Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 41

Он чувствовал её мягкость и сладость, а она — его жар и силу.

Э-э… немного неловко стало…

Оба молчали, оставляя некоторые тайны в тайне.

Вспомнив происшествие в полицейском участке, Юй Сюэло спросила:

— Вань Вань, я ведь поступила с ней по совести, верно?

Вань Дин кивнул, но не проронил ни слова.

Юй Сюэло внешне резка, но на самом деле слишком добрая — совсем не такая, как он.

Час назад.

Когда у Юй Сюэло спросили, почему Цзун Шуи с ножом взяла её в заложники, она честно рассказала полицейским всё — включая историю с украденными часами.

Цзун Шуи яростно возражала:

— Ты врёшь! Я не крала ваши часы! Вы всё время оклеветываете меня! У вас нет доказательств, так что не пытайтесь обливать меня грязью!

Юй Сюэло парировала:

— Ты взяла нож, потому что испугалась тюрьмы за кражу часов.

— Врешь! Вы все в этой квартире издеваетесь надо мной, и мне даже нельзя защищаться?

Она переворачивала всё с ног на голову, и Юй Сюэло едва сдерживала гнев. Без доказательств та могла выдумать любые оправдания.

Пока они спорили, Вань Дин спокойно достал телефон из кармана и протянул его полицейскому:

— У меня есть запись. Это доказательства.

Вань Дин предусмотрительно включил запись ещё тогда, когда получил звонок от Ци Ся. Он сразу предположил, зачем Цзун Шуи это сделала.

Хочет устроить обоюдную гибель? Уничтожить улики? Запугать или вымогать?

Каковы бы ни были её намерения, он собирался зафиксировать каждое её преступление. Раз посмела тронуть Юй Сюэло — эти доказательства заставят её дорого заплатить.

Он попросил Ци Ся включить запись в телефоне, а сам начал записывать сразу после разговора.

Полицейский включил аудиофайл. Услышав голоса, Цзун Шуи побледнела.

Она стёрла отпечатки с часов, но не могла уничтожить эту запись. Взглянув на Вань Дина, она почувствовала ненависть и страх.

Именно этот парень не собирался её прощать — а вовсе не Юй Сюэло.

После составления протоколов и копирования доказательств Юй Сюэло и Вань Дин покинули участок с разрешения полиции, а Цзун Шуи осталась под стражей.

Юй Сюэло изначально не хотела отправлять её в тюрьму — она собиралась дать ей шанс. Считала, что поступает по совести, хотя финал всё равно оказался жестоким.

Наконец подъехала машина. Юй Сюэло и Вань Дин сели в такси и вернулись в съёмную квартиру.

В три часа ночи, смертельно уставшие, они уснули прямо в одежде — и проспали до самого утра.

...

В этот день Вань Дин должен был вернуться в провинциальную сборную. Он надел ту одежду, в которой приехал, и взял новые вещи, купленные ему Юй Сюэло.

— После моего отъезда тебе тоже не стоит здесь оставаться, — сказал он, глядя на неё в зеркало, пока та сидела за туалетным столиком и накрашивалась.

Юй Сюэло, нанося тушь, ответила:

— Боишься, что друзья Цзун Шуи найдут меня? Не волнуйся, братик, как только ты уедешь, я сразу перееду.

Он взял в руки прядь её длинных волос и, рассматривая разложенные на столе косметические средства, добавил:

— Скоро «День холостяка». Если хочешь что-то купить — скажи мне.

Он вообще знает про «День холостяка» и дарит подарки девушке???

От неожиданности рука Юй Сюэло дрогнула, и тушь попала ей на веко. Она обернулась — он смотрел на неё с лёгкой улыбкой.

Блин, этот парень...

— А ты что хочешь? Я куплю тебе что-нибудь на «День холостяка», — с важным видом заявила Юй Сюэло, хотя её поношенная пижама выдавала её бедственное положение.

Вань Дин задумался и ответил:

— Хм... Мне нужны кроссовки.

— Какой марки?

Он открыл телефон, показал ей содержимое корзины покупок и поднёс экран к её лицу.

Юй Сюэло даже не разглядела, как выглядят кроссовки — её взгляд застыл на цене. От увиденного её чуть не укачало.

Она отвернулась и продолжила красить ресницы, бормоча:

— Куплю, когда будут деньги.

Вань Дин тихо рассмеялся, слегка потрепал её по макушке и сказал:

— Учись хорошо. После выпуска купишь.

Младший брат гладит её по голове и велит учиться...

Юй Сюэло: «...»

Разве не наоборот? Ведь она старшая!

Она отмахнулась от его руки:

— Договорились: ты постарайся и выиграй чемпионат, а я буду усердно работать и заработаю кучу денег. Никто из нас не должен отставать — будем расти вместе.

Вань Дин кивнул:

— Хорошо.

Автор добавил:

Спасибо за питательные растворы от маленьких ангелочков: Dark — 5 бутылок; joy? — 1 бутылка.

Следующая книга «Одержимая мужем» — девушки добиваются своего!

Аннотация:

«Цзян Синьчэн — сын погибшего героя.

Его старший брат был пожарным.

Несколько лет назад он погиб при тушении крупного пожара.

Сейчас Цзян Синьчэн живёт в городе Бэйцзян вместе с матерью Чжоу...

Тонъ Янь помнила тот пожар. Он часто снился ей. Один человек вытолкнул её из огня, сам оставшись в пламени.

Тот молодой, красивый мужчина погиб, спасая пятнадцать человек. Тонъ Янь была одной из них.

„Когда мы расследовали дело Цзян Синьчэна, в школе как раз проводили мероприятие „Остров мечты“. Каждый ученик прикреплял на школьную галерею бирку со своей мечтой“.

„И... какова же была его мечта?“

„Стать полицейским“.

Его отец погиб, спасая людей от наводнения. Его брат погиб, спасая людей от огня.

А его мечта — стать полицейским...

Мужчины из семьи Цзян... Почему они такие честные? Как мотыльки, летящие в огонь.

Поэтому Тонъ Янь решила встретиться с этим юношей.

После праздников Юй Сюэло и Ци Ся переехали в другую съёмную квартиру. Она находилась недалеко от университета, хотя и стоила дороже, но условия там были неплохими.

Лёжа на большой кровати в новой комнате, Юй Сюэло позвонила Юй Сяйюю:

— Ты разузнал про мошенничество в вичате? Как продвигается дело?

— Расспрашивал в чате студентов-спортсменов несколько дней подряд — никто не отвечает, — лениво пробурчал Юй Сяйюй. Он, похоже, ещё спал и то и дело зевал.

— Как именно спрашивал?

— Разослал в чат визитку „Пушинки“, написал, что это мошенница, которая использует чужие фото, чтобы обманывать людей, и просил никому не верить.

— Никто не откликнулся? Может, обманутых и не так много?

— Парни стесняются. Если их обманула женщина, редко кто признаётся.

— Да, это ничего не доказывает.

Юй Сюэло перечитала переписку Вань Дина с мошенницей. Та отправляла ему множество своих „фотографий“, но все они были украдены из её ленты вичата — значит, преступница точно из её списка друзей.

К тому же, по мнению Вань Дина, скорее всего, она из района Мэйлин и обманывает студентов Спортивного колледжа «Юаньсян».

Юй Сюэло завела вичат уже в университете — раньше общалась через QQ. В её вичате из района Мэйлин было всего несколько контактов, и все они были близкими родственниками или друзьями семьи. Именно поэтому она до сих пор не обращалась в полицию.

— Кто, по-твоему, это? — спросила она.

Юй Сяйюй ответил:

— Если бы я всё знал, уже повесил бы вывеску „Детектив Юй Сяйюй“.

— Хватит глупостей, серьёзно.

Подумав, Юй Сяйюй добавил:

— Может, наша двоюродная сестрёнка? Раньше в кафе один мерзавец толкнул её на улице. Он потом говорил, что Цици якобы флиртовала с кем-то в сети? Я тогда не очень разобрался в ситуации.

Юй Сюэло удивилась:

— Цици?

— Ладно, забудь. Наверное, не она.

Линь Данци — младшая дочь тёти. Тётя всегда заботилась о них: когда родители надолго уезжали, она звала Юй Сюэло и Юй Сяйюя на праздники — Дуаньу, Лаба, Циси. Поэтому Линь Данци была для них почти родной сестрой.

Если это действительно она, Юй Сюэло не знала, как поступить.

Повесив трубку, Юй Сюэло задумалась, лёжа на кровати. Вскоре ей позвонил Вань Дин — она удивилась.

Сегодня же не выходной, откуда у него телефон?

— Алло?

— Ты видела сообщения, которые я прислал в вичате? — спросил Вань Дин. Его голос, как всегда, был спокоен и глубок.

Каждый раз, слыша его голос, Юй Сюэло вспоминала его явно выступающий кадык. Наверное, именно из-за него его голос такой низкий и бархатистый. Мужчины и правда сильно отличаются от женщин.

— Ещё нет. Откуда у тебя сегодня телефон?

Вань Дин ответил:

— Вышли с тренером купить кое-что. Чтобы было удобнее связываться, разрешили взять телефон.

— А, Вань-братик, скучаешь по мне?

— Скучаю.

Ах, с ним так легко подразнить! Спросишь — скучаешь ли? — а он даже не пытается увильнуть.

Но от этого послушного «скучаю» на душе становилось особенно приятно.

— Тогда поцелуй меня, — решила подразнить его Юй Сюэло. Она ведь не самая лучшая старшая сестра.

— Как?

— Просто чмокни в телефон. Громко, чтобы я услышала.

— ...

Она ещё не услышала «чмок», как сама уже начала смеяться.

Представив, как он целует экран и издаёт глуповатый звук «чмок», она не могла сдержать смеха — к счастью, он этого не слышал.

Но он разочаровал её: вместо «чмока» —

— Вань Дин, зачем ты целуешь телефон? — раздался густой голос. Наверное, тренер.

— Разговариваешь с девушкой?

— ...

— Девушка велела целовать телефон?

— ...

Боже, Юй Сюэло не выдержала:

— Ха-ха-ха, Вань Дин, твой образ в моих глазах разрушен! Ха-ха-ха...

Она вспомнила их первую встречу на улице Мэйлин: красивый, холодный, молчаливый, с аурой надменности... Казалось, он всех считает ниже себя. А теперь выясняется, что он такой простой и даже милый в отношениях.

Поговорив с тренером, Вань Дин сказал:

— Позже перезвоню. Мне пора.

— Ладно, пу-ха-ха...

— ...

После звонка Юй Сюэло вытерла слёзы от смеха уголком простыни. Всё ещё улыбаясь, она открыла чат с Вань Дином — и улыбка замерла.

Крэйзи: [фото]

Крэйзи: Ты знаешь эту девушку? Это она использовала твои фото для обмана.

Он прислал селфи девушки, улыбающейся в камеру и глуповато показывающей «ножницы». Юй Сюэло, конечно, узнала её — Линь Данци, её двоюродная сестра.

Богачка: Откуда ты уверен?

Через десять минут.

Крэйзи: У меня есть друг из детства, он учится на программиста и немного хакер. Он отследил аккаунт «Пушинка» и нашёл это фото.

Постепенно круг подозреваемых сузился до нескольких человек, и теперь всё подтвердилось.

Богачка: Она моя двоюродная сестра.

Крэйзи: ...

Юй Сюэло вспомнила, как летом Линь Данци рассказывала, что её бывший парень толкнул её на улице. Она просила Юй Сяйюя проучить мерзавца, но тот не смог помочь, и тогда она сама отомстила ему.

Теперь всё встало на свои места: она использовала фото Юй Сюэло, чтобы отомстить бывшему, а заодно и другим парням...

Закончив разговор с Вань Дином, Юй Сюэло задумалась. Узнав правду, она не считала свою сестру злой — так же, как не осудила бы Юй Сяйюя, даже если бы он причинил ей боль.

Она набрала номер Линь Данци.

Телефон был выключен — она вспомнила, что сейчас уроки. Школьники не так свободны, как студенты.

Только вечером Юй Сюэло снова позвонила Линь Данци. Телефон долго звонил, но никто не брал.

Когда она уже собиралась положить трубку, звонок ответили — но это был голос тёти.

— Сюэло, это тётя.

Юй Сюэло поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя! Уже поужинали?

http://bllate.org/book/4162/432701