Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 9

Через двадцать минут.

Крэйзи: Нет.

Пушинка: Сфотографируй что-нибудь — хоть что-нибудь.

Крэйзи: Фото на документы (jpg).

Увидев это фото, Линь Данци замерла.

Он прислал не селфи и не какую-нибудь артистичную картинку, а чёткое, строгое фото на документы: короткие волосы, узкое лицо, раскосые глаза, высокий нос, выразительные черты — всё вместе создавало образ чистой, благородной и мужественной красоты.

Боже правый!

Сердце Линь Данци пропустило удар.

Как такой человек может быть неуверенным и жалким? Скорее всего, вокруг него толпятся девушки, и он — настоящий бог среди смертных!

С такой внешностью у него точно не может не быть девушки, да и вряд ли он стал бы вступать в онлайн-роман просто так. Неужели он вообще никому не отказывает? Тогда кто здесь на самом деле виноват?

Подавив бурю эмоций, Линь Данци глубоко вдохнула.

Пушинка: Ты такой красивый!

Проклятые, несдерживаемые пузырьки восторга.

Крэйзи: Ага.

Пушинка: Какой у тебя рост?

Крэйзи: 184 см.

Пушинка: Что ты любишь есть?

Крэйзи: Куриные крылышки в коле.

Пушинка: Сколько у тебя было девушек?

Крэйзи: Ни одной.

Пушинка: ?

Собеседник помолчал немного.

Крэйзи: С тобой — первая любовь.

Линь Данци всё равно казалось, что он врёт. Как такое возможно? С такой внешностью у него наверняка был целый гарем!

Пушинка: Ты меня любишь?

Крэйзи: Ага.

Он влюбился в красоту старшей сестры, а не в неё саму — Линь Данци это прекрасно понимала.

Пушинка: Есть ещё фото? Хочу ещё посмотреть.

Крэйзи: ?

Пушинка: Просто хочу ещё на тебя полюбоваться. Ты такой красавчик.

Крэйзи: …

Крэйзи: Я завтра приду к тебе.

Младшая сестрёнка опешила. Он что, хочет встретиться лично? Этого ни в коем случае нельзя допускать!

Пушинка: Ладно, я просто шучу.

Пушинка: [улыбка][улыбка][улыбка]

Увидев, что собеседник не отвечает, Линь Данци наконец перевела дух.

А той ночью у Юй Сюэло всё время подёргивалось левое веко…

………

На следующий день Юй Сюэло сидела на полу в гостиной и возилась со своей новой косметикой. Перед ней стояло круглое зеркало, а на низеньком столике были разложены помады, кисти и всяческие принадлежности для макияжа.

Юй Сяйюй вышел из своей комнаты и, увидев, что сестра опять занята косметикой, уже ничему не удивился.

— Сестра, я ненадолго выйду.

Юй Сюэло приклеивала себе накладные полоски для двойного века:

— Когда вернёшься?

— К обеду, наверное.

— Тогда, когда будешь возвращаться, забери мою посылку у входа в наш жилой комплекс.

— Ты опять что-то заказала?! — удивился Юй Сяйюй.

С тех пор как Юй Сюэло вернулась домой, прошло всего десять дней, но посылок пришло не меньше сорока-пятидесяти. В доме скоро превратится в пункт выдачи.

— Это же не твои деньги, чего ты так пугаешься?

Юй Сяйюй присел рядом, взял одну из её помад и долго разглядывал, но так и не понял, в чём её ценность.

— Слушай, сестра, если ты будешь так расточительно тратиться, какой мужчина захочет тебя взять?

— Почему это кто-то должен выбирать меня, а не я — кого хочу? — Юй Сюэло приклеивала полоску на второе веко. — Знаешь, в первый же день в университете наш преподаватель сказал нам одну фразу.

— Какую?

— «Если у тебя есть увлечение, постарайся превратить его в профессиональное мастерство».

— И что это значит?

— Сейчас я просто наношу макияж, но на самом деле стараюсь превратить хобби в навык. Если в чём-то разобраться по-настоящему, это обязательно пригодится.

Юй Сяйюй усмехнулся. Эти баночки и кисточки — разве из них можно сделать что-то полезное? Всё равно что рисовать себе на лице.

— Например?

— Например, если твоя девушка выйдет замуж за другого, я сделаю ей такой ужасный свадебный макияж.

Это словно ударило Юй Сяйюя в больное место.

— Пошла вон! Пусть лучше твой парень сбежит с другой!

— Ха-ха!

Юй Сяйюй — недалёкий, Юй Сюэло — беззаботная. В общем, у обоих по маленькому недостатку.

Поспорив немного, Юй Сяйюй ушёл, а Юй Сюэло продолжила разбираться с макияжем.

Как сделать глаза визуально больше и выразительнее?

Сначала нанести перламутровые тени цвета шампанского на всю подвижную часть века, затем коричневыми растушевать края, ещё раз пройтись коричневым по внешнему уголку глаза, потом шампанским подчеркнуть слёзный мешочек, чтобы он выглядел объёмнее и трогательнее, затем стрелки…

К обеду Юй Сяйюй так и не вернулся, но Юй Сюэло проголодалась.

Она размышляла, готовить ли самой или подождать брата, как вдруг раздался стук в дверь.

Подумав, что Юй Сяйюй забыл ключ, Юй Сюэло пошла открывать.

Открыв дверь, она сказала:

— Юй Сяйюй, ты забрал мою посылку?

Однако за дверью стоял не Юй Сяйюй, а другой высокий и красивый юноша с необычными раскосыми глазами.

— Я забрал, — спокойно сказал Вань Дин.

Его взгляд упал на её лицо и без стеснения задержался на глазах.

Юй Сюэло слегка опешила и, встретившись с ним глазами, почувствовала лёгкое замешательство.

Она не ожидала, что он действительно придёт… ведь её брата дома нет.

Приняв посылку, Юй Сюэло улыбнулась:

— Спасибо. Ты уже поел?

— Нет.

— Останься пообедать?

— Хорошо.

……

Юй Сюэло снова замерла. Она просто вежливо спросила, думая, что он откажет и уйдёт. Кто бы мог подумать, что он согласится остаться обедать с ней?

Они вошли в квартиру. Юй Сюэло сначала проверила посылку на повреждения, а Вань Дин тем временем стоял рядом и смотрел, как она распаковывает.

— Что это? — спросил он.

Юй Сюэло:

— Органайзер для косметики.

— Ага.

Оказалось, что органайзер пришёл в разобранном виде и требовал сборки.

— Ладно, соберу позже. Сейчас сварю обед. Что ты хочешь?

Юй Сюэло подняла глаза и увидела, что он тоже смотрит на неё.

Потрогав нос, Вань Дин ответил:

— Всё подойдёт.

Тогда Юй Сюэло отправилась на кухню, а Вань Дин остался в гостиной.

Открыв холодильник, она обнаружила, что продуктов почти не осталось, но кое-что ещё есть: кочан цветной капусты и штук восемь куриных крылышек. Интересно, любит ли он крылышки в коле?

Родители давно не живут с ними, поэтому Юй Сюэло и Юй Сяйюй научились готовить сами. Со временем это стало привычным делом.

Приготовив крылышки в коле, она вымыла сковородку и стала жарить овощи. Пока овощи готовились, Юй Сюэло незаметно выглянула из кухни, чтобы посмотреть на Вань Дина в гостиной.

Он как раз собирал для неё органайзер. С её точки зрения были видны чёткие черты его профиля, длинные пальцы, аккуратно вкручивающие шурупы отвёрткой, и сосредоточенное выражение лица.

Опершись на косяк, Юй Сюэло внимательно разглядывала его фигуру.

Изящный профиль, выпирающий кадык, длинная шея, широкие и крепкие плечи… Совсем не похож на обычного школьника — в нём чувствовалась сила и энергия. Если бы такой парень учился в её университете, сколько бы девушек мечтали с ним познакомиться?

Вдруг до неё донёсся запах гари. Юй Сюэло очнулась и увидела, что овощи уже подгорают.

Быстро добавив масла и перемешав, она вовремя спасла блюдо.

Вынеся два блюда на стол, Юй Сюэло увидела, что Вань Дин уже собрал органайзер и аккуратно разложил по нему всю её косметику.

Неожиданно оказалось, что этот внешне холодный и дерзкий парень на самом деле очень внимательный.

Он разложил всё по категориям: помады — отдельно, карандаши для бровей, подводки и консилеры — вместе, баночки и флаконы — в другом отделении. Видно было, что он постарался.

Вспомнив, как Юй Сяйюй каждый раз смотрит на её макияж с отвращением, поднимает что-нибудь и тут же брезгливо бросает обратно, Юй Сюэло поняла разницу между ними.

Юй Сяйюй — не понимает, а Вань Дин — принимает. Он принимает её вещи, а значит, принимает и её увлечения.

Похоже, он почувствовал её взгляд и повернул голову.

Некоторое время они смотрели друг на друга, потом он слегка улыбнулся:

— Готово.

Да, когда он улыбался, становилось очень красиво — чисто и искренне.

Юй Сюэло тоже улыбнулась:

— У меня тоже готово.

Они сели за маленький круглый столик. Стол был таким компактным, что, сидя напротив, они оказались очень близко друг к другу.

Увидев на столе крылышки в коле, Вань Дин улыбнулся ещё шире, как ребёнок, получивший конфету. Хотя радость была простой, в ней чувствовалась искренность.

— Можно есть.

— Ага.

Первый обед вдвоём проходил в неестественной тишине.

Юй Сюэло уже собиралась завести разговор, как вдруг он сам нарушил молчание.

— Крылышки вкусные, — сказал он.

Глянув на тарелку, Юй Сюэло заметила, что он уже съел три из семи крылышек.

— Тебе нравятся сладкие блюда?

Вань Дин:

— Ага. А тебе?

— Мне больше по душе острое.

Он посмотрел на неё и кивнул:

— Я иногда тоже ем острое. Могу есть с тобой.

Возможно, из-за неловкости от их уединения Юй Сюэло не обратила внимания на деталь в его словах: «Могу есть с тобой».

Одно слово «с» уже говорило о многом.

Они молча ели.

Вань Дин был немногословен, Юй Сюэло мало что о нём знала и не знала, о чём заговорить. К тому же она сама чувствовала к нему особое внимание, из-за чего не могла вести себя так же свободно, как обычно.

Помолчав ещё немного, Вань Дин вдруг спросил:

— На следующей неделе в городе пройдут спортивные соревнования. Придёшь посмотреть, как я выступаю?

Юй Сюэло удивилась. Почему он приглашает именно её? Разве они так близки?

— А мой брат будет участвовать?

Вань Дин на мгновение замер, потом кивнул:

— Кажется, он тоже записался.

Вань Дин учился в подготовительном классе спортивного училища, и преподаватели обязали всех таких студентов участвовать в летних городских соревнованиях, чтобы принести школе славу. Обычные студенты-спортсмены могли записываться по желанию, и Юй Сяйюй тоже подал заявку, хотя его не заставляли тренироваться так строго, как Вань Дина.

Юй Сюэло:

— Ага.

— Ты придёшь?

— Приду.

Вань Дин слегка улыбнулся.

После обеда Юй Сюэло стала убирать посуду и велела Вань Дину возвращаться в гостиную. Тот послушно ушёл смотреть телевизор.

Ему нужно было вернуться в школу во второй половине дня, и времени с Юй Сюэло оставалось немного. Но та всё ещё не выходила из кухни.

Прошло немало времени, а она так и не появилась. Вань Дин направился на кухню и увидел, как она, держа тапок в руке, присела у плиты и что-то выслеживает.

— Что ты делаешь?

Юй Сюэло показала ему знаком «тише» и прошептала:

— Таракана бью. Забрался под плиту.

Помолчав немного, Вань Дин сказал:

— Мне, наверное, пора идти.

Юй Сюэло обернулась и растерянно произнесла:

— Ага, тогда закрой за собой дверь.

……

Ведь в чате она сама написала, что хочет его увидеть?

Почему, когда он пришёл, она занялась только тараканом?

В день соревнований Юй Сюэло всё же пришла.

Она сама не понимала, почему пришла. Обычно она избегала любых летних мероприятий на открытом воздухе — слишком сильный ультрафиолет, боишься и загореть, и обгореть, особенно на таких мероприятиях, как спортивные соревнования.

Сначала она хотела позвать Цзи Тунтун, но та уехала с мамой в родной город, поэтому Юй Сюэло пришлось ехать одной на автобусе в центр города.

Соревнования проходили на территории одного из городских университетов. Хотя сейчас были каникулы и в кампусе обычно никого нет, из-за соревнований у ворот университета собралось множество машин, а горожане, пришедшие посмотреть на состязания, лавировали между автомобилями, из-за чего въезжающий транспорт двигался черепашьим шагом.

Юй Сюэло вошла в кампус вместе с толпой и по указателям направилась к спортивному полю.

Было семь сорок утра. Солнце ещё не взошло, но облака на горизонте уже ослепительно белели.

Она позвонила Юй Сяйюю, и тот ответил.

— Сестра, ты уже здесь?

— Ага. Где вы?

— У школьного магазинчика.

— Ты бы лучше сразу сказал, что в университете. Как я найду этот магазинчик?

http://bllate.org/book/4162/432669