Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 37

Автор хочет сказать:

Благодарю за питательные растворы, дорогие ангелочки: 24608309 — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Вань Дин снял одежду и встал под душ. Холодная вода хлынула сверху, обрушилась на лицо, шею, грудь… и стекала всё ниже.

Он выдавил немного пасты на щётку, смочил её и начал чистить зубы прямо под струёй воды.

Взгляд упал на полочку, где стояли два керамических стаканчика. Вань Дин потянулся и повернул их так, чтобы мультяшные фигурки на них оказались рядом.

Эти парные кружки они купили вчера на улице во время прогулки. Мультяшная девушка с длинными развевающимися волосами напоминала Юй Сюэло, а парень с короткой стрижкой — его самого.

Пока он чистил зубы, внезапно в ванной стало совершенно темно, а из гостиной донёсся шум и возгласы мужчин и женщин.

Отключили электричество.

Вода всё ещё лилась из душа, и в тесной тёмной ванной её звук казался особенно громким и пустым.

Вань Дин выглянул в маленькое окно — вдалеке огни жилых домов всё ещё горели. Значит, отключили свет не во всём районе.

Он продолжил душиться, а спустя некоторое время стал на ощупь одеваться.

Тем временем в гостиной воцарилась странная тишина, хотя люди там явно остались. Атмосфера стала зловещей.

— Вань Вань, тебе там видно? — раздался снаружи чистый, без примесей голос Юй Сюэло.

— Угу, сейчас выйду, — ответил Вань Дин.

Через мгновение он открыл дверь ванной.

И тут же в него врезалась чья-то фигура. Он сразу понял, что это девушка — его пальцы коснулись пряди волос…

— Сюэло?

Первой мыслью было, что это Юй Сюэло — ведь её голос только что звучал так близко.

Девушка обвила руками его шею и потянулась поцеловать его в губы, но ей не хватило роста — губы коснулись подбородка, потом шеи, груди. На нём была футболка, и она целовала его сквозь ткань.

— Сюэло? — Он начал сомневаться: возможно, это не она.

Если бы это была она, стоило ей лишь заговорить — и он бы без колебаний откликнулся на её ласку.

Её рука скользнула под его футболку и коснулась мышц живота. Затем пальцы согнулись, и острые ногти, словно иглы, впились в кожу, оставляя жгучую боль. Вань Дин инстинктивно напряг пресс, но четыре глубоких царапины уже оставили красные, кровоточащие полосы.

Его Сюэло никогда бы так не поступила. Значит, это не она…

Он схватил девушку за руку и с силой отшвырнул. Та с грохотом ударилась о пол и тихо застонала от боли.

— Кто тебе это позволил? — голос Вань Дина дрожал от ярости.

Он сделал шаг вперёд, но девушка уже ползком выбиралась из ванной, крича: «Быстрее, помогите мне!» Тут же из темноты выскочили несколько человек и прикрыли её собой.

Выходит, это была не чья-то глупая шутка, а спланированная акция целой компании…

Юй Сюэло, услышав шум, поспешила из кухни. В темноте она столкнулась с толпой выскочивших из ванной людей и, споткнувшись, отлетела назад, пока не уперлась в деревянный стол.

Кто-то в гостиной включил фонарик на телефоне — луч света прыгал, как в ночном клубе. Все засмеялись, будто только что разыграли отличную шутку.

— Кайф?

— Да это вообще шедевр! Этот парень сначала решил, что Мэймэй — его девушка! Ха-ха-ха…

Внезапно в комнате вспыхнул свет — кто-то включил рубильник. Отключение электричества было не случайностью, а частью розыгрыша.

Как только зажглось, все уставились в сторону ванной, ожидая зрелища.

Вань Дин вышел. Он медленно направился в гостиную, и все замерли, наблюдая за ним, словно за обезьяной в зоопарке.

Их ожидания оправдались.

На его подбородке, шее и футболке красовались ярко-алые следы помады — будто грязные, сочащиеся фруктовые корки, прилипшие к его ледяной щеке.

Сердце Юй Сюэло на мгновение остановилось. Гнев вспыхнул в ней, как пламя.

Они посмели использовать Вань Дина в качестве развлечения…

Глаза её покраснели, руки задрожали от бешенства.

Что Цзун Шуи такого наговорила этим людям про них, чтобы те решились на такое?

Юй Сюэло должна была радоваться: изначально в розыгрыше участвовала и она, но в последний момент ушла на кухню, и в темноте её так и не нашли.

— Пфф-ха-ха! — кто-то первым не выдержал и расхохотался.

За ним подхватили остальные. Им нечего было бояться — ведь они «наказывали» парочку «подлых любовников». Их было десять, а тех — всего двое…

Чувство унижения и гнева охватило Юй Сюэло.

Она подошла к Вань Дину. Увидев помадные следы на его лице и шее, больше не смогла сдерживаться. Подбежав к группе девушек, она без промедления вцепилась ногтями в лицо Цзун Шуи.

Кто бы ни целовал Вань Дина, эта женщина точно причастна. Она — связующее звено: без неё здесь не было бы ни этих людей, ни сегодняшнего позора.

Юй Сюэло обычно не склонна к импульсивности, но сейчас её переполняла ярость.

Её и Вань Дина оскорбили, унизили перед всеми и превратили в посмешище.

— Цзун Шуи! Ты совсем больна?! Совсем больна?!

— Да пошла ты! Сама больна! Не разрешаешь мне приводить парня, а сама водишь?!

— Ты первой начала! Почему тебе можно, а мне — нет?! Весь мир должен крутиться вокруг тебя?!

Две красивые девушки скатились на пол, запутавшись в растрёпанных волосах.

Но разъярённая Юй Сюэло взяла верх: она села верхом на Цзун Шуи и начала бить её по лицу.

Парень Цзун Шуи попытался вмешаться — он занёс ногу, чтобы сбросить Юй Сюэло, но его внезапно сбила с ног чья-то сила. Он рухнул на пол, и на его лицо опустилась чья-то подошва.

Он поднял глаза. Над ним стоял невероятно красивый, но ледяной мужчина. Тот был высок, будто касался потолка, и смотрел сверху вниз, прищурив миндалевидные глаза.

Медленно присев, он произнёс без тени эмоций, но так, что по коже бежали мурашки:

— С тобой у меня ещё счёты.

На его подбородке и шее всё ещё виднелись следы помады, но теперь они уже не казались смешными.

Парень попытался встать, но Вань Дин схватил его за ворот и с размаху врезал в живот. Тот завыл от боли, лицо его исказилось.

Одним ударом — и человек выведен из строя. Парень лежал, как ощипанная курица, а его ворот болтался в кулаке Вань Дина.

Все парни на мгновение замерли. Они не ожидали, что Вань Дин так легко уложит одного из них. Прежняя наглость начала таять.

Даже имея численное преимущество, они поняли: чтобы одолеть Вань Дина, придётся заплатить немалую цену.

— Чего застыли?! Помогайте Ажуй и Шуи! — крикнул кто-то.

Толпа заколебалась и бросилась вперёд.

Они были растеряны: раньше в университете им удавалось издеваться над другими, и те всегда молча терпели — ведь против десятерых не пойдёшь. Но эта парочка оказалась стальной.

Когда девушки двинулись к Юй Сюэло, Вань Дин нахмурился. В этот момент один из парней прыгнул на него сзади. Вань Дин увернулся и пнул того в поясницу. Парень, словно боулинговый шар, врезался в группу девушек и повалил их всех.

Воспользовавшись паузой, Вань Дин схватил с журнального столика бутылку пива и с размаху швырнул её рядом с Юй Сюэло.

— Бах!

Стекло и пиво разлетелись во все стороны, заставив всех замереть — включая саму Юй Сюэло.

Она обернулась. Вань Дин стоял без выражения лица и сказал:

— Кто посмеет тронуть тебя — бей бутылкой насмерть.

Тишина.

Его слова прозвучали так чётко, что все услышали.

Юй Сюэло подняла осколок горлышка — неровный, зазубренный край сверкал, как лезвие.

— Кто не боится смерти — вперёд! Сегодня я готова на всё. Попробуйте только подойти!

Девушки замерли. Они выглядели грозно, но при виде настоящей опасности испугались. Жизнь дороже.

Увидев, что Юй Сюэло взяла ситуацию под контроль, Вань Дин больше не сдерживался…

Через десять минут.

Все парни лежали на полу, а девушки жались в углу, растерянно глядя на хаос в гостиной.

Парень Цзун Шуи и тот, кто громче всех смеялся, корчились на полу, словно свёрнутые комки мяса. Цзун Шуи тоже лежала в стороне — лицо её было распухшим от ударов.

Ранний смех полностью исчез, сменившись гробовой тишиной.

Автор хочет сказать:

Благодарю за питательные растворы, дорогая ангелочка: Синсин — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Ночью, когда Ци Ся вернулась домой с кузиной, она увидела гостиную, будто после набега бандитов: повсюду валялся мусор, и никто не убирал.

В комнате никого не было. Осколки стекла от разбитой бутылки пива лежали повсюду, и ступить было некуда.

— Сяся, сюда что, воры вломились? — ошеломлённо спросила кузина.

Ци Ся тоже была в шоке — ведь уходили-то всё было в порядке.

— Сюэло!

Не дождавшись ответа, она направилась к комнате Юй Сюэло, но у двери ванной увидела их.

Юй Сюэло вытирала полотенцем помадные следы с лица и шеи Вань Дина. Она явно злилась — терла так сильно, что кожа на его подбородке и шее покраснела.

Затем она швырнула окрашенное полотенце в раковину и начала умываться.

«Неужели они поссорились? Так сильно, что разнесли всю гостиную?» — подумала Ци Ся и не решалась окликнуть подругу.

— Сяся, ты чего смотришь? — подошла кузина.

Её голос привлёк внимание пары в ванной. Юй Сюэло обернулась.

— Мы вернулись, — неловко помахала Ци Ся.

— Угу, — кивнула Юй Сюэло, подойдя к двери.

— Это моя кузина.

— Здравствуйте, — сказала кузина.

— Здравствуйте, — ответила Юй Сюэло.

После кратких представлений Ци Ся спросила:

— Что случилось в гостиной? Почему всё в таком виде?

Юй Сюэло горько усмехнулась:

— Подрались с Цзун Шуи и её компанией.

Не желая вдаваться в подробности, она вернулась в комнату. Вань Дин повесил выжатое полотенце на крючок, кивнул двум девушкам у двери и последовал за Юй Сюэло.

Ци Ся и её кузина переглянулись.

Через некоторое время Ци Ся подошла к двери комнаты Юй Сюэло и постучала:

— Сюэло, завтра у моей кузины собеседование поблизости, и она останется ночевать со мной. Так что тебе…

Она не договорила, но смысл был ясен.

На полутораспальной кровати троим не поместиться — Юй Сюэло придётся спать в своей комнате.

— Хорошо, поняла, — отозвалась та.

Она продолжала сидеть за столом и листать страницы на ноутбуке, водя розовой мышкой.

Вань Дин увидел, что она ищет новое жильё. Он лёг на кровать, натянул одеяло и закрыл глаза. Было уже за десять, и он очень устал.

На подбородке и шее ещё виднелись красные пятна от её «ухаживаний».

Юй Сюэло повернула голову и увидела, как её «младший братец» Вань мирно спит: одна рука лежит на животе, другая свисает с края кровати. На предплечье — свежая царапина от осколков стекла.

В драке невозможно не пострадать, особенно когда один против пятерых.

Она достала из ящика антисептик и ватные палочки и осторожно обработала рану. Затем приподняла край одеяла, чтобы осмотреть его тело, и увидела ярко-красные царапины. Полностью откинув одежду, Юй Сюэло почувствовала, как сердце сжалось от ужаса.

http://bllate.org/book/4162/432697