Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 46

— Что? Я сейчас на соревнованиях в городе Q. Эти таблицы подождут, пока я не вернусь. Или ты сам их заполнишь?

— Конечно, заполню! Потом угощу тебя выпить — договорились?

Увидев Вань Дина у двери, тренер Ян на миг замер и положил телефон.

— Что случилось, Вань Дин?

Тот, глядя на аппарат в руке тренера, слегка сжал губы:

— Сначала закончи разговор.

Подумав, что дело срочное, тренер Ян поспешно сказал собеседнику, что перезвонит позже, и отключился:

— Ладно, говори, в чём дело?

Вань Дин слегка улыбнулся:

— Одолжи телефон — позвонить хочу.

...

Редко удавалось увидеть, как этот парень улыбается — чистая, светлая, солнечная улыбка. Перед любой девушкой такая улыбка сработала бы безотказно.

Несмотря на почти нулевой баланс, тренер Ян великодушно протянул ему телефон:

— Не больше двадцати минут. Через двадцать минут верни.

Вань Дин кивнул и вышел.

Дойдя до лестничной площадки отеля, он прислонился к стене и набрал номер Юй Сюэло.

Люди, входящие и выходящие из отеля, обычно пользовались лифтом, поэтому в лестничном пролёте почти никого не было. Было так тихо, что датчики движения даже не включили свет.

После долгого гудка линия соединилась.

— Алло, кто это?

Услышав её голос, Вань Дин улыбнулся.

Он ещё не успел сказать ни слова, как она уже точно угадала:

— Это Вань Динчик?

— Не «Вань Динчик». Я не маленький.

— А, Вань Динька.

Она засмеялась, и он тоже.

Странно, но даже пара простых фраз вызывала радость.

— Как твои соревнования?

— А у тебя? Как прошёл спектакль?

— Отлично! Всем в нашей студенческой труппе дали по двести юаней, и теперь решили отпраздновать — сейчас в караоке пьём и поём.

— Не пей слишком много. Тебе потом одной возвращаться небезопасно.

Юй Сюэло тихо рассмеялась:

— Не волнуйся, у меня хорошая переносимость алкоголя.

— Даже если хорошо переносишь, не перебарщивай. Максимум две бутылки.

— Поняла, Вань-младший.

Казалось, она просто отмахивается от его слов. Вань Дин нахмурился:

— Ты вообще будешь меня слушаться?

— Конечно! Сколько ты скажешь — столько и выпью.

— Две бутылки.

— Хорошо, две.

В караоке-зале стоял шум, и Вань Дин слышал, как кто-то поёт «Glory Days» группы Beyond. Звук проникал сквозь трубку, и он будто видел мерцающий разноцветный свет в кабинке и чувствовал насыщенный запах пива.

— Ты так и не рассказал, как прошли твои соревнования?

Похоже, она вышла из зала: шум стих, и её голос стал необычайно чётким.

— Вышел в финал. Посмотрим завтра, получится ли завоевать медаль.

— Ух ты, Вань Вань, молодец!

Вань Дин тихо усмехнулся. Делиться с ней радостью — настоящее счастье.

— Я постараюсь взять медаль и подарить тебе.

На том конце повисла тишина.

— Почему молчишь?

— Когда ты сказал, что хочешь подарить мне медаль, я вспомнила наш спектакль «Любовь к Ринотеросу». Главный герой Ма Лу отдал сердце своего носорога героине Мин Мин. Он хотел отдать ей всё... Вдруг показалось, что вы с ним похожи.

— Я смотрел этот спектакль.

Вань Дину было пятнадцать, когда тётя сводила его на постановку. Актёры тогда были знаменитыми, билеты стоили дорого.

Обычно он не любил такие сентиментальные истории, но сюжет запомнил.

Герой безумно любил героиню, а та была влюблена в другого. Даже готовность отдать всё не помогла...

— Не похожи. Ты не Мин Мин из спектакля, и я не Ма Лу, — сказал Вань Дин.

Ведь героиня не любила Ма Лу, а он не хотел, чтобы Юй Сюэло его не любила.

Юй Сюэло фыркнула:

— Да, точно. Я не Мин Мин. Я люблю Вань Дина.

— Хм.

— На улице похолодало. У тебя там тёплая одежда есть?

— Есть.

— Носи побольше, не простудись.

— Ты тоже.

Они говорили о многом, и только взглянув на экран, Вань Дин понял, что разговор уже длится больше получаса.

Как же быстро пролетело время...

— Сюэло, мне нужно вернуть телефон тренеру. Завтра снова позвоню.

— Хорошо.

— Не пей много.

— Знаю, две бутылки.

Оба рассмеялись, и, неохотно попрощавшись, повесили трубку.

Так хочется увидеться.

Хочется вернуться на улицу Мэйлин, сесть с ней за столик на ночном рынке, где перед ними — десятки шампуров с жареным, а рядом — две банки пива.

Неизвестно, когда будет следующая встреча.

Крытый легкоатлетический манеж.

Вань Дин и Сунь Лю разминались под присмотром тренера.

Манеж был огромным: в центре раскинулся гигантский беговой овал, а в зоне внутри дорожек тренировались спортсмены.

Члены провинциальной сборной F, вышедшие в финал, собирались вместе для разминки. Сюй Цзяцян, делая растяжку, смотрел на высокого, стройного, мускулистого спортсмена неподалёку.

Это был тот самый парень, с которым он бежал вчера в одной группе. Звали его Вань Дин. Наверняка новичок — иначе он бы его знал.

Вчера было слишком рискованно: чуть-чуть не проиграл. Если бы дистанция была двести метров, он уверен — его бы обошли.

Не ожидал, что среди новичков окажется такой сильный претендент.

— На кого смотришь? — спросил стоявший рядом спортсмен.

Сюй Цзяцян кивком указал в сторону Вань Дина:

— На него. Боюсь, мне не выиграть.

Тот усмехнулся и хлопнул Сюй Цзяцяна по плечу:

— Да ладно тебе, Сюй! Ты — душа нашей сборной F. Никто тебя не обыграет.

На прошлом чемпионате Сюй Цзяцян показал не лучший результат — занял лишь четвёртое место. Хотя при нормальной форме легко вошёл бы в тройку и попал бы в национальную сборную. Поэтому многие в команде называли его «старшим братом» или «Сюй-гэ» — и это звание давалось не просто так.

— Не льсти мне. В прошлый раз тоже проиграл.

Тренер Лю посмотрел на Сунь Лю, делающего упражнение на расширение грудной клетки:

— Ну как, нервничаешь?

Сунь Лю глубоко вдыхал и выдыхал:

— Нормально.

— Не дави на себя слишком сильно. Медали — дело непростое, главное — сделать всё, что можешь.

Подбодрив Сунь Лю, тренер подошёл к Вань Дину. Тот уже вспотел — разминка была тщательной.

— А ты? Волнуешься?

Вань Дин легко и проворно выполнил несколько подъёмов ног и без эмоций ответил:

— Нормально.

Видя его обычное спокойствие, тренер вспомнил вчерашнюю улыбку, когда тот просил телефон, и не удержался:

— Девушка вчера не поддержала тебя?

Неожиданный вопрос застал Вань Дина врасплох:

— Поддержала.

— Уверенность есть?

Не зная, что ответить, Вань Дин предпочёл промолчать.

Тренер усмехнулся:

— С такой-то сдержанностью твоя девушка тебя терпит?

Вань Дин поднял брови. Он не понял, что имел в виду тренер — ведь с Сюэло у них всё замечательно.

— Ты, наверное, не умеешь заигрывать с девушками? Такой замкнутый.

Вань Дин почесал бровь:

— Умею. Я не замкнутый.

Только Юй Сюэло знает, насколько он на самом деле общительный. Ему нравится с ней разговаривать.

Тренер рассмеялся:

— Ладно, беги! Удачи!

— Хм.

Вскоре прозвучало объявление по громкой связи: всем спринтерам занять исходные позиции. Зрители на трибунах загудели.

Самыми захватывающими и волнующими в лёгкой атлетике всегда были стометровки. Спустя мгновение после выстрела стартера первая финальная группа рванула к финишу, словно выпущенные из лука стрелы.

Все финалисты были исключительно сильны. Они напоминали гепардов на саванне — быстрее, смелее, решительнее, постоянно преодолевая свои пределы. Зрители кричали, их кровь закипала, и в зале воцарился настоящий ажиотаж.

— Сунь-шиге! Сунь-шиге! Давай!

В считанные секунды забег завершился. Сунь Лю стал третьим в своей группе.

Результат оказался лучше ожидаемого.

Ведь в финал прошли лучшие из лучших, отобранные из всех провинций. То, что Сунь Лю смог занять третье место среди девяти соперников, уже стало большим прорывом для их сборной.

Интересно, как справится Вань Дин?

Вань Дин бежал в третьей группе, и на соседней дорожке оказался Сюй Цзяцян.

Вчера они тоже были в одной группе, но не на соседних дорожках. Сейчас же расстояние между ними минимально — не окажется ли это давлением для Вань Дина? Старшие товарищи по команде тревожились.

Но тренер Лю, наоборот, был доволен.

Вань Дин — упрямый боец. В нём есть сталь. Соперничество только подстегнёт его, заставит дать всё до последней капли сил. Он не позволит себе потерять уверенность.

После окончания предыдущего забега новая группа выстроилась на старте.

Товарищ Лэй и остальные члены сборной нервничали: Вань Дин — последний финалист от их провинции, последняя надежда.

— Сунь Лю говорит, что Вань Дин сильнее, когда соперник сильнее. Очень надеюсь, что он сегодня обыграет Сюй Цзяцяна.

— Если победит Сюй Цзяцяна, точно получит медаль?

— Если Сюй Цзяцян действительно так силён, как все говорят, то да — шансы на медаль высоки.

Старшие товарищи обсуждали, а Мэн Су Лунь чувствовал, как краснеет от стыда. Ведь ещё в столовой он вызывал Вань Дина на поединок и требовал принести золото. А теперь тот действительно вышел в финал и борется за призовые места, в то время как он сам может лишь наблюдать со стороны.

Спортсмены присели в стартовые позиции. Все остальные члены сборных тоже затаили дыхание: ведь победа — это не только личная слава, но и честь всей провинциальной команды, всего коллектива.

Ещё до старта болельщики других провинций громко скандировали. Увидев это, Товарищ Лэй тоже повёл свою команду поддерживать Вань Дина.

Товарищ Лэй:

— Вань Дин!

Все хором:

— Вперёд!

Товарищ Лэй:

— Вань Дин!

Все хором:

— Мощь!

За пределами дорожки царила буря эмоций, а на самой дорожке — напряжённая тишина. Все спортсмены сосредоточенно ждали выстрела.

БАХ!

Выстрел пронзил всё вокруг — торжественный, строгий, полный силы.

— А-а-а!

— Давай! Давай!

— Провинция **, вперёд!

Кто-то молча смотрел, кто-то кричал до покраснения лица, а кто-то от волнения плакал...

На раскалённой дорожке выстрел прозвучал — и Вань Дин стартовал быстрее всех. Его первый шаг опередил остальных, и он сразу вырвался вперёд.

Все финалисты были сильны, разрыв между ними — минимальный.

Впереди бежал Сюй Цзяцян, сразу за ним — Вань Дин.

Товарищ Лэй и остальные сжали кулаки, мышцы напряглись так, будто сами неслись по дорожке вместо Вань Дина.

— Вань Дин! Давай!

Кто-то крикнул первым, и все подхватили, хотя понимали, что их крики не помогут бегуну.

Весь манеж кипел. Их голоса сливались в шумный, густой, непрерывный поток, словно ливень...

Расстояние между Вань Дином и Сюй Цзяцяном сокращалось: двадцать сантиметров, десять, пять... Когда они поравнялись, зал взорвался.

Некоторые люди от природы не сдаются. Они постоянно преодолевают свои пределы...

...

Вань Дин обещал позвонить вечером, но не сдержал слово.

Юй Сюэло не дождалась звонка. Хотя немного расстроилась, это не испортило ей настроение.

http://bllate.org/book/4162/432706