Готовый перевод Living in the Film Emperor's Pocket / Жизнь в кармане киноактёра: Глава 9

Му Сюйи опустил Цзин Сяочи в карман — и ладонь за ней последовала.

Цзин Сяочи не находила себе места: то и дело тыкалась лапками в его руку, пока он наконец не сжал пальцы и не обездвижил её окончательно.

Она пару раз дернулась всеми четырьмя лапами, но выбраться не получилось и, в отчаянии, издала жалобное «аууу» — последний протест против несправедливости мира.

Из кармана донёсся приглушённый смешок.

Чжан Цзе и Сяо Лю удивлённо переглянулись: они явственно услышали смех Му Сюйи. Но на его лице по-прежнему застыло привычное холодное выражение, будто бы звук исходил вовсе не от него. Они даже усомнились — не почудилось ли им это.

Только усевшись в машину и включив обогрев, Му Сюйи достал Цзин Сяочи. Та безвольно свесила голову и лапы, а в чёрных глазах мелькнула обида.

Он чуть сжал тонкие губы и аккуратно уложил её на ладонь.

Цзин Сяочи не шелохнулась, даже отвернула мордочку в сторону — демонстрируя, что по-прежнему в обиде.

— Эй, Сюйи, — обеспокоенно спросила Чжан Цзе, оглянувшись, — может, Сяобай задохнулась?

— Нет, — коротко ответил он и снова опустил взгляд на белоснежный комочек, лежащий у него на ладони.

Му Сюйи и вправду не ожидал, что его маленький питомец так обидится.

— Сяобай, ты злишься на меня? — Он слегка замер, осторожно ткнул её указательным пальцем в макушку, а затем нежно провёл по спинке — так нежно, что это казалось почти невероятным.

Цзин Сяочи, конечно же, притворялась сердитой, но теперь её сердце готово было растаять, как весенний снег под первыми лучами солнца.

Она повернула голову и уставилась на него чёрными, как бусины, глазами.

— Аууу, — прошептала она мысленно. — В следующий раз не смей так со мной обращаться.

Му Сюйи, разумеется, не понимал её языка, но чувствовал: она уже не злится и, напротив, довольна.

Его пальцы продолжили нежно поглаживать её шёрстку.

Цзин Сяочи прищурилась и полностью растянулась на его ладони, раскинув все четыре лапки. Никогда ещё ей не было так хорошо.

В самом деле, быть человеком — ничто по сравнению с тем, чтобы быть питомцем этого актёра.

Внезапно в ней проснулось желание и дальше оставаться его питомцем.

Если бы она по-прежнему была Цзин Сяочи, то, скорее всего, никогда бы не смогла прикоснуться к своему идолу и вообще не имела бы с ним ничего общего.

Сегодня Цзин Сяочи почему-то чувствовала усталость и быстро заснула, уютно устроившись на ладони Му Сюйи.

Пока они ещё не доехали до съёмочной площадки, Чжан Цзе получила звонок от режиссёра Линя.

Цзин Сяочи приоткрыла глаза от звука голоса и увидела перед собой длинные пальцы Му Сюйи.

Он всё это время держал её в ладони, а другой рукой нежно гладил её шёрстку…

Цзин Сяочи моментально растаяла, тихонько застонала, прижалась щёчкой к его пальцам и снова с наслаждением прищурилась.

— Что случилось? — спросил Сяо Лю, заметив серьёзное выражение лица Чжан Цзе после разговора.

— Это Сюй Цзин, — ответила та, продолжая вести машину. — Кажется, один из безумных фанатов как-то пробрался на площадку…

— Да ладно?! Настолько безумен?! — воскликнул Сяо Лю.

— Это произошло прямо на площадке? — Му Сюйи сразу уловил суть.

Чжан Цзе кивнула:

— Сюй Цзин ударили по лбу, её увезли в больницу. Ваши сцены с ней отложат.

— А самого фаната?

— Сначала хотели передать в полицию, но Сюй Цзин великодушно отпустила его.

Му Сюйи чуть заметно приподнял бровь.

— Да при чём тут великодушие! — возмутился Сяо Лю. — На моём месте я бы заставил его расплатиться! А теперь в сети уже пишут, что это фанат именно тебя, и тебе же придётся за это расхлёбывать!

Цзин Сяочи открыла глаза и про себя кивнула: она полностью согласна со Сяо Лю. Звёзды всегда боятся, что кто-то под их именем устроит скандал. И вот теперь её идол попал в такую же ситуацию.

Приехав на площадку, они сразу увидели мрачного режиссёра Линя.

— Сюйи, как ты сам относишься к инциденту с Сюй Цзин? — без промедления спросил он.

— А как вы хотите, чтобы я к нему относился? — спокойно парировал Му Сюйи.

Чжан Цзе тоже серьёзно вмешалась:

— Режиссёр Линь, скажите честно: кто этот самый «фанат» Му Сюйи?

— Сегодня наняли массовку, кто знал, что так выйдет?.. Сюйи, в прессе уже поднялась шумиха, скоро в сети всё взорвётся. Это плохо отразится на твоей репутации… — пояснил режиссёр.

На самом деле режиссёр надеялся, что Му Сюйи опубликует официальное заявление, чтобы успокоить своих фанатов, которые уже бушевали из-за утренних слухов.

— Могу я увидеть этого фаната? — спросил Му Сюйи, опуская руку в карман.

Цзин Сяочи внимательно следила за разговором. Как только его рука оказалась в кармане, она прыгнула к нему на ладонь и обхватила передними лапками его прохладный большой палец — как бы утешая его.

— Его уже прогнали. Сейчас найти будет сложно — он даже контактов не оставил, — ответил режиссёр, явно сожалея. — Наверное, стоило сразу отдать его в полицию. Ведь это уже покушение на причинение вреда здоровью.

Му Сюйи ничего не выразил лицом, лишь сказал Чжан Цзе:

— Разберись сама. Оплати всё, что нужно.

— Э-э… оплатить? — Чжан Цзе опешила. Она никак не могла уловить логику своего артиста.

— Расходы на лечение, — бросил он три слова и пошёл вперёд.

Чжан Цзе мысленно закатила глаза:

— Поняла, не волнуйся.

Теперь и режиссёр Линь был ошарашен. Он имел в виду медицинские расходы Сюй Цзин? И всё? А как же общественное мнение? Пусть он и знаменитый актёр, которому не страшны скандалы, но ему-то, режиссёру, очень страшно! Ведь теперь все обвиняют его в раскрутке через скандалы!

А он всегда делал ставку только на качество работ! Раскрутки? Никогда! Он ненавидел, когда на него сваливали чужие грехи!

Но съёмки всё равно нужно было продолжать.

Сюй Цзин, несмотря на травму, сразу после больницы вернулась на площадку.

Ушиб на виске почти не было видно под чёлкой.

— Сяо Цзин, как ты себя чувствуешь? Почему не осталась дома на отдых? — участливо спросил режиссёр.

— Ничего страшного, мелочь. Я могу сниматься, — покачала головой Сюй Цзин.

— Ладно… Утром мы снимем сцены Сюйи в хромакее, а ты пока отдохни, — согласился режиссёр: он, конечно, не хотел терять ни минуты.

Лицо Сюй Цзин было бледным. Она подошла к Му Сюйи и с искренним сожалением сказала:

— И-гэ, прости, что задержала съёмки…

Му Сюйи бросил на неё холодный взгляд:

— Ничего. Если уж это мой фанат, извиняться должен я.

Сюй Цзин покачала головой, глаза её покраснели:

— И-гэ, это не твоя вина. Всё целиком и полностью моя ошибка.

Му Сюйи ещё раз взглянул на неё и больше не сказал ни слова.

Ему надоело общаться с этими актрисами и их избитыми приёмами.

— Сюйи, готов? — позвал режиссёр.

Му Сюйи кивнул. Зная, что предстоят сложные сцены, он вынул из кармана спящего белоснежного питомца.

Цзин Сяочи всё ещё дремала, не открывая глаз.

Му Сюйи чуть заметно улыбнулся уголками губ и подошёл к Сяо Лю:

— Присмотри за Сяобай.

Сяо Лю был вне себя от радости!

— Конечно, И-гэ! — Он осторожно принял спящего зверька на ладони.

— Оставайся здесь. Никуда не уходи и никому не давай её в руки, — добавил Му Сюйи.

С тех пор как Цзин Сяочи научилась залезать на диван, он больше не оставлял её одну в гримёрке — кто знает, что она там натворит.

— Обещаю, И-гэ! Я отлично позабочусь о Сяобай! — заверил Сяо Лю, про себя подумав: «Боже, у И-гэ просто маниакальное чувство собственности!»

Му Сюйи ещё раз взглянул на питомца и направился к площадке.

Ему предстояло снимать сцену падения с высотного здания — в хромакее, с использованием страховки. Сяо Лю стоял неподалёку, бережно держа спящую собачку.

Сюй Цзин подошла к нему, словно заинтересовавшись питомцем:

— Какая крошечка! Прямо очаровательная!

Сяо Лю смущённо улыбнулся:

— Да, Сяобай ещё милее, когда не спит.

Сюй Цзин мягко спросила:

— Можно мне её подержать? Когда И-гэ рядом, он даже не даёт прикоснуться!

Перед такой красивой и нежной девушкой Сяо Лю растаял, но вспомнил наказ Му Сюйи и сделал шаг назад:

— Простите, И-гэ строго запретил кому-либо трогать её.

Сюй Цзин прикусила губу, будто расстроилась, но не сдавалась:

— Почему? Давай просто потихоньку, он же снимается — не узнает же~

Последнее «~» заставило Сяо Лю покраснеть: он никогда не мог устоять перед девичьим кокетством!

В это время Цзин Сяочи проснулась от шума.

Это не запах её идола…

Эта рука — не его!

Она полностью пришла в себя и подняла голову. Да, это Сяо Лю, а перед ним — Сюй Цзин.

— Ауу… — тихо пискнула она.

— Эй, Сяобай, проснулась! Спала, как свинка! — обрадовался Сяо Лю.

Цзин Сяочи бросила на него презрительный взгляд и гордо отвернулась, уставившись на улыбающуюся Сюй Цзин.

— Игноришь? — Сяо Лю слегка встряхнул ладонь, пытаясь её напугать.

Цзин Сяочи осталась непоколебимой. «Какой же он ребёнок», — подумала она про себя.

Сюй Цзин наклонилась ближе:

— Сяобай, ты такая милая! Дай сестрёнке тебя обнять?

И её белая рука потянулась к собачке.

Цзин Сяочи инстинктивно попыталась увернуться. Но ладонь Сяо Лю была явно меньше, чем у Му Сюйи, и она не удержалась — соскользнула и полетела вниз!

— Сяобай! — закричал Сяо Лю, пытаясь поймать её.

Цзин Сяочи тоже перепугалась, её тело напряглось, и она приземлилась на лапы. Сразу же по всему телу разлилась острая боль!

— Ах! — прикрыла рот Сюй Цзин.

Цзин Сяочи кружилась голова, лапы болели, и она просто лежала на полу, тихо поскуливая — звук был до боли жалобным.

Сяо Лю присел рядом, не зная, как к ней прикоснуться, и в панике звал:

— Сяобай! Сяобай!

Шум привлёк внимание окружающих. Му Сюйи мельком взглянул в их сторону, его лицо мгновенно покрылось ледяной маской, и он быстро снял страховку, подойдя ближе.

— Что произошло?! — его голос прозвучал холоднее обычного.

Увидев на полу беспомощно лежащего питомца, он почувствовал, будто его самого ударили в сердце — будто драгоценность, которую он берёг, разбили на куски!

Он наклонился и с невероятной нежностью поднял собачку на руки.

— И-гэ, Сяобай, наверное, ушиблась? — подошла Сюй Цзин и потянулась, чтобы погладить Цзин Сяочи.

Но Му Сюйи бросил на неё ледяной взгляд и отступил:

— Отойди.

Сюй Цзин, похоже, испугалась и замерла на месте.

— Что случилось? Почему Сяобай такая? — подошёл режиссёр Линь, обеспокоенный: ведь у питомца ещё были сцены.

— Я отвезу её к ветеринару, — сказал Му Сюйи и уже направился к выходу.

Режиссёр попытался его остановить:

— Сюйи, пусть кто-нибудь другой отвезёт! У тебя же съёмки!

— Простите, режиссёр Линь, — ответил Му Сюйи холодно, но твёрдо.

Режиссёр был ошеломлён. Все знали, что Му Сюйи — образец профессионализма, и это впервые, когда он так торопится… из-за маленького питомца.

Больше он не стал его удерживать.

Му Сюйи вышел, держа на руках собачку, а Сяо Лю последовал за ним, чувствуя себя виноватым.

Сюй Цзин смотрела им вслед, лицо её оставалось спокойным, но кулаки незаметно сжались.

В машине Сяо Лю гнал на всех парах.

Му Сюйи сидел на заднем сиденье, осторожно держа Цзин Сяочи на ладони.

Головокружение уже прошло, но одна лапка всё ещё сильно болела. Крови не было — скорее всего, просто растяжение.

Раньше, когда Ху Туту лечила животных, Цзин Сяочи иногда наблюдала за ней и кое-что запомнила.

Будь она сейчас человеком, она бы попросила отвезти её в «Милый питомец» — к Ху Туту.

Ху Туту обожала животных и стала ветеринаром. Хотя магазин был совместным, почти все деньги вложила она.

Цзин Сяочи всегда считала, что подружиться с Туту — удача на всю жизнь.

Но теперь её настоящее тело где-то в неизвестности, а душа заперта в этом маленьком существе, и она ничего не может контролировать.

Она подняла глаза на суровое лицо Му Сюйи и шевельнула ушками.

— Аууу, — тихо сказала она мысленно. — Идол, со мной всё в порядке.

http://bllate.org/book/4163/432761