Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 43

Вернувшись вечером домой, Ся Сусин прислал Юй Сюэло вичат-контакт того самого человека. Она тут же открыла на телефоне архивные записи его игровых стримов.

Стримера звали «Ван Дадао» — скорее всего, не настоящее имя. Парень был симпатичный, говорил остроумно, и, вероятно, именно в этом секрет его десятитысячной армии фанатов.

Юй Сюэло первой отправила ему запрос в вичат, и он почти сразу подтвердил добавление.

Она представилась, а он в ответ прислал её же фотографию.

Ван Дадао: Это ты?

Богатство — превыше всего: Да.

Ван Дадао: Красивая.

Богатство — превыше всего: Спасибо, Ван-гэ тоже красавец.

Одна фотография — и между ними завязалось общение. Возможно, Ся Сусин и правда не ошибся: Ван Дадао действительно проявлял особое расположение к красивым девушкам…

...

База подготовки провинциальной сборной.

Вань Дин вернулся после вечернего занятия по общеобразовательным предметам. Сначала он зашёл в душ, взяв с собой сменную одежду, а потом включил настольную лампу и сел за письменный стол делать домашнее задание.

Преподаватель дал упражнения, которые многим студентам-спортсменам показались непосильными. Вань Дин оказался исключением — как он сам не раз говорил, учёба ему давалась неплохо.

Полчаса он писал, затем вытер ещё влажные короткие волосы полотенцем. Как только они высохнут, можно будет ложиться спать.

Внезапно дверь комнаты распахнулась, и в неё ворвался сосед, крича:

— Эй, Вань Дин! Быстро выходи, посмотри!

— На что? — недоуменно спросил Вань Дин.

— На шум! Там сюрприз! — воскликнул парень.

В его глазах горел восторг, и даже остальные ребята в комнате заинтересовались:

— Что происходит?

— Выходите сами посмотрите!

Несколько парней выбежали на лестничную площадку и, вытянув шеи, заглянули вниз. Из их уст вырвалось восхищённое «У-у-у!».

На балконах собралось не только их общежитие — с каждого этажа, из каждой комнаты мальчишки высыпали наружу. Они напоминали весенних птиц, сидящих на проводах: все с любопытством глядели на необычное зрелище внизу, и от этого всё здание наполнилось шумом и гамом.

— Вань Дин? Кто такой Вань Дин?

— Чёрт, девчонки сейчас такие инициативные?

Услышав своё имя, Вань Дин подошёл к перилам балкона и посмотрел вниз. Его поразило увиденное.

На пустой бетонной площадке горели сотни свечей, выложенных в форме сердца. В самом центре сердца из десятков свечей было выведено его имя. Рядом стояли семь-восемь девушек, каждая держала связку разноцветных шаров.

Вань Дин видел по телевизору, как парни так признаются девушкам, но никогда не думал, что однажды подобное случится с ним.

Как и многие другие парни, он прислонился к перилам, словно наблюдая за происходящим со стороны, будто имя «Вань Дин», выложенное свечами внизу, вовсе не его.

Через некоторое время девушки, будто репетируя театральную сценку, выстроились в ровную линию позади сердца, оставив одну впереди.

Та, что стояла впереди, запрокинула голову и, приложив ладони ко рту, закричала наверх:

— Вань Дин, выходи!

Её пронзительный голос прокатился по зданию, и мальчишки, переполненные тестостероном, взорвались ликованием, словно волны, накатывающиеся на маленький утёс. Девушки внизу мгновенно оказались в меньшинстве.

Из-за темноты лица их не было видно, и парни могли лишь смутно различить, что это пловчихи из сборной по плаванию.

— А если не выйти? Может, просто скажи, что хотела? — насмешливо крикнул кто-то сверху.

В ответ раздался взрыв смеха. Девушки внизу стали ещё более уязвимыми.

— Вань Дин! Выходи! — снова закричала девушка.

Несколько парней из спортивного колледжа «Юаньсян» посоветовали «боссу»:

— Вань Дин, может, всё-таки сходишь посмотреть?

Если бы это был кто-то другой, его бы, скорее всего, вынесли бы на руках, чтобы завершить церемонию признания. Но Вань Дин… они не осмеливались.

— Ну, раз уж потрудились так, хоть спустись и дай ответ, — уговаривали они осторожно.

Вань Дин молча перебирал резинку на левом запястье. Юй Сюэло когда-то надела её ему, сказав, что она отводит несчастную любовь.

Судя по всему… она не сработала.

Он уже собирался спуститься, как вдруг появились трое руководителей и начали громко отчитывать девушек за свечи и публичное признание. Мальчишки снова захохотали.

В провинциальной сборной строго запрещены романтические отношения. Несколько лет назад несколько девушек-спортсменок забеременели от парней из сборной, и это чуть не вылилось в скандал. С тех пор руководство особенно жёстко следит за подобными случаями.

А тут пловчихи устроили публичное признание — это было совершенно недопустимо.

Увидев троих руководителей, девушки в панике бросились врассыпную, будто стадо испуганных овец, убегающих от волков. Каждая использовала свои спортивные навыки, чтобы как можно быстрее скрыться. Наверху парни продолжали смеяться.

Свечи на бетоне всё ещё мерцали, сохраняя форму сердца и чётко читаемое имя «Вань Дин». Руководители, не успев поймать девушек, достали телефоны, сфотографировали всё это, а затем начали ногами гасить свечи одну за другой. Так громкое признание закончилось вмешательством администрации.

Утром погода была ясной.

Каждый понедельник в провинциальной спортивной школе проводили церемонию поднятия государственного флага. Все спортсмены выстраивались в колонны под марш, поворачивались лицом к флагу, и начиналась официальная часть: подъём флага, гимн, речь руководства.

Тренеры легкоатлетической команды стояли вместе и тихо переговаривались. Как и спортсмены, они выстроились в квадрат, и, пока руководитель говорил, тоже обсуждали своё.

— В пятницу вечером девчонки из сборной по плаванию устроили признание Вань Дину у общежития.

— Ццц, этот парень и правда нравится девушкам.

— Редкость для нашей легкоатлетической команды — красавец среди нас!

— Руководство считает, что это позорит дисциплину и плохо влияет на обстановку.

— Ну, в молодости все бывают безрассудными. Я не вижу в этом ничего страшного.

Тренеры шептались внизу, а наверху руководитель продолжал выступление. В руках у него была толстая записная книжка, и его речь, как и записи в ней, была чёткой и структурированной. Каждое слово чётко доносилось через микрофон до каждого на площадке.

После трёх-четырёх тем он заглянул в записную книжку и перешёл к следующему пункту:

— В прошлую пятницу вечером группа девушек пришла к мужскому общежитию и выложила свечи в форме сердца и имени «Вань Дин». После расследования выяснилось, что они признаются в любви Вань Дину из легкоатлетической команды. Не знаю, насколько он красив, но прошу всех серьёзно отнестись к дисциплине. Наша спортивная школа — не место для романов…

Голос руководителя пронёсся по площадке, и имя Вань Дин мгновенно стало центром всеобщего внимания.

Тренеры легкоатлетической команды возмутились: если уж говорить о нарушении дисциплины, то виноваты девушки из плавания, а не их парень. Но руководитель упомянул только Вань Дина, а про пловчих — ни слова. Получалось, будто именно Вань Дин стоит на трибуне под осуждением.

— Что за ерунда? Это же девчонки из плавания пришли признаваться! При чём тут мы?

— Не забывайте, Ляо раньше тренировал плавание и в ссоре с нашим Сюй Цзуном.

Сюй Цзун — главный тренер легкоатлетической команды, и все тренеры звали его «Сюй Цзун».

Молодой тренер любопытно спросил:

— А в чём их ссора?

— Это было два года назад, — пояснил тренер по прыжкам в высоту. — Сюй Цзун делает всё возможное для команды, но последние годы результаты у нас слабые — на Всеобщих играх вообще без медалей. Ляо, у которого в плавании полно наград, как-то намекнул, что Сюй Цзун бесполезен. Сюй Цзун и так был расстроен из-за неудач, а тут ещё и такие намёки… В итоге они подрались, и Ляо даже нос сломали.

— Ага, теперь понятно, почему нас постоянно притесняют.

— Честно говоря, Сюй Цзун всё меньше влияет на решения руководства. Всё потому, что у нас нет результатов — мы стали слабой стороной.

— Но почему? Наши спортсмены же усердно тренируются.

— Может, мы сами плохие тренеры?

Тренер по длинным дистанциям наклонился ближе и сказал:

— Я думаю, мы слишком мягко с ними обращаемся. Надо тренировать их, как дрессировщик обезьян на канате: мы — дрессировщики, они — обезьяны.

Остальные тренеры, только что задумчиво размышлявшие, замолчали.

Вань Дина назвали по имени, и многие стали вытягивать шеи, чтобы разглядеть его, пытаясь понять, насколько он красив, раз руководитель сказал: «Не знаю, насколько он красив». Все воспринимали это как повод для насмешек, а инициаторов — пловчих — никто не вспоминал.

Из-за Вань Дина легкоатлетическая команда тоже стала «известной». Кто-то даже язвительно заметил, что в спорте они никуда не годятся, зато в романах — первые.

— Эх, когда же мы, наконец, перевернём эту страницу? — вздохнул один из тренеров.

...

В субботу вечером.

Вань Дин получил телефон и сразу позвонил Юй Сюэло. Они проговорили полчаса — в основном говорила она, а он только слушал и тихо улыбался.

Иногда он отвечал, но очень коротко.

Например, когда она спросила, скучал ли он по ней на этой неделе, он, как обычно, просто сказал:

— Скучаю.

Поговорив полчаса, Юй Сюэло вовремя зашла в эфир, а Вань Дин вошёл в свой аккаунт.

За неделю она набрала четырёхсот с лишним новых подписчиков, и теперь первый в списке щедрых донатеров — уже не он.

На этот раз Юй Сюэло решила сделать макияж «псевдо-без макияжа». Сначала она появилась перед камерой без косметики — лицо чистое, кожа белоснежная, всё так же красива.

— Привет, мои хорошие! Я снова здесь, — поздоровалась она и сразу перешла к делу. — В реальной жизни много парней не могут отличить, накрашена девушка или нет. Одна нанесёт только помаду — и парни уже кричат, что у неё «тяжёлый макияж». Другая сделает полный мейкап, но возьмёт нежный оттенок помады — и парни уверены, что это «натуральный вид»…

Вань Дин молча смотрел на неё. Когда она улыбалась, он невольно улыбался в ответ — его настроение будто само тянулось за ней.

Он хотел отправить ей подарок, но заметил, что в чате беспрерывно мелькают сообщения:

[Ты с Ван Дадао пара?]

[Ты девушка В.?]

[Какие у вас отношения с Ван Дадао?]

[Вы встречаетесь?]

[Вы встречаетесь?]

Сообщения сыпались одно за другим, и текст в чате непрерывно скроллился вверх.

Вань Дин нахмурился. Кто такой Ван Дадао?

Юй Сюэло ответила зрителям:

— Сколько раз объяснять? Мы просто друзья. Я заходила к нему в эфир, чтобы набрать аудиторию.

Она была честна: действительно, зашла ради накрутки — иначе откуда столько новых подписчиков?

— Ванван, не обижайся, — добавила она, обращаясь к камере.

Она объяснялась именно ему.

Ванван: Хорошо.

Через некоторое время в чат снова хлынули вопросы от новых зрителей — те же самые: какие у неё отношения с Ван Дадао? Только что немного успокоившийся чат вновь взорвался.

Вань Дин долго молчал, потом вышел из эфира Юй Сюэло и стал искать в платформе «Ван Дадао». И действительно нашёл.

Он зашёл в его стрим — тот как раз играл в «съешь курицу».

На экране отображалась игровая картинка, а в маленьком окошке — сам Ван Дадао.

На нём была чёрная кепка, лицо вытянутое, глаза маленькие, нос крупный. В целом выглядел неплохо, но производил впечатление не слишком благородного человека.

В чате спрашивали, какие у него отношения с красавицей-стримером Ло Ло Сюэ.

Он откусил кусок арбуза и, улыбаясь в камеру, сказал:

— Если скажу «да» — не верите, скажу «нет» — тоже не верите. Так что не спрашивайте, ладно? Думайте, что хотите.

[А Юй Юй? Ты что, изменил ей?]

[Мерзавец!]

http://bllate.org/book/4162/432703