Готовый перевод Living in the Film Emperor's Pocket / Жизнь в кармане киноактёра: Глава 1

Первые числа декабря. На улице лютый мороз.

Дверь зоомагазина «Милый питомец» распахнулась, и внутрь ворвался ледяной воздух, за которым последовал высокий мужчина в чёрном пальто. На голове — кепка, лицо скрыто медицинской маской.

Цзин Сяочи как раз закончила купать одну из собак и, услышав звук открывшейся двери, вышла из комнаты.

В помещении царило уютное тепло. На ней — свободный свитер и джинсы тёмно-синего цвета. В руках она держала пушистое полотенце, в котором полусонно щурил ярко-голубые глаза бирманский кот.

На лице тоже была милая маска с рисунком, и из-под неё донёсся мягкий, чуть хрипловатый голосок:

— Здравствуйте! Чем могу помочь?

Мужчина перед ней был очень высоким — её сто шестьдесят сантиметров едва доставали ему до груди, так что пришлось задирать голову.

Он внимательно посмотрел на неё своими тёмными глазами, перевёл взгляд на кота у неё на руках и снова вернулся к её лицу.

Цзин Сяочи встретилась с ним взглядом и внутренне ахнула: у него прекрасные глаза и очень длинные ресницы. Правда, из-за маски невозможно было разглядеть черты лица…

— Моя собака, кажется, заболела, — низким, немного приглушённым голосом произнёс он.

Цзин Сяочи обожала низкие голоса. Как только он заговорил, она невольно сглотнула, и сердце её дрогнуло. Боже мой, этот голос ничуть не уступает её любимому актёру Му!

Она аккуратно положила кота на мягкую подстилку и заглянула мужчине за спину:

— А ваша собачка с вами? Вы её привезли?

Внезапно он сделал ещё несколько шагов вперёд. Его рост внушал тревогу, и Цзин Сяочи почувствовала лёгкий страх: а вдруг он нехороший человек?!

Мужчина протянул руку к карману пальто…

Цзин Сяочи уже начала представлять самые ужасные сценарии — ограбление, похищение… Но вместо этого он достал оттуда маленький белый комочек: пушистый, мягкий…

— Ах… это же померанский шпиц! — воскликнула она, тут же растаяв от восторга.

Правда, размер у собачки был необычно маленький — явно чайная разновидность.

Неизвестно почему, но когда этот холодный и отстранённый мужчина бережно вынул из кармана такого хрупкого щенка, у неё внутри всё потеплело.

Малыш вяло лежал на его ладони, и чёрные глазки казались тусклыми и безжизненными.

— Сколько ему лет? — спросила Цзин Сяочи, осторожно принимая собачку из его рук.

Её пальцы были тёплыми, и прикосновение к его холодным заставило её вздрогнуть.

— Не знаю, — ответил мужчина, глядя на её белые, тонкие пальцы.

— …

Зоомагазин «Милый питомец» Цзин Сяочи открыла вместе со своей подругой Ху Туту. В заведении также оказывали ветеринарные услуги, но ветеринар Туту сейчас отсутствовала.

— Когда он начал так себя вести? — снова спросила Цзин Сяочи.

— Час назад, — ответил мужчина и после паузы добавил: — После еды.

— Как вы его кормили? Сколько дали?

У неё были большие, прозрачные глаза, совсем как у того бирманского кота, которого она только что держала на руках. Мужчина вдруг подумал об этом.

Услышав её вопрос, он, казалось, немного растерялся:

— Высыпал в миску. Пусть сам ест.

Выражение лица Цзин Сяочи стало серьёзным:

— В этом возрасте чайные шпицы очень хрупкие. Если перекормить, это может стоить ему жизни. Разве вы не знали?

Её мягкий, но укоряющий тон заставил мужчину замолчать.

В итоге маленького шпица временно оставили в магазине. У мужчины, похоже, были срочные дела, поэтому он оставил номер телефона, оплатил услуги и ушёл.

— Сяобай… Сяобай… Какое ужасно небрежное имя… — пробормотала Цзин Сяочи, глядя вслед его высокой, прямой спине.

Эта походка казалась ей знакомой, но она никак не могла вспомнить, где видела её раньше.

Цзин Сяочи не стала терять времени и срочно позвонила ветеринару Ху Туту, чтобы та вернулась в магазин и осмотрела Сяобая. Как и предполагалось, щенка просто перекормили.

Ху Туту дала ему таблетку лактобактерий, а Цзин Сяочи с радостным возбуждением ещё немного поиграла с ним, чтобы он подвигался.

— Сяочи, видела новости? Твой кумир снимается сейчас на территории университета Т! — Ху Туту показала ей телефон.

Цзин Сяочи, конечно, уже знала об этом, но всё её внимание было приковано к Сяобаю, поэтому она лишь рассеянно ответила:

— Ну и что? Му — кумир всех, а я не из тех, кто будет караулить его у ворот вуза.

Она всегда была разумной поклонницей: её кумир создан для восхищения издалека, и она никогда не мечтала о том, чтобы погнаться за ним в реальной жизни.

Ху Туту скривила губы, но больше ничего не сказала.

Цзин Сяочи впервые имела дело с чайным шпицем. Такой крошечный комочек в ладонях был невероятно мил, и она не удержалась — сделала несколько фотографий и выложила их в вэйбо.

Когда они открывали зоомагазин, она завела аккаунт в вэйбо, куда регулярно выкладывала фото милых питомцев. Это позволяло владельцам следить за своими животными, и постепенно аккаунт набрал популярность — у неё уже было более ста тысяч подписчиков.

Ху Туту, обладавшая деловой хваткой, предложила открыть интернет-магазин. Дела шли не очень бурно, но Цзин Сяочи получала от этого огромное удовольствие.

Беспокоясь за Сяобая, она решила забрать его домой.

В десять часов вечера Цзин Сяочи уже забралась в постель и, уютно устроившись под одеялом, листала вэйбо. Она — настоящая сова и редко засыпала раньше часу ночи.

Уведомления в вэйбо не прекращались — все реагировали на её недавние фото Сяобая.

Она немного подумала и встала с кровати, чтобы включить компьютер и найти информацию об уходе за чайными шпицами.

Убедившись, что Сяобай мирно спит в своей корзинке у кровати, она наконец спокойно улеглась спать.

*

В тихой вилле Му Сюйи вернулся домой далеко за полночь.

Он устало потер переносицу и вдруг вспомнил те прозрачные, чистые глаза и тот маленький тёплый комочек.

Для съёмок нового фильма требовался небольшой питомец. Померанского шпица купил сам съёмочный отдел, но щенок плохо справлялся с задачами. Решили заменить его другим животным, но никто из команды не хотел возиться с такой хрупкой и беспомощной собачкой. Му Сюйи взглянул на неё и, не раздумывая, забрал с собой. Однако уже через несколько часов малыш стал задыхаться и еле дышал, поэтому пришлось срочно искать ближайший зоомагазин.

И он больше не собирался его держать.

Внезапно он вспомнил о визитке и достал телефон.

Скачав приложение вэйбо и попросив у ассистента Сяо Лю логин с паролем, он ввёл в поиск: «Милые питомцы от Сяочи».

Тут же появился аккаунт с синей галочкой.

Он молча просматривал два сегодняшних поста блогерши и увеличил фотографии.

Снимки получились чёткими даже на телефоне. Сяобай выглядел гораздо лучше и доверчиво прижимался к ладоням девушки.

У Му Сюйи невольно смягчилось сердце, и его взгляд долго задержался на этих руках.

Никто не знал, что обычно сдержанный, холодный и аскетичный Му Сюйи — настоящий маниак рук.

Он нажал большим пальцем на серое сердечко под фото — и оно загорелось.

Через несколько секунд его телефон зазвонил.

Это была Чжан Цзе — его агент, решительная и целеустремлённая женщина.

— Му, бог мой! Му, великий актёр! Объясни, пожалуйста, почему ты зашёл на страницу какого-то блогера про животных? Ты хоть понимаешь, что твои фанатки сейчас в истерике?! — её голос звучал зловеще, но в нём явно слышалось возбуждение.

Му Сюйи давно привык к манере речи Чжан Цзе и совершенно бесстрастно ответил:

— Случайно нажал.

— Случайно?! Ты специально попросил у Сяо Лю логин и пароль, чтобы случайно нажать? Да ты же впервые в жизни поставил лайк в вэйбо!

— Ага, — после паузы он спросил: — А как ты вообще узнала, что я поставил лайк?

Чжан Цзе: «…»

Она и забыла, что её высокомерный, отрешённый от мира артист вообще не разбирается в соцсетях!

Ладно, хоть просто лайк…

— Ладно, отдыхай. Я сама всё улажу. И больше не трогай вэйбо, договорились?

Му Сюйи немного подумал и не стал отвечать на это. Вместо этого он сказал:

— Вэйбо довольно интересная штука.

И повесил трубку. С другой стороны, Чжан Цзе уже сходила с ума: её артист хочет освоить вэйбо? Это катастрофа!

Цзин Сяочи проснулась от яростной вибрации телефона. Который час, она даже не посмотрела.

У неё ужасный характер по утрам! Если её разбудят, она реально сходит с ума!

Она сердито выключила телефон и снова уснула.

Когда её разбудил внутренний будильник, она не спеша умылась и только потом взяла в руки телефон.

Первым делом она открыла сообщения от Ху Туту.

[Ху Туту]: Цзин Сяочи!

[Ху Туту]: Вылезай!

[Ху Туту]: С ума сойти!

…

Цзин Сяочи пролистала все сообщения, но так и не поняла, что вызвало такой ажиотаж, пока не добралась до самого главного: Му поставил лайк её посту в вэйбо!

Чёрт!

От неожиданности она чуть не выронила телефон и дрожащими пальцами зашла в вэйбо. Сообщения действительно взорвались.

Кто-то поставил лайк фото Сяобая!

Все знали, что кроме репостов рекламы и новостей со съёмочной площадки, вэйбо Му Сюйи давно заросло пылью.

Фанаты давно решили, что аккаунт ведёт не он сам.

Так, может, это просто его ассистент случайно нажал? Наверняка не сам Му?

Но Цзин Сяочи всё равно не могла успокоиться. Ей всё равно! Пусть это и правда его личный лайк!

Она — разумная фанатка, но и преданная до мозга костей! Пока её не замечали — она сохраняла рассудок. Но теперь, когда её «перевернули», рассудок ей не нужен! В голове уже кипели самые безумные фантазии, и она даже успела придумать имя своему будущему ребёнку от Му!

Она вошла в вэйбо и увидела: новость о первом лайке Му уже возглавила список трендов!

Сообщения в её аккаунт переполняли почту. Ху Туту тоже имела доступ к аккаунту и, видимо, уже заходила туда — она изменила настройки личных сообщений, иначе система бы рухнула.

Цзин Сяочи долго бродила по странице Му Сюйи, а потом, словно во сне, отправилась в зоомагазин с Сяобаем.

Ху Туту осмотрела щенка и не преминула поддеть подругу:

— Сяочи, ты сейчас совсем не похожа на разумную фанатку. Разве тебе не стыдно?

Цзин Сяочи сжала телефон в руке и, глядя на обои с изображением строгого и аскетичного лица Му Сюйи, пробормотала:

— Думаю, если бы мне удалось сказать Му хоть одно слово, я бы и лицо своё не пожалела.

— Ццц… Ты совсем обезумела, Цзин Сяочи!

— А-а-а! — Цзин Сяочи топнула ногой, но никак не могла успокоиться.

— Ты с ума сошла?

— Нет, просто испытываю оргазм, — серьёзно ответила она и пошла играть с Сяобаем.

Ху Туту: «…» Верни мне мою наивную и чистую Цзин Сяочи.

Все фанатки Му говорили: если тебя «перевернёт» он сам — это почти как оргазм…

Но Ху Туту уловила главное:

— Цзин Сяочи, мы знакомы ещё со средней школы. Ты же такая скромница, что даже первого поцелуя не решалась отдать! Откуда ты вообще знаешь, как это — оргазм? Ты что, читала «Цветы сливы над золотой вазой»?!

Румянец быстро разлился от шеи до самых щёк Цзин Сяочи, и она закричала:

— Я просто так сказала! Заткнись, Ху Туту!

Цзин Сяочи действительно было неловко. Ей уже двадцать три года, а она живёт, будто в средней школе.

http://bllate.org/book/4163/432753