Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 22

Вань Дин взглянул вперёд — и сердце его резко сжалось.

Круглолицый парень занёс руку, чтобы ударить Сюэло. Вань Дин мгновенно схватил деревянный табурет, резко описал им в воздухе полукруг и метнул так, будто это огромный камень, несущийся с невероятной скоростью прямо в обидчика. Тот рухнул на землю и, стонущий от боли, больше не поднялся.

Все остолбенели.

Табурет был немаленький — как раз такой, какие стоят в школах и колледжах, — но Вань Дин швырнул его с такой поразительной силой, что никто не мог понять, сколько энергии он вложил в этот бросок.

Возможно, только он сам знал: он напрягся сверх всякой меры. Его правая рука всё ещё слегка дрожала.

Но это ещё не конец…

Вань Дин медленно потащил к толпе ещё один табурет. Его глаза покраснели, лицо застыло в ледяной ярости — он выглядел как безумец, окончательно вышедший из себя.

Два деревянных ножки скребли по асфальту, издавая пронзительный «скр-скр», который эхом разносился по оживлённой улице и заставлял прохожих невольно мурашки по коже.

Парень с серёжкой опешил. Теперь он наконец понял, почему школьный задира проиграл Вань Дину.

Когда этот человек злится по-настоящему, он действительно страшен.

В следующее мгновение Вань Дин занёс табурет. Парень с серёжкой подкосился и, зажмурившись, прикрыл голову руками — но всё равно рухнул на землю. Боль в руках, которыми он пытался защититься, была такой, будто кости вот-вот сломаются.

Скоро он услышал крик боли своего друга, а затем ещё одного.

Кто-то вызвал полицию. Сирена приближалась, и вскоре из машины выскочили четверо или пятеро полицейских с дубинками в руках.

Разобравшись с последним противником, Вань Дин обернулся. Мигалки на крыше полицейской машины залили его лицо разноцветным светом.

Он отбросил табурет и подошёл к Юй Сюэло, чтобы поднять её. Увидев, как она с влажными, покрасневшими глазами смотрит на него — явно напуганная, — он ласково коснулся её щеки и сказал:

— Не бойся. Я не хотел драться.

Даже сейчас, в такой момент, он всё ещё пытался сохранить перед ней хорошее впечатление.

На его лице была царапина от стекла — не глубокая, но кровь, стекающая по скуле, вызывала тревогу.

— Не двигайся. Идите с нами в участок, — сказали двое полицейских, подходя сзади, чтобы взять его под стражу.

Вань Дин спокойно подчинился. Он взял Юй Сюэло за руку и повёл её к полицейской машине.

Его ладонь была горячей, а рука — распухшей и покрасневшей. Юй Сюэло видела, как на его сильном запястье выступили чёткие синие жилы. Именно этой рукой он только что швырял табуреты.

Глядя на их сцепленные пальцы, Юй Сюэло не вырвала руку. Он взял её так естественно, будто это было само собой разумеющимся. Да и в такой напряжённой обстановке никто не обратил внимания, можно ли им держаться за руки.

………

Отделение полиции.

Все давали показания.

Записав личные данные, полицейский спросил:

— Почему подрались?

Парень с серёжкой, прищурив один опухший глаз, оправдывался:

— Я просто разговаривал с девушкой, а он ни с того ни с сего набросился! Первым начал он.

В это же время другой полицейский спрашивал Вань Дина:

— Почему подрались?

Вань Дин, прислонившись к стулу, спокойно ответил:

— Он приставал к моей девушке.

Полицейский кивнул и перевёл взгляд на Юй Сюэло:

— Вы его девушка?

Подумав, что такие показания будут в её пользу — и, вероятно, Вань Дин тоже об этом подумал, — Юй Сюэло кивнула:

— Да.

— Этот парень с короткой стрижкой и серёжкой приставал к вам?

— Да.

— Как именно?

— Он попытался поцеловать меня.

Вань Дин повернул голову и посмотрел на неё. Она тоже посмотрела на него.

Тем временем другие полицейские допрашивали избитых мужчин. Те начали жаловаться на свои раны:

— Полицейский, посмотрите, у меня голова разбита, кровь всё ещё течёт!

— Я не могу разогнуться, не знаю, где повредил спину — шевельнусь, и больно до невозможности!

— У меня из уха кровь идёт, челюсть болит, зуб шатается!

Полицейский бросил взгляд на спокойно сидящего Вань Дина и едва заметно покачал головой.

Семеро напали на одного — и ещё смеют жаловаться?

Пока все давали показания, владелец ночного рынка пришёл в участок требовать компенсацию: из-за драки многие посетители сбежали, не заплатив, и убытки оказались значительными.

Хозяин лотка тоже давал показания. Всех участников драки согнали на пустую площадку. Услышав, что их могут арестовать, все поникли, как побитые щенки.

Когда они увидели Вань Дина, старые ушибы вновь напомнили о себе. На них было множество ран…

Стульев не хватало, и все присели на пол, прислонившись к стене.

Юй Сюэло и Вань Дин сидели рядом, почти вплотную друг к другу.

— Ты не ранена? — внимательно осмотрел он её.

Юй Сюэло покачала головой:

— Нет.

На самом деле, она получила несколько ссадин, но по сравнению с его состоянием это было ничто.

— А ты? — спросила она.

Вань Дин:

— Нет, всё в порядке.

Он лгал. С таким лицом, исцарапанным и в крови, невозможно было поверить в его слова.

Ведь на его скуле всё ещё зияла красная рана, на виске — ссадина, а запястье… было покрыто синяками.

Они смотрели друг на друга, лица были совсем близко.

Наконец он прислонил лоб к её лбу и тихо спросил:

— Он тебя поцеловал?

Такой близкий контакт — разве это не слишком интимно?

— Нет. Почти, но не успел.

Вспомнив их неопределённые отношения, Юй Сюэло отвела взгляд, стараясь не смотреть на него.

Есть такие люди, чьё присутствие невозможно игнорировать — независимо от возраста или обстоятельств. Они словно магнитом притягивают твой взгляд, заставляя видеть только их.

В этот момент в участок привели ещё нескольких мелких воришек. Все повернули головы, чтобы посмотреть на них. Затем Юй Сюэло снова перевела взгляд на владельца ночного рынка, который показывал полицейским счёт:

— Включая сломанные столы и стулья, я округлил сумму — итого пять тысяч триста.

— Мы обсудим с ними компенсацию. Они обязаны возместить ущерб.

— Спасибо, офицер. Сегодня дела шли отлично, и вдруг такое…

— Молодёжь нынче… из-за пустяков дерутся.

Два полицейских и владелец лотка переговаривались, то повышая, то понижая голос. От их разговора клонило в сон.

Внезапно её плечо стало тяжелее. Юй Сюэло посмотрела вниз — Вань Дин, склонив голову, уже спал, прислонившись к ней.

Взглянув на часы, она увидела, что почти одиннадцать вечера. Ему действительно пора было отдыхать.

Он высокий, а она — невысокая, и ему, наверное, было неудобно так сидеть. Юй Сюэло выпрямила спину, чтобы ему было комфортнее.

Но едва она пошевелилась, как он тоже слегка дёрнулся — видимо, всё ещё ощущал прикосновение.

Помолчав, Юй Сюэло тихо спросила:

— Твоя девушка красивая?

Голос её дрожал от волнения, и он, прижавшись ухом к её плечу, услышал каждое дрожащее слово. Вань Дин приоткрыл глаза, ещё сонный.

— Да.

Сердце Юй Сюэло сжалось.

— Ты её любишь?

Долгая пауза. Вань Дин наконец ответил:

— …Да.

Ей стало больно в груди.

Хотелось схватить его за голову и крикнуть: «Перестань прислоняться ко мне! Иди к своей девушке!»

— Наверное, она очень нежная? — с деланной лёгкостью продолжила Юй Сюэло. — Вы же, парни, всегда любите нежных девушек.

Вань Дин всё ещё покоил голову на её плече и медленно покачал головой.

— Нет. Она не нежная.

— Тогда что тебе в ней нравится?

Она сама не понимала, зачем задаёт эти вопросы — ведь от них ей не становилось легче.

Он не ответил. Возможно, снова уснул.

Юй Сюэло чувствовала себя подавленной.

Прошло немало времени, прежде чем он, молчавший до этого, тихо произнёс:

— Юй Сюэло… скажи, что тебе нравится во мне?

Голос его был хриплым, будто он говорил во сне.

Но от этих слов её сердце заколотилось так сильно, что она не сразу нашлась, что сказать:

— Что ты сказал?

Он поднял голову и посмотрел на неё — взгляд был сонный, но прямой:

— Я не знаю, что именно мне в тебе нравится… Но я очень тебя люблю.

Юй Сюэло замерла.

Он говорил с ней. Человек, которого он любил, — это она. Его девушка — это она…

Юй Сюэло не скрывала радости:

— Ты сказал Цзи Тунтун, что у тебя есть девушка… Это я?

Вань Дин удивился:

— А кто же ещё?

— Я думала, это кто-то другой…

В её груди бурлила радость.

Можно ли передать это чувство? Когда парень, в которого ты влюблена, оказывается влюблён в тебя. Это невозможно описать словами.

Да, пусть он немного моложе… Но он ничем не хуже любого другого парня.

Значит, она может считать так: он отказал Цзи Тунтун, сказав, что у него есть девушка; чтобы избежать ухаживаний других девушек, он даже в играх типа «правда или действие» утверждал, что у него есть девушка. Поэтому все думали, что у него есть подруга — но на самом деле этой «подругой» была она. Он любил именно её.

Теперь всё встало на свои места.

— Кто твоя девушка? — спросила Юй Сюэло, чувствуя, как уши наливаются румянцем, хотя и старалась сохранять спокойствие.

Или, как говорится, в мире есть три вещи, которые невозможно скрыть: бедность, кашель и любовь.

Глядя на её красивое овальное лицо, на глаза, которые стеснительно отводили взгляд, на нежные, как лепестки, губы, Вань Дин на мгновение залюбовался.

Он наклонился и лёгкий поцелуй коснулся её щеки.

Оба замерли.

Она не ожидала, что он поцелует её. Он и сам не ожидал, что сделает это…

Или, возможно, он просто не смог сдержаться — его чувства вырвались наружу.

Они оба сделали вид, что ничего не произошло, и отвели глаза в разные стороны, но внутри у каждого уже цвела радость от этого мгновения близости.

Вскоре полицейские снова вызвали всех.

— Ваша драка нанесла серьёзный ущерб общественному порядку. Решено отправить вас под арест на три дня. Кроме того, вы обязаны выплатить компенсацию. Пока деньги не будут внесены, никто из вас не выйдет из участка.

Круглолицый мужчина возмутился:

— Почему мы должны платить? Если люди убежали без оплаты, это проблемы хозяина! Пусть сам следит за своими клиентами!

Владелец ночного рынка, всё ещё находившийся в участке, покраснел от злости:

— Если бы вы не устроили драку, разве кто-то сбежал бы? Люди спокойно ужинали, а вы всё испортили!

— Ладно, компенсацию заплатим! — крикнул круглолицый, указывая на Вань Дина. — Пусть платит он! Он первым начал!

Молодой полицейский разозлился:

— Что, не согласны? Вы приставали к чужой девушке — и ещё смеете возмущаться?!

Ночная смена и так выматывает, а тут ещё такие хулиганы, которые начинают спорить при каждом упоминании денег. Хотите избежать штрафов — не драку устраивайте!

Услышав это, круглолицый замолчал, но на лице всё ещё читалось недовольство.

Тем временем Вань Дин достал кошелёк и спокойно выложил на стол десяток стодолларовых купюр. В отличие от других, которые ругались и возмущались, он без возражений оплатил штраф.

Полицейские невольно сравнили его с остальными — грубыми, агрессивными типами — и их симпатии явно склонились в его пользу. Никому не хочется иметь дело с теми, кто не уважает закон и оспаривает каждое распоряжение.

Владелец ночного рынка снова внимательно взглянул на Вань Дина. Если на улице, при тусклом свете фонарей, черты лица были неясны, то сейчас, под ярким светом ламп, они стали отчётливыми. Без сомнения, у него благородная внешность — возможно, в будущем он станет человеком с громким именем.

Но даже у таких людей не всё гладко в жизни. Родинка на скуле предвещает беду — серьёзное испытание, которое может оставить глубокий след в его судьбе.

Арест можно заменить подпиской о невыезде — для этого нужно либо привести опекуна, либо внести залог и подписать обязательство.

Вань Дин уже заплатил и теперь внимательно заполнял обязательство.

Юй Сюэло не требовалось ничего — полиция сочла, что она не участвовала в драке.

Она смотрела на него: как он держит ручку, как сидит за столом, как сосредоточенно обдумывает каждое слово в документе. На самом деле, он очень послушный парень.

Её взгляд снова упал на его синяки на запястье. Под кожей чётко выделялись жилы — будто при малейшем усилии они напрягутся и выпустят мощную силу.

Игнорируя синяки, она отметила, что линии его руки на самом деле очень красивы. Ей захотелось надеть на его запястье резинку…

Чтобы она плотно обхватывала его руку.

Ближе к полуночи Вань Дин сдал обязательство, и они с Юй Сюэло вышли из участка под завистливыми взглядами остальных задержанных, шагнув в улицу, окутанную туманным светом фонарей.

http://bllate.org/book/4162/432682