Готовый перевод The Neurotic's Guide to Love / Руководство по укрощению безумцев: Глава 16

«Ускорение для всех» обычно записывают по вторникам, а транслируют в пятницу третьей недели. От записи до эфира проходит около двадцати дней, но на этот раз из-за съемок за границей, времени в пути и задержки, вызванной расторжением контракта Сы Жуйлинем, съемочная группа вернулась на родину только в субботу. Иными словами, до эфира оставалось примерно полмесяца.

Все эти полмесяца Цинь Хуа каждое утро вел обратный отсчет. Он чувствовал, что эти две недели никак нельзя пускать под откос: в конце концов, он понятия не имел, во что превратится его отношения с Чжао Юйлайем, когда спустя полмесяца главной темой в интернете станет хэштег #Наследник Циньцинь участвует в Ускорении для всех#.

Поэтому после окончания съемок очередной серии «Ускорения для всех», пользуясь тем, что Чжао Юйлай был еще относительно доволен его выступлением, Цинь Хуа сказал:

— Брат, давай сгоняем в Ланган на пару дней развеяться.

— И не подумаю! Дел по горло, некогда! — Чжао Юйлай даже не удостоил Цинь Хуа взглядом.

Однако...

— Ну умоляю, составь мне компанию, съезди со мной. Я услышал от тебя, что там здорово, и с тех пор только об этом и думаю. А сам я далеко от дома никогда не выбирался, боюсь ехать один.

— Тебе за двадцать, ты парень, а не девчонка и не старик. Едешь всего лишь в другой город внутри страны, а не в мертвую зону. Лететь на самолете три часа, и тебе еще кто-то нужен в компаньоны?

— Я трусишка. К тому же, какой смысл ехать куда-то в одиночку? Вот с тобой будет весело. Поедем на выходных, твоей работе это не помешает.

— Нет!

— Брат, ты вечно так занят, как же мне скучно одному дома! Когда это шоу покажут по телевизору, я, пожалуй, вообще лишусь возможности где-либо бывать. Едем, тут совсем недалеко, побудем там пару дней, ну пожалуйста?

Чжао Юйлай знал Цинь Хуа уже чертовски давно и дураком не был. Цинь Хуа вовсе не производил впечатление человека, который никогда не выезжал из дома, да и трусливым его назвать было нельзя. Фразы вроде мне одному дома скучно — вообще чистой воды бред: стоило Чжао Юйлаю перешагнуть порог на работу, как Цинь Хуа тут же срывался следом, а порой возвращался домой даже позже него. У него определенно была какая-то работа, и дома от скуки он явно не страдал.

Иногда Чжао Юйлай думал, что, должно быть, слишком привык слушать этот бред, который сорванец Цинь Хуа нес без умолку, рождая в голове самые безумные фантазии, и теперь ему просто было лень злиться или докапываться до правды.

Мелкий пацан. Пройдет еще пара лет, он поймет, что за свои слова всегда нужно нести ответственность, а когда наговоришь слишком много лжи, обязательно настанет момент, когда выкрутиться уже не удастся. Вот тогда-то его язык и станет за зубами. Сейчас же Чжао Юйлаю было лень тратить силы на то, чтобы заранее растолковывать сорванцу эти истине.

И в этот самый момент Чжао Юйлай совершенно не осознавал, что мелкий пацан Цинь Хуа так легко сыплет враньем лишь потому, что ни капли не боится не выкрутиться. Раскроют — ну и ладно, хлопотно, конечно, но ничего страшного.

В конце концов Чжао Юйлай все же отправился на выходных в Ланган вместе с Цинь Хуа. Одно из сказанных Цинь Хуа слов показалось Чжао Юйлаю верным: судя по его планам, как только шоу выйдет в эфир, карьера Цинь Хуа в качестве артиста начнется официально. А следом за этим юношу ждали несколько лет сумасшедшей работы и учебы дни и ночи напролет, и о развлечениях можно будет забыть. Именно поэтому Чжао Юйлай, хоть и проложил для Цинь Хуа дорогу, пока не стал нагружать его никакими занятиями.

Осталось всего ничего, пусть сорванец порезвится напоследок.

Когда они вышли из аэропорта Лангана, только что закончился сильный ливень. Воздух был напоен свежестью земли, а небо казалось безупречно чистым. Хоть радуги и не было, для них обоих, привыкших жить под вечным смогом, это выглядело просто невероятно красиво.

Поскольку поездка была всего на два дня, багажа у них на двоих набралось лишь в виде одной дорожной сумки, которую нес Цинь Хуа. Чжао Юйлай же шел с пустыми руками, лишь повесив на шею зеркальную фотокамеру с длиннофокусным объективом.

Выбравшись из здания терминала, Чжао Юйлай не стал ловить такси, а повел Цинь Хуа к газону на краю аэропортовой парковки. На траве стоял бетонный тумбочка-куб размером примерно полметра на полметра и высотой в метр — неизвестно для каких целей предназначенный. Чжао Юйлай велел Цинь Хуа взобраться на него.

Цинь Хуа подумал, что их собираются фотографировать, поспешно переступил с ноги на ногу и стал ждать, пока Чжао Юйлай тоже поднимется наверх. Но вместо этого Чжао Юйлай протянул ему палку для селфи, велел как следует держать, после чего поднял камеру с длинным объективом и присел на корточки.

— Брат, ты чего не залезаешь?

— Если я залезу, кто тебя фотографировать будет?

— А зачем тогда мне эта селфи-палка?

— Меньше болтай! Опусти голову чуть ниже, подбородок слегка вперед... ЕЩЕ ЧУТЬ-ЧУТЬ! И СОВСЕМ КАПЕЛЬКУ! Не надо выглядеть как черепаха, подавившаяся зерном! Улыбнись! Больше солнца в глазах! Слишком тупо! Добавь лучезарности, понимаешь?! В чем разница между самоидом и хаски, улавливаешь?! Держи палку прямо! Так, замерли, не двигаться... Готово, можешь слезать.

Цинь Хуа спрыгнул с бетонного постамента, встал рядом с Чжао Юйлаем и молча наблюдал, как тот скидывает только что сделанные снимки на телефон, а затем открывает Вэйбо и публикует пост.

— Брат, у тебя есть Вэйбо?

— У меня нет.

— Тогда чье это?

— Это не мое. Это твоя страница.

— Моя?!

— Когда передача выйдет в эфир, начнется раскрутка, и она тебе понадобится. Не оставлять же твою страницу пустой.

— Вот как, значит, это ты мне ее завел?

— Да. Чтобы ты не сболтнул лишнего, первое время я буду сам ее вести. Что, недоволен?

— Доволен! Спасибо, брат! Но скажи, почему на фотографии видна селфи-палка?

— Потому что так ты кажешься глупее. Делаешь фото и даже селфи-палку спрятать не умеешь. Тогда те девчонки скажут: «Ах, этот глупенький мальчик такой милый».

— Да я бы и без твоей помощи с палкой сфотографировался.

— Разве твои селфи с телефона сравнятся с моими снимками?

Обычно в их с Чжао Юйлайем общении это Цинь Хуа удавалось рассмешить Чжао Юйлая. Но на этот раз Чжао Юйлай рассмешил Цинь Хуа. Тот хохотал всю дорогу от аэропорта до отеля, да так сильно, что лицо Чжао Юйлая становилось все темнее и мрачнее, пока наконец по прибытии он вовсе перестал обращать на Цинь Хуа внимание.

И тогда...

— Брат, я виноват. Я правда не над тобой смеялся, просто я деревня неотесанная, прости меня ради бога. Я больше никогда не буду смеваться, не сердись, я правда не со зла. Ты меня снял потрясающе красиво, мне безумно нравится! Нет, ты снял меня ужасно глупым... до крайности умилительно глупым, мне безумно-безумно-безумно нравится! Брат, не злись, умоляю. Мы же с таким трудом выбрались развеяться...

Вообще-то Чжао Юйлай не сильно-то и сердился — он и сам считал эту ситуацию забавной, но разве можно было упускать шанс поднять показатели комментариев на будущей странице Цинь Хуа? В общем, когда Цинь Хуа закончил оформлять заселение и пришел позвать Чжао Юйлая в номер, тот уже совершенно не дулся.

Следом стандартно улыбающаяся и исключительно любезная менеджер клиентского сервиса проводила Чжао Юйлая и Цинь Хуа на самый верхний этаж отеля.

Стоило этой девушке взять на себя роль проводника, как у Чжао Юйлая зародилось нехорошее предчувствие: в конце концов, менеджеры отелей обычно не провожают гостей до номеров лично. Когда же она нажала кнопку верхнего этажа в лифте, это дурное предчувствие лишь усилилось. Возле двустворчатых дверей роскошного люкса Чжао Юйлай уже чувствовал себя не в своей тарелке. А когда створки распахнулись и менеджер с сияющей улыбкой объявила, что рада приветствовать господина Чжао и господина Цинь в президентском люксе отеля Цзиши на верхнем этаже — единственном в стране панорамном номере с обзором в сто восемьдесят градусов, откуда открывается потрясающий вид на море и знаменитую ланганскую достопримечательность, Пагоду Ланган...

Цинь Хуа снова получил от Чжао Юйлая увесистую оплеуху, от которой у него в глазах заискрились звезды!

Чжао Юйлай действительно не хотел распускать руки при посторонних, но, черт побери, сдержаться было выше его сил! Он вовсе не считал себя скрягой, но платить по несколько десятков тысяч за ночь! Ему следовало запретить этому сорванцу бронировать отель!

— Можно отменить бронь? — обратился Чжао Юйлай к стоявшей рядом сотруднице.

Бедная менеджер, судя по всему, уже напуганная до полусмерти, дрожащими губами не могла вымолвить ни слова. Она даже не смела заикнуться об отказе, опасаясь, что за любое «нет» ее ждет та же участь, что и Цинь Хуа.

Заметив состояние девушки, Чжао Юйлай шумно выдохнул, смягчил выражение лица и уже более мягким тоном произнес:

— Ничего страшного, раз нельзя вернуть деньги, ладно. Если можно отменить бронь на завтрашний день, помогите оформить отказ. Хотя, если это тоже невозможно, не страшно.

В этот момент в распахнутые двери люкса уже выстроилась шеренга охранников отеля — по всей видимости, та самая менеджер успела нажать внутреннюю тревожную кнопку. Однако внутрь они не входили: без крайней необходимости портить отношения с гостями отеля никому не хотелось.

Появление охраны придало менеджер уверенности. Нагнувшись, она спросила у Цинь Хуа, который после полученного удара так и присел прямо на пол:

— Господину Цинь требуется какая-нибудь помощь?

— Нет-нет, мы с братом просто дурачимся, напугали вас, извините, пожалуйста, — с улыбкой ответил Цинь Хуа.

Пять минут спустя менеджер уже закрыла за собой дверь люкса, и в номере остались только Чжао Юйлай и Цинь Хуа.

Чжао Юйлай сидел на диване, зажав в пальцах сигарету и свесив руку с подлокотника. Он смотрел на хваленый панорамный морской пейзаж на сто восемьдесят градусов и размышлял над тем, как же правильно объяснить этому сорванцу, что швыряться деньгами так бессовестно нельзя.

И в этот момент весь сто восьмидедусный обзор Чжао Юйлая оказался наглухо перекрыт.

Неизвестно когда успевший полностью раздеться Цинь Хуа подошел к Чжао Юйлаю, опустился перед ним на корточки и положил обе руки ему на колени. Его круглые темные глаза смотрели прямо на Чжао Юйлая:

— Брат, я виноват. Я могу раздеться догола, бей меня сколько хочешь. Только не по голове, лучше по телу. Куда угодно. Хочешь, я встану раком, и ты отлупишь меня по заднице?

Чжао Юйлай окончательно решил, что больше никогда не назовет Цинь Хуа сорванцом. Это слово даже на одну сотую не отражало его истинной сути — перед ним определенно стоял маленький извращенец.

— Твою мать!.. Ты...

— Отличная идея, можно сначала выебать, а потом отлупить.

Глядя на лучезарно и донельзя умильно улыбающегося Цинь Хуа, Чжао Юйлай подумал, что он все-таки круглый дурак — ведь он только что испытывал угрызения совести за то, что распустил руки.

После столь громкого инцидента в отеле Цзиши последовавший вскоре звонок от Ся Фаня с предложением собраться вместе уже не казался Чжао Юйлаю чем-то удивительным: в конце концов, владелец отелей Цзиши, Цзи Яо, был закадычным другом Ся Фаня.

Местом встречи выбрали бар под названием mouse. Чжао Юйлай с Цинь Хуа поужинали в ланганском ресторанчике, неспешно доплелись до входа в бар часам к восьми, и поджидавший их у дверей парень тут же суетливо проводил их в отдельный кабинет на втором этаже.

Mouse представлял собой трехэтажное здание в европейском стиле. На первом этаже располагался просторный танцпол, упиравшийся в сцену. Потолки над танцполом достигали пяти с лишним метров в высоту, уходя к перекрытиям второго этажа, где по кругу тянулась цепь вип-кабинетов. Стены этих кабинетов, выходившие на танцпол, были выполнены из одностороннего зеркального стекла: изнутри все отлично просматривалось, а снаружи оставалось невидимым.

Кабинет, куда привели Чжао Юйлая и Цинь Хуа, обладал лучшим обзором прямо на сцену. Когда они вошли, там уже сидели шесть человек: Ся Фань с женой Цзи Ижэнь, Цзи Яо с женой Ло Цзяжун — этих четверых Чжао Юйлай прекрасно знал, а также еще одна пара: заместитель мэра Лангана Линь Цзяньсин с супругой Вэнь Янь. Цинь Хуа был знаком с Вэнь Янь: ее отец занимал очень высокий пост, к тому же она водила тесную дружбу с Чэн Хуэем, и Цинь Хуа уже пересекался с ней на одной из тусовок Чэн Хуэя прошлым летом, когда возвращался на родину.

Едва Ся Фань закончил представлять всех друг другу, как подоспела еще одна парочка — Чэнь Цинъян и Ша Тонтун. Эти двое в последнее время мелькали в объективах с завидной регулярностью, и Цинь Хуа впервые видел их вживую. Ша Тонтун действительно оказалась невероятно хороша собой; на ее фоне округлая фигура и пухлое лицо Чэнь Цинъяна выглядели настолько контрастно, что неудивительно, почему в народе вовсю судачили, будто Ша Тонтун польстилась исключительно на его деньги.

Стоило Чэнь Цинъяну и Ша Тонтун присоединиться к компании и перекинуться парами дежурных фраз, как на танцполом внизу началось неладное. Толпа дружно затянула под ритмичный бит имена Чэнь Цинъяна и Ша Тонтун. Шум стоял такой силы, что даже сквозь звукоизоляционную перегородку его невозможно было заглушить — очевидно, появление парочки заметили снизу.

Впрочем, не успели те даже рта раскрыть, как Цзи Яо подхватил стоявший в кабинете микрофон, включил усилитель и рявкнул на весь зал:

— Чего разорались, паникеры? Толстяк со своей богиней целуются, погодите, я сначала сам выйду и разогрею вам публику.

На танцполе тут же раздался дружный восторженный рев.

Минуту спустя на сцене первого этажа Цзи Яо ревел голосом рокера из хитов двадцатилетней давности, прогремевших на всю страну.

Пять минут спустя Чэнь Цинъян и Ша Тонтун дуэтом исполнили заглавный трек из нового альбома Ша Тонтун.

Десять минут спустя Цзи Ижэнь заиграла на пианино «Канон» в тройном темпе.

Пока пальцы Цзи Ижэнь виртуозно и молниеносно летали по клавишам, сидевший вплотную к Цинь Хуа Чжао Юйлай едва шевеля губами тихо пробормотал себе под нос:

— Черт! Сегодня точно не удастся отсидеться.

Цинь Хуа не сразу понял смысл сказанного.

Не прошло и двух минут после слов Чжао Юйлая, как выступление Цзи Ижэнь еще даже не подошло к концу, а Чэнь Цинъян уже весело обратился к Ся Фаню:

— Сидеть гостем скучновато. Юйлай, иди-ка тоже вниз, разомнись.

Назвался груздем — полезай в кузов, куда тут денешься.

Появившись на сцене, Чжао Юйлай надел серебристую маску для коктейльных вечеринок. Хотя вряд ли кто-то целенаправленно стал бы выслеживать его график, светиться лишний раз и делить заголовки с малолетними айдолами ему не улыбалось.

Простая черная рубашка с закатанными до локтей рукавами, черные повседневные брюки и серебристая маска. Наряд предельно лаконичный, но стоило Чжао Юйлаю присесть на высокий барный стул у микрофонной стойки, как сердце Цинь Хуа забилось быстрее.

Акустика в этом баре была устроена необычно: звук со сцены транслировался прямо в кабинеты, причем качество звучания там порой превосходило то, что слышали люди на танцполе.

Возможно, звук по дороге проходил какую-то обработку? Цинь Хуа не знал, но он точно знал другое: стоило первому звуку голоса Чжао Юйлая коснуться его ушей, как он потерял над собой контроль.

— Старая песня, «Дикая собака».

Я — пес,

Бродячий пес из Сыцзючэна.

Я рожден в Сыцзючэне,

И умру в Сыцзючэне.

Я рожден свободным,

И умру свободным.

Я — пес,

Бродячий пес из Сыцзючэна.

Июльский город заливает ливень,

Смывая грязь с моей потрепанной шкуры.

Но у меня еще остались острые зубы.

Не смей рычать на меня,

Не то я перегрызу тебе глотку.

Я — пес,

Бродячий пес из Сыцзючэна...

Шумный танцпол мгновенно затих. Никакого музыкального сопровождения — в руках Чжао Юйлая был лишь темно-коричневый шейкер. На контрасте с довольно резкими строчками песни мелодия звучала невероятно плавно, словно неторопливый, тихий рассказ шепотом.

Цинь Хуа всегда думал, что если Чжао Юйлай затянет песню, то это будет непременно надрывный панк или рок, и он никак не ожидал услышать нечто подобное.

Когда песня смолкнула и Чжао Юйлай, проигнорировав крики на бис, сошел со сцены и направился обратно в випку, Ся Фань подсел к Цинь Хуа и бросил:

— Обалдел? Знаешь, чья это песня?

— Чья?

— Помнишь умершего в прошлом году поэта-песенника Му Шэна, получившего премию за выдающийся вклад? Это его стихи, а музыку написала его жена. После того как песня была готова, они долгие годы не решались показать ее кому-либо, пока однажды Юйлай не явился к ним с просьбой написать песню для Чжун Лэ! Только тогда авторы рискнули ее достать. Чжун Лэ получил трек в обмен на то, что Чжао Юйлай запишет эту песню на EP. Изначально композиция называлась вовсе не «Дикая собака», ее настоящее имя — «Юйлай».

— С чего это я не знал, что он записывал EP!

— Потому что он ее так и не выпустил! Тянул до тех пор, пока Му Шэн не отдал ему песню для Чжун Лэ, а вернувшись домой, просто переломил пластинку пополам.

Разговор зашел слишком далеко, и Цинь Хуа, глядя на Ся Фаня, уточнил:

— Значит, у тебя есть этот альбом?

— Господин Цинь впервые в Ланган пожаловал, не желает ли рассмотреть инвестиции в небольшой проект? Условия для вложений у нас в Лангане отличные, транспортная развязка прекрасная... — перебил Ся Фаня сидевший рядом до этого молчавший Линь Цзяньсин с исключительно искренней улыбкой на лице.

Цинь Хуа оборвал Линь Цзяньсиня на полуслове:

— Сейчас не время. Но в течение года проект я точно запущу, и когда смогу получить...

Не дожидаясь конца фразы, Ся Фань сунул в руку Цинь Хуа заветный диск.

И тут же...

— Так кто же все-таки запрещает ему дебютировать?

— Господин Цинь, наша главная цель — за мир во всем мире!

Уголки губ Цинь Хуа дернулись, и он перестал обращать внимание на Ся Фаня, потому что в кабинет как раз вернулся Чжао Юйлай. Цинь Хуа еще не успел к нему подступиться, как Чжао Юйлая уже утащили на другой конец дивана.

Цзи Яо:

— Младший братец Юйлай, да? Давно не виделись, иди сюда, потолкуем с братишкой о жизни.

Чжао Юйлай:

— Я старше тебя на полгода.

Цзи Яо:

— Не зацикливайся на таких мелочах. Давай поговорим о другом: говорят, сегодня ты руки распускал на нашего Сяо Циня? Нехорошо, как мужчина может бить женщину... Ой, Сяо Цинь же парень, парень... Мужчин тоже бить нельзя... То есть, погоди — и мужчину, и женщину можно отлупить, если те накосячили, но бить-то надо своих! Подумаешь, какой-то номер, да какая разница в цене, живи сколько влезет, хоть до конца дней...

Чжао Юйлай скосил глаза на Цинь Хуа:

— Слышал старшего господина Цзи? Впредь хоть умоляй на коленях — пальцем не трону.

Цинь Хуа был близок к слезам: сколько он сегодня умолял, прежде чем Чжао Юйлай удостоил его пары шлепков, а теперь все обернулось вот так! Что за дыра этот Ланган, больше он сюда ни ногой.

Позднее тем же вечером, проводив Чжао Юйлая и Цинь Хуа до машины...

Цзи Ижэнь:

— Разве так поступать хорошо? Юйлай все-таки друг, вот так скрывать от него правду нехорошо.

Чэнь Цинъян:

— Ничего страшного. Человек не может всю жизнь оставаться диким псом, обычные семьи такого зверя не прокормят.

Вэнь Янь:

— А вот человеческим качествам Цинь Хуа я доверяю.

Ша Тонтун:

— Вы же сами говорили, что брат Чжао не хочет дебютировать по собственной воле? Похоже, Цинь Хуа сейчас всё не так понял.

Чэнь Цинъян:

— Зато как весело! Давно меня эти ублюдки раздражали.

Линь Цзяньсин:

— Ох, интересно, сколько сотен миллионов господин Цинь в итоге вложит в Ланган?

Ло Цзяжун:

— Такой красавчик, и вдруг по парням! Какое транжирство!

Цзи Яо:

— Что, красивее меня хоть наполовину?

Ло Цзяжун:

— В два раза красивее тебя!

Цзи Яо:

— Черт!

http://bllate.org/book/41627/5315670

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Neurotic's Guide to Love / Руководство по укрощению безумцев / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.