Готовый перевод Living in the Film Emperor's Pocket / Жизнь в кармане киноактёра: Глава 3

Цзин Сяочи причмокнула губами — ей ужасно захотелось возразить: «Я же не кусаюсь!»

Со стола аппетитно пахло едой… э-э, курица по-гунбао!

Цзин Сяочи чуть подалась вперёд, слюнки потекли. Так захотелось попробовать! Хотя она уже наелась, но всё равно — очень-очень хочется.

Видимо, её взгляд оказался слишком жарким: Му Сюйи вдруг положил палочки и посмотрел на неё. Его хрипловатый голос прозвучал с лёгкой хрипотцой, почти соблазнительно:

— Хочешь?

Цзин Сяочи уставилась на него, шевельнула губами и тихонько захныкала, стараясь капризничать.

— Больше нельзя, лопнёшь, — спокойно произнёс Му Сюйи.

Цзин Сяочи молча уставилась на него, полная обиды.

Всю трапезу — минут десять — Му Сюйи ел, а Цзин Сяочи пристально смотрела… на курицу по-гунбао те же десять минут.

В конце концов Му Сюйи, похоже, сжалился. Он бросил на неё взгляд, макнул указательный палец в соус и поднёс к её мордочке.

Цзин Сяочи растерялась. Это что — компенсация? Не дать поесть, а только попробовать на вкус?

Она всё-таки безвольно лизнула… палец своего идола и тут же опустила голову от стыда. Сердце девушки забилось быстрее.

— Так легко удовлетворяешься? — Му Сюйи вытер руку и аккуратно приобнял её ладонью.

Цзин Сяочи вся растаяла от восторга, но уже через мгновение он поставил её на пол.

И тут же она увидела, как Му Сюйи направился к лестнице.

Цзин Сяочи оцепенела: неужели он собирается её бросить?

Она заторопилась за ним, семеня короткими лапками, и вдруг поняла: дом её идола просто огромен! Ей что, бегать восемьсот метров?

Пройдя несколько шагов, она замедлилась и остановилась, жалобно скуля:

— Ауу…

Му Сюйи обернулся, но остался стоять у подножия лестницы и поманил её пальцем:

— Иди сюда.

Его черты лица словно вырезаны из мрамора — глубокие, чёткие, завораживающие. Цзин Сяочи, очарованная, снова сделала пару шажков.

Когда она подошла, он поднял её на руки и, заметив, как она запыхалась, лёгким движением погладил по спинке.

Цзин Сяочи задумалась: неужели он специально заставил её немного подвигаться, чтобы пища лучше переварилась? Похоже, он даже подготовился заранее.

Действительно, поднявшись по лестнице, Му Сюйи снова поставил её на пол и зашёл в комнату.

Цзин Сяочи тяжело дыша, семенила за ним следом. Она вдруг почувствовала себя такой крошечной и беспомощной — а вдруг он случайно наступит и раздавит?

Му Сюйи, похоже, подумал то же самое. Он посмотрел вниз и пробормотал:

— И правда маленькая… А если раздавлю?

Цзин Сяочи: «Ууу…» Так страшно!

Пол был твёрдый и холодный. Цзин Сяочи начала мечтать о кровати её идола, слегка потерев лапками ножку кровати… Но ведь у него, наверное, мания чистоты — так что это только мечты.

И точно, Му Сюйи будто прочитал её мысли и спокойно сказал:

— Слишком высоко. Упадёшь — разобьёшься.

Цзин Сяочи: «…» Я что, так легко умираю?

Хотя… её нынешнее тельце и вправду хрупкое. Она вдруг немного загрустила: неизвестно, надолго ли ей удастся быть рядом с идолом. Что с ней случилось после аварии? Как она вообще оказалась в теле Сяобая? И куда она отправится потом? В перерождение? Или её душа просто рассеется?

Нужно как-то разузнать, что с её телом… Но с такими короткими лапками и до лестницы не дойти!

Пока она задумчиво сидела, Му Сюйи принёс подстилку и положил её в угол, потом посмотрел на Цзин Сяочи:

— Сегодня ночуешь здесь. Потом куплю тебе что-нибудь получше.

Он говорил так, будто был уверен, что она его понимает.

Цзин Сяочи не стала размышлять и весело запрыгнула на подстилку. Собаки ведь умные — ей даже не приходилось переживать, что Му Сюйи раскроет её тайну. Ведь никто не поверит в историю о душе, вселившейся в тело животного.

— Довольно сообразительная, — бросил на неё взгляд Му Сюйи и встал.

— Ууу… — Конечно!

Цзин Сяочи перевернулась на мягкой подстилке — она быстро привыкала к новой роли.

Она увидела, как Му Сюйи подошёл к панорамному окну и, похоже, стал звонить.

Его голос доносился отрывками:

— Цзин Сяочи?

…

— Её состояние тяжёлое? Она вообще сможет очнуться?

…

— За ней кто-нибудь ухаживает?

…

— Если она придёт в себя, пожалуйста, сообщите мне.

…

— Хорошо, спасибо.

Цзин Сяочи вскочила с подстилки и подбежала к ногам Му Сюйи, виляя хвостом и кружась вокруг него.

Он спрашивал о ней? Что значит «сможет ли очнуться»? Неужели она теперь легендарный вегетативный пациент?

Му Сюйи, закончив разговор, собрался повернуться — и чуть не наступил на неё. Он быстро отшатнулся.

— Сяобай, — холодно произнёс он.

Цзин Сяочи только что испугалась, что он наступит, а теперь, услышав этот ледяной тон, почувствовала себя ещё обиднее. Она подняла на него большие чёрные глаза и тихонько пискнула:

— Уу…

Му Сюйи посмотрел на неё с каменным лицом, но всё же присел и взял её в ладони.

— Ты ещё обижаться вздумала?

Цзин Сяочи потерлась носиком о его палец:

— Ауу… — Утешь меня, идол!

— Впредь не ходи у меня под ногами, — сказал Му Сюйи и вернул её на подстилку.

Не дожидаясь, поняла ли она, он направился в ванную.

Цзин Сяочи уныло улеглась на подстилку. В душе вздыхала: чуть не превратилась в фарш… Похоже, в будущем ей придётся быть очень осторожной.

Когда она уже клевала носом, Му Сюйи вышел из ванной.

На нём была только полотняная простыня, торс оставался обнажённым.

Она тут же проснулась: идол только что вышел из ванны!

Мокрые чёрные волосы, влажное лицо с лёгким румянцем, губы чуть алые — он стал менее отстранённым.

Где же обещанное целомудрие? Где холодность?

Перед ней был просто лакомый кусочек.

Раз, два, три… семь, восемь — восемь кубиков пресса!

И это… разве не линия Венеры?

Не смотри! Это неприлично!

Цзин Сяочи смущённо зарылась мордочкой в подстилку, но, услышав шаги, снова выглянула, чтобы тайком посмотреть.

Му Сюйи, похоже, заметил её любопытство и бросил в её сторону несколько взглядов.

Цзин Сяочи тут же отвернулась, чтобы показать свою невиновность.

Му Сюйи поставил фен и подошёл к подстилке.

Цзин Сяочи уже думала, что её поймали за подглядыванием, но тут на неё накинули мягкое белое одеяльце.

Под ним виднелись только чёрные глазки и носик. Му Сюйи внимательно посмотрел на неё и нашёл милой. Он лёгким движением ткнул пальцем ей в голову.

Цзин Сяочи послушно не уворачивалась, а даже потёрлась о его палец. Оказывается, у её идола такое тёплое сердце!

Му Сюйи убрал руку, но на пальце ещё ощущалось это щекочущее прикосновение. Он тихо сказал:

— Спокойной ночи.

— Ауу… — Спокойной ночи.

Цзин Сяочи не знала, сколько сейчас времени, но, наверное, уже поздно. Му Сюйи лёг спать, даже не досушив волосы.

Он не стал играть в телефон — будто только лёг и сразу уснул.

Цзин Сяочи почему-то стало жаль его. Идол, должно быть, очень устал. Но он совсем не умеет заботиться о себе — даже волосы не досушил…

В темноте она подкралась к кровати, но поняла: ей не забраться наверх, и она не сможет быть для него тёплым одеяльцем, напоминающим заботиться о здоровье.

С грустью она вернулась в свой уголок и уютно завернулась в одеяльце.

На следующее утро, едва услышав шаги, Цзин Сяочи открыла глаза. Му Сюйи уже встал, хотя за окном ещё не рассвело. В спальне горел яркий свет.

Эй… Цзин Сяочи подумала, не мерещится ли ей, но… разве она не начала видеть цвета?

Она быстро заморгала — точно! Цвета появились!

Неужели её душа, вселившаяся в Сяобая, теперь начинает превращаться в духа?

Пока она радовалась, Му Сюйи поднял её на руки и вышел из комнаты.

На нём была чёрная рубашка, лицо — спокойное и бесстрастное, но она чувствовала нежность его ладони.

Цзин Сяочи прижалась к его ладони и вся растаяла от счастья.

— Не ёрзай, — низкий, бархатистый голос Му Сюйи звучал как выдержанный напиток.

Цзин Сяочи тут же замерла.

Её поставили на тот же обеденный стол. Она взглянула на то, что было перед Му Сюйи: стакан воды, тосты, бекон и яичница.

Всё это ей не нравилось. Утром она любила кашу, соевое молоко и булочки на пару.

Конечно, Му Сюйи и не собирался ей этого предлагать. Он насыпал немного собачьего корма в ладонь, размял и высыпал в её мисочку.

Цзин Сяочи понюхала — аппетита не было. Она подняла глаза и увидела, как Му Сюйи вымыл руки и спокойно принялся за завтрак.

Даже когда ест, он такой красивый! Она легла на лапки и не сводила с него глаз.

Му Сюйи, конечно, заметил её взгляд и небрежно спросил:

— Не голодна?

Она, естественно, не ответила, а лишь толкнула мисочку лапкой и жалобно пискнула:

— Ауу… — Не вкусно.

Тогда Му Сюйи велел горничной подогреть молока. Он налил немного в мисочку Цзин Сяочи.

Та подошла и лизнула — вкус показался неплохим, и она с удовольствием поела.

Му Сюйи смотрел на белый комочек, почти зарывшийся в миску, и слегка приподнял бровь. Его тёмные глаза стали непроницаемыми.

Этот щенок всего неделю провёл в зоомагазине — и уже стал таким умным?

Цзин Сяочи, наевшись, вдруг почувствовала на себе его пристальный, почти исследующий взгляд. Сердце её ёкнуло: неужели идол что-то заподозрил? Неужели он догадался, что внутри — человеческая душа?

Но потом она успокоилась. Вряд ли кто поверит в такое.

После завтрака Цзин Сяочи вдруг почувствовала напряжение в животе — ей срочно нужно было в туалет!

Но она помнила: здесь нет лотка для собак. Как же ей решить эту проблему?

Она начала нервно кружиться и в отчаянии посмотрела на Му Сюйи:

— Ауу-уу… — Идол, мне нужно в туалет!

Му Сюйи явно не понял. Он подумал, что она хочет ещё поесть, и нахмурился:

— Больше нельзя.

— Ауу-уу… — Не хочу есть, нужно в туалет!

Цзин Сяочи смотрела на него с мольбой и продолжала кружиться.

— Сяобай? — Му Сюйи наконец серьёзно посмотрел на неё. Его глаза, чёрные как чернила, словно пытались понять, чего она хочет.

Она больше не могла терпеть. Лапкой она дотронулась до его запястья и ткнула:

— Ауу-уу… — В туалет!

Му Сюйи на миг опешил. Он никогда не держал домашних животных и не знал, что собаки могут быть такими понятливыми. Её мягкая лапка будто коснулась чего-то твёрдого в его сердце.

Он встал и направился в ванную на первом этаже.

Посмотрел на раковину, потом на унитаз — и задумался.

Цзин Сяочи почувствовала, будто её сварили заживо, когда он поставил её в раковину.

— Делай это здесь, — сказал Му Сюйи.

Ей стало невыносимо стыдно. Стала питомцем идола — и теперь должна решать свои дела у него на глазах! Лицо её горело от стыда.

И ещё она заметила: идол, кажется, начал её сторониться…

Действительно, Цзин Сяочи не показалось. Му Сюйи принёс полотенце и вытер её досуха — чуть ли не дезинфекцией обработать захотел.

Когда он снова поставил её на стол, в кабинет вошли Чжан Цзе и Сяо Лю. Цзин Сяочи с интересом на них посмотрела.

Чжан Цзе — агент Му Сюйи, сильная женщина с короткими чёрными волосами и высокими каблуками, настоящая бизнес-леди. Её часто можно увидеть в новостях. Вчера, наверное, именно она приняла звонок и отправила Сяобая в университет Т.

Сяо Лю был примерно такого же роста, что и Чжан Цзе, худощавый и миловидный, выглядел как студент. Он — личный ассистент Му Сюйи, заботится о нём день и ночь.

Чжан Цзе, похоже, плохо выспалась — лицо у неё было уставшее. Она вошла и сразу сказала:

— С той девушкой, Цзин Сяочи, всё плохо. Врачи говорят, возможно, она больше никогда не очнётся.

— Да, я уже узнал, — кивнул Му Сюйи, лицо его оставалось спокойным.

— Какая жалость… Такая молодая девушка, и такая беда. Водитель, который проехал на красный, — сын богатого человека. Он заплатил деньги, и родные Цзин Сяочи отказались от преследования. Просто возмутительно! — Чжан Цзе была возмущена.

http://bllate.org/book/4163/432755