Готовый перевод The Substitute Omega Becomes an Alpha / Омега поневоле: Секрет альфы: Глава 9

Она сегодня и правда встала немного поздно, к тому же сон здесь тоже был частью работы. Цяо Си слегка ущипнула себя за щеку:

— Ах, Цяо Си, Цяо Си, впредь тебе нельзя просыпаться в полдень, а не то лишишься своей миски с рисом!

Едва смолкли эти слова, как её живот издал громкое урчание — стоило ей только проснуться, как она ужасно проголодалась. Раньше, находясь в своей съёмной квартирке, она бы наверняка заказала доставку еды или обошлась бы лапшой быстрого приготовления.

Но... разве в этой огромной вилле найдётся что-то вроде лапши быстрого приготовления?

Кстати, раз уж сейчас как раз наступило время обеда, не спросить ли у этой барышни, чего ей хочется поесть? Если она решит чем-нибудь перекусить, то непременно возьмёт с собой свою вторую половинку.

Размышляя об этом, Цяо Си спустилась вниз и, к своему неожиданному удивлению, увидела стоящую у подножия лестницы Юй Сяосяо, облачённую в лёгкое платье, расшитое цветами, и изысканно наряженную. Губы той казались ещё краснее, чем прежде — точно спелые ягоды, на которые так и хотелось взглянуть и тут же надкусить.

Заметив её, Цяо Си застыла на лестнице, не зная, куда поставить ногу. Точнее говоря, она просто потеряла дар речи, увидев Юй Сяосяо, похожую на настоящую принцессу. Раньше ей доводилось видеть столь прекрасных людей лишь на экранах телевизоров, и она никак не ожидала, что теперь эта красота окажется так близко, на расстоянии вытянутой руки. Ей казалось, будто она видит сон, и она не смела ступить вниз.

Увидев, что Цяо Си замерла на ступеньках, Юй Сяосяо сама поднялась наверх и взяла её за руку:

— Что с тобой, дорогая?

Дорогая?

Тут Цяо Си пришла в себя. Она вспомнила, как Юй Сяосяо специально наставляла её играть с «полным погружением». Воспользовавшись моментом, она ответила на рукопожатие Юй Сяосяо и вместе с ней спустилась вниз:

— Сяосяо, куда это мы направляемся?

Руководствуясь женской интуицией, Цяо Си предположила, что раз Юй Сяосяо вырядилась так официально, значит, они отправляются либо на вечеринку, либо на свидание.

И точно — Юй Сяосяо с улыбкой ответила:

— Конечно же, на свидание, дорогая, неужели ты забыла?

Цяо Си снова опешила. Она не ожидала, что Юй Сяосяо так быстро войдёт в роль, но поспешила подыграть:

— Как такое возможно? Сегодня ты выглядишь потрясающе красиво, так что я просто остолбенела от восхищения.

И это была чистая правда, ведь Юй Сяосяо и впрямь обладала поразительной красотой, и на какое-то мгновение Цяо Си даже подумала, что недостойна держать её за руку. Впрочем, раз уж это работа, она, естественно, должна со всей душой подыгрывать Юй Сяосяо.

Юй Сяосяо сказала Цяо Си:

— Я помню, ты очень любишь стейки, так давай отправимся в тот же ресторан, что и в прошлый раз, хорошо?

Ого, да тут целый сериал! Видимо, прошлая дублёрша плохо отыграла этот момент, за что её и уволили.

Судя по тому, как Юй Сяосяо будила её сегодня утром, ей вполне нравилось, когда её ублажают лестью, поэтому Цяо Си улыбнулась ей:

— Хорошо, на этот раз я наемся досыта.

Услышав это, улыбка на лице Юй Сяосяо мгновенно исчезла. Цяо Си с самого начала внимательно следила за каждым движением и малейшим изменением мимики Юй Сяосяо, а заметив её недовольство, мысленно затревожилась: какую же фразу я снова сказала не так? У этой избалованной богатством барышни поистине странный нрав, угодить ей — сущая мука.

Вскоре, не сказав Цяо Си больше ни слова, они добрались до того самого западного ресторана. Тот располагался на пятнадцатом этаже коммерческого здания, и сквозь панорамное остекление открывался вид на извилистую ленту дороги внизу. Правда, приходить сюда романтичнее было бы всё-таки по вечерам.

Разумеется, место, выбранное наследницей семьи Юй, предполагало немалые траты. Другие люди приходили сюда на свидания ради романтической атмосферы, в то время как Юй Сяосяо пожаловала сюда ради самого обыкновенного обеда.

К подобным перепадам настроения Юй Сяосяо Цяо Си относилась с опаской, находя её подход слишком сложным, но, к счастью, в поездки Юй Сяосяо всегда брала с собой дядю Дуна. Дядюшка Дун говорил, что если ей что-то будет непонятно, она может обратиться к нему.

Когда машина подъехала к подземной парковке ресторана, Юй Сяосяо вышла первой и зашагала впереди, а Цяо Си следовала по пятам. Воспользовавшись моментом, она тихонько спросила идущего позади дядюшку Дуна:

— Управляющий, позвольте задать вопрос: я сегодня... не совершила никакой ошибки? Почему барышня совсем со мной не разговаривает?

Дядюшка Дун поправил очки:

— Ничего удивительного, что вы этого не знаете. Мисс Сяосяо никогда не наедается в ресторанах западной кухни.

Услышав это, Цяо Си широко распахнула глаза:

— А? Приходят в ресторан и даже не наедаются?

Дядюшка Дун тихо кашлянул.

Цяо Си тоже сообразила, что повысила голос, и поспешно замолчала. В конце концов, Юй Сяосяо вольна есть всё, что заблагорассудится, какое ей вообще до этого дело? Просто её способность дуться всю дорогу из-за какой-то фразы действительно поражала своей эксцентричностью.

Если у неё и впрямь имелся талант к актёрскому мастерству, то её сегодняшнее выражение лица выглядело так, будто она смертельно обижена на собственную возлюбленную. Раз уж ей так нравилось играть с «полным погружением», почему бы ей просто не податься в актрисы? С её-то внешними данными и происхождением это вряд ли составило бы большой труд.

Размышляя о подобном всю дорогу, Цяо Си поднялась наверх в ресторан. Она изначально планировала захватить с собой то памятное руководство, когда отправится с Юй Сяосяо, но на этот раз они вышли из дома так спешно, что она даже кошелёк забыла захватить. К тому же сейчас перед Юй Сяосяо она выглядела сущая деревенщина — стоило всё же с утра привести волосы в порядок. Впрочем, раз уж она всего лишь дублёрша, ей не должно быть никакого дела до чужих мнений.

Для самой Цяо Си возможность быть сытой и обутой уже казалась великим благом, всяко лучше, чем ночевать под путепроводом.

Сама по себе Цяо Си в еде была непривередлива, однако требования Юй Сяосяо к её собственной дублёрше в отношении внешнего вида и прочего были высоки, а к пище она относилась с крайним капризом. Например, стейк должен быть определённой степени прожарки, в апельсиновый сок требуется добавить строго выверенное количество сиропа, а десерт должен быть охлаждён до нужной температуры.

Цяо Си постаралась припомнить те блюда из меню, на которые случайно упал её взгляд накануне вечером:

— Принесите два стейка слабой прожарки, с вашим фирменным соусом, мне — газировку со вкусом лайма и апельсина, не забудьте добавить немного коктейля, а барышне напротив — апельсиновый сок, обязательно положите сахар половинной сладости.

Услышав это, выражение лица Юй Сяосяо заметно смягчилось, и она, подперев щёку рукой, одарила Цяо Си лёгкой улыбкой.

Глава 6. Ингибитор

И впрямь, эту избалованную барышню можно укротить только так.

Впрочем, ублажать Юй Сяосяо лестью Цяо Си была готова лишь до тех пор, пока сама оставалась голодной. Стоило еде оказаться на столе, как она тут же забывала о присутствии кого бы то ни было рядом. Хотя привычка не завтракать по утрам стала для неё второй натурой, стоило голоду затянуться, как желудок начинал ныть. Пожалуй, из всего ассортимента западного ресторана ближе всего к обычным паровым булочкам по своей сути были лишь хлеб и пирожные.

http://bllate.org/book/41620/5314169

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь