторону.

— Господин, весь утро Сяобай сидела в прихожей. Я её уже кормила, а сейчас… кажется, снова туда вернулась, — медленно рассказывала тётя Чэнь. — Не волнуйтесь, господин, Сяобай очень послушная, поела и всё время тихо сидит.

— Хм.

Узнав всё, что хотел, Му Сюйи положил трубку.

Сяо Лю с хитринкой спросил:

— И-и, тоже волнуешься за Сяобай?

Му Сюйи бросил на него взгляд и чуть заметно усмехнулся:

— Это тебя не касается.

Сяо Лю: «…»

Его положение явно ниже, чем у Сяобай.

И-и так холодно с ним обращается…

—

Ночью.

Цзин Сяочи тётя Чэнь отнесла в спальню хозяина, потому что Му Сюйи так и не вернулся.

За окном тихо падал снег. Похоже, он сегодня не приедет.

От этой мысли Цзин Сяочи почувствовала холод.

В доме не включили отопление, и повсюду стоял ледяной холод. Она свернулась у изголовья кровати и начала клевать носом.

В два часа ночи она вышла из тела Сяобай и начала бесцельно блуждать по комнате. Без тела она ничего не могла потрогать.

Внезапно дверь открылась, и в комнате вспыхнул свет.

Цзин Сяочи увидела силуэт Му Сюйи и сначала обрадовалась, а потом испугалась. Осознав, что для него она теперь невидима, она немного расслабилась.

Му Сюйи заметил, что в комнате не включено отопление, и сжал губы.

Увидев, что его питомица свернулась у изголовья, он нахмурился ещё сильнее.

Цзин Сяочи с любопытством наблюдала за ним, забыв вернуться в тело Сяобай.

Му Сюйи поднял чайную собачку и тихо позвал:

— Сяобай.

Собачка не просыпалась, что показалось ему странным.

Обычно её чувства были очень острыми — почему же сейчас она не реагировала?

Он поднёс её ближе к лицу и слегка сжал её лапку:

— Сяобай?

Никакой реакции. Словно она потеряла сознание.

Он приблизился ещё больше и не услышал даже дыхания. Слишком тихо.

Сердце его сжалось, и голос стал громче:

— Сяобай?!

Цзин Сяочи не знала, в каком состоянии окажется тело Сяобай, если она выйдет из него душой, но сейчас всё выглядело нехорошо…

Она поспешила вернуться в тело Сяобай.

Едва открыв глаза, она встретилась взглядом с обеспокоенными глазами Му Сюйи.

— Ауу… — тихо скульнула она.

Его напряжённое выражение лица немного смягчилось.

Му Сюйи внимательно осмотрел её со всех сторон, даже проверил животик, но не нашёл ран. Тем не менее, он не успокоился и вдруг быстро направился к двери.

Тётя Чэнь, услышав шум, вышла из своей комнаты и, увидев его серьёзное лицо, подумала, что случилось что-то серьёзное.

— Господин, что случилось?

— Везу Сяобай к ветеринару, — ответил Му Сюйи, не замедляя шага.

— Но сейчас глубокая ночь, все ветлечебницы закрыты! — обеспокоилась тётя Чэнь. Да и на улице ещё снег!

Цзин Сяочи пришла в себя и слегка поцарапала его ладонь коготком, глядя на него бодрыми глазами.

— Ауу. Идол, со мной всё в порядке.

Му Сюйи замер на месте, и разум вернулся к нему.

— Господин Му, Сяобай получила травму? — подошла тётя Чэнь, чтобы осмотреть собачку, но та выглядела совершенно здоровой и не проявляла признаков боли.

Цзин Сяочи энергично замахала хвостом и даже помахала лапкой, стараясь доказать, что с ней всё хорошо.

Пусть идол и бросил её на целый день, но раз он так за неё переживал, она великодушно простит его!

Она крепко обняла его руку и начала тереться щёчкой.

Пусть быстрее перестанет злиться и больше не бросает её.

Увидев её живую и весёлую, Му Сюйи наконец-то почувствовал, как напряжение внутри него отпустило.

— Ничего, тётя Чэнь, отдыхайте, — сказал он и снова поднялся наверх, крепко прижимая к себе вертлявую собачку.

Тётя Чэнь недоумённо проводила его взглядом и, покачав головой, вернулась в свою комнату.

Му Сюйи поставил Цзин Сяочи на кровать и, наклонившись, пристально посмотрел на неё:

— Где-то болит?

Цзин Сяочи медленно встала, изящно прошлась перед ним кругом и послушно села у его ног.

— Ауу.

Теперь-то он точно поверит, что с ней всё в порядке?

Она про себя решила: в следующий раз, когда выйдет из тела Сяобай, ни в коем случае нельзя, чтобы идол узнал — иначе он снова будет переживать.

Хотя… ей стало любопытно: а что случится, если она так и не вернётся в тело Сяобай?

В эту ночь Цзин Сяочи наконец-то смогла лечь рядом с подушкой Му Сюйи!

Она так разволновалась, что начала кататься по кровати, превратившись в настоящую «бешеную собаку». Но для Му Сюйи это выглядело даже мило.

— Ещё вертишься? — тихо спросил он.

Цзин Сяочи вздрогнула и тут же села, подняв на него большие, невинные глаза.

Му Сюйи вздохнул про себя, увидев её послушную мину. Похоже, его суровость действительно её напугала.

Он взял её и аккуратно положил в коробочку для хранения, произнеся хрипловатым, магнетическим голосом:

— Спокойной ночи.

— Ауу… — Спокойной ночи.

Цзин Сяочи легла, но большие чёрные глаза не сводила с Му Сюйи.

Он продолжал гладить её, и, заметив это, добавил:

— Закрой глаза.

Цзин Сяочи: «…» Разве это не слишком жестоко?

Как она может уснуть, когда перед ней её идол?

— А? — его голос слегка изменился.

Цзин Сяочи послушно закрыла глаза.

— Хе…

Ей показалось, что она услышала его смех.

Сердце защекотало, и ей ужасно захотелось увидеть его улыбку.

Но вспомнив, что только что уговорила его вернуться, решила пока вести себя тихо…

Ага, нет, подожди… Похоже, это не она его уговаривала…

Мысли путались, и вскоре она услышала, как он вышел в ванную.

Она осторожно открыла глаза — сна не было, внутри всё ещё бурлило от возбуждения. Она перевернулась в коробке и весело повиляла хвостиком.

Как только дверь ванной открылась, Цзин Сяочи мгновенно легла обратно и закрыла глаза — всё движение было плавным и отточенным, будто она репетировала.

Похоже, под влиянием идола её актёрское мастерство сильно улучшилось.

—

На следующей неделе Му Сюйи почти не бывал дома: он занимался новичками, снимал рекламу.

В интернете появлялось всё больше новостей и фотографий с его участием.

Цзин Сяочи иногда тайком брала его телефон и заходила в Weibo, поэтому кое-что знала.

[Зелёная лиана]: Не кажется ли вам странным, что в последнее время идол слишком часто появляется на мероприятиях? Почему агентство не фильтрует предложения?

[Му Сюйи — моя судьба]: Поддерживаю предыдущего! Блин, его контракт скоро заканчивается, разве агентство не пытается его удержать? Зачем брать всякую ерунду?

[babygo]: В последнее время идол стал слишком «обычным». Создаётся впечатление, будто он упал с пьедестала. Скажите, я не одна так думаю?

[Куплю дом, чтобы содержать идола]: Ты не одна! Мне так жалко моего идола!

Цзин Сяочи читала комментарии и разделяла эти чувства.

Вернее, она лучше других понимала, что на самом деле происходило с её идолом!

Раньше он только снимался в фильмах и ни во что другое не вмешивался. У него были связи, но в довольно узком кругу.

Теперь же он снимал рекламу, ходил на шоу и посещал крупные мероприятия. Хотя со стороны казалось, будто агентство его эксплуатирует и он «упал с небес», на самом деле он закладывал основу для будущего.

И её идол точно не из тех, кого можно легко обидеть!

— Щёлк, — раздался звук открывающейся двери.

Цзин Сяочи ловко вышла из Weibo и заблокировала экран.

Вошёл Сяо Лю. Он быстро собрал вещи и, приблизившись, шепнул:

— Сяобай, И-и скоро вернётся. Держись!

Цзин Сяочи и без его напоминания уже заволновалась.

Было уже за полночь. Му Сюйи взял её с собой на церемонию вручения наград, но там было слишком жарко, и, сняв пиджак, он лишил её укрытия. Поэтому он оставил её в отдельной гримёрке за кулисами.

— Малышка, как только упомянули И-и, сразу оживилась… — с лёгкой завистью и грустью сказал Сяо Лю.

Цзин Сяочи энергично мотнула головой, встала и с надеждой уставилась на дверь.

Му Сюйи, открыв дверь, сразу увидел её жалобный, просящий взгляд.

http://bllate.org/book/4163/432773