Готовый перевод The Arrogant Young Master Mends His Ways / Высокомерный господин: урок послушания: Глава 15

— Ну вот, посмотри в зеркало, нравится? — Цзян Чжоу поднял взгляд, в его глазах заиграла легкая усмешка, а пальцы, мимолетно коснувшись уха Чэнь Цзюй, поправили выбившуюся прядь волос.

Там, где он коснулся кожи, словно обожгло огнем. Чэнь Цзюй в смущении кивнул и подошел к зеркалу.

Мужчина, глядящий на него из отражения, даже в добротной брендовой одежде казался каким-то нескладным. На щеках проступил легкий румянец, а во взгляде читались растерянность и беспокойство.

Чэнь Цзюй очень давно не вглядывался в себя так пристально, поэтому в его памяти он всё еще оставался тем же школьником, каким был до выпуска.

Но сейчас, видя в зеркале изможденного, болезненно худого мужчину, Чэнь Цзюй наконец-то осознал: с тех пор прошло целых пять лет.

— Не нравится?

Цзян Чжоу подошел со спины. Он был на голову выше, а его мощная фигура заставляла Чэнь Цзюй чувствовать себя совсем крошечным и хрупким, словно цыпленок.

— Нет, что ты, очень нравится, — поспешно ответил Чэнь Цзюй. В зеркале их взгляды встретились. Даже сквозь отражение он чувствовал исходящую от Цзян Чжоу нежность, глубокую, как озерная гладь.

У Чэнь Цзюй закружилась голова, и он застенчиво опустил глаза, прячась от этого взгляда.

— Хорошо, тогда берем этот комплект. Иди примерь оставшиеся два, — Цзян Чжоу положил ладонь ему на плечо и тихо добавил.

В зеркале это выглядело так, будто он обнимает его со спины. Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как лицо Чэнь Цзюй вспыхнуло еще сильнее. Он невнятно пробормотал что-то в знак согласия и поспешно скрылся в примерочной.

Когда был примерит последний комплект, Цзян Чжоу, не раздумывая, распорядился:

— Упакуйте все три.

— Слушаюсь, молодой господин, — почтительно отозвался продавец и направился с вещами к кассе.

Т-три? Все три? Чэнь Цзюй сглотнул ком в горле. Когда он мерил одежду, он успел заметить ценники — все три комплекта стоили целое состояние.

Он хотел схватить Цзян Чжоу за рукав и сказать, что не нужно, но, вспомнив предупреждающий взгляд, который тот бросил на него ранее, в итоге промолчал.

Расплатившись, Цзян Чжоу подхватил три пакета одной рукой, а другую положил Чэнь Цзюй на талию. Чэнь Цзюй весь напрягся, кровь ударила в голову. В следующую секунду Цзян Чжоу склонился к нему и прошептал прямо на ухо:

— Играй лучше. Я не хочу, чтобы кто-то что-то заподозрил.

Голос Цзян Чжоу звучал как нежное признание влюбленного, но на Чэнь Цзюй это подействовало как ведро ледяной воды. Его затуманенная голова мгновенно прояснилась, румянец на щеках исчез, оставив лишь болезненную бледность.

Он послушно кивнул и, опустив голову, последовал за Цзян Чжоу к выходу. В груди разлилась острая, ноющая боль.

Затем Цзян Чжоу повел Чэнь Цзюй в парикмахерскую, чтобы подобрать ему стрижку. Сам он устроился на диване, слушая советы стилиста и просматривая варианты на планшете.

Все это время Чэнь Цзюй сидел в парикмахерском кресле, свесив голову и уставившись в ковер под ногами, погруженный в свой собственный мир.

Какой же он глупый. Взял и принял актерскую игру за реальность. Цзян Чжоу ведь всегда его ненавидел, с чего бы ему быть таким нежным? Это всё лишь игра.

Но стоило подумать об этом, как на грудь словно легла тяжелая каменная плита, не давая вздохнуть.

— Вот этот, — Цзян Чжоу ткнул пальцем в картинку и перевел взгляд на Чэнь Цзюй, сидящего рядом. Мужчина сидел, понурив голову, черная оправа очков скрывала большую часть лица, выглядел он очень покладистым. Цзян Чжоу отвел взгляд и добавил: — Подберите ему красивую оправу.

— Конечно, молодой господин! — улыбнулся стилист, листая каталог.

Только тогда Чэнь Цзюй поднял голову и посмотрел на Цзян Чжоу. Тот лениво откинулся на спинку дивана, полуприкрыв глаза.

— Маленький Апельсинчик, иди сюда, — Цзян Чжоу протянул ему руку.

Прошли годы с тех пор, как его так называли. Когда они были в магазине одежды, ему показалось, что он ослышался.

Это прозвище пришло из старшей школы. Однажды во время вечерней самоподготовки он украдкой сбежал из класса, чтобы сказать Цзян Чжоу, что хочет, чтобы тот называл его именно так, но Цзян Чжоу ни разу не произнес этого вслух.

Он думал, что тот давно забыл.

Чэнь Цзюй понимал, что пора снова входить в роль, но сердце всё равно не слушалось и колотилось в груди. Он встал и медленно подошел к Цзян Чжоу. Не успел он толком выпрямиться, как его схватили за руку и рывком притянули ближе. Цзян Чжоу зажал его ноги между своих колен, надежно фиксируя на месте.

Жар его тела через ткань одежды проникал прямо в кожу, словно змея, извивающаяся и проникающая в самое нутро, вызывая дрожь по всему телу.

Чэнь Цзюй опустил глаза и как раз встретился с темным взглядом Цзян Чжоу. Тот, запрокинув голову, кончиками пальцев погладил его ладонь, словно взмах крыльев бабочки, заставляя кожу покрыться мурашками от невыносимого зуда.

Внезапно рука Цзян Чжоу потянулась к его лицу. Чэнь Цзюй машинально закрыл глаза, ожидая удара.

Но вместо боли почувствовал лишь легкость на переносице — очки сняли. Чэнь Цзюй прищурился и осторожно посмотрел на Цзян Чжоу: тот разглядывал его очки.

— Без диоптрий? — Цзян Чжоу поднял глаза, его голос звучал низко.

Сердце Чэнь Цзюй сжалось, он сжал спрятанные в рукавах кулаки.

Вот черт, секрет раскрыт.

— Т-там есть, немного, — стоило Чэнь Цзюй начать лгать, как язык начал заплетаться. Заикание, которое он так старательно скрывал, снова проявилось. Он досадливо закусил губу и добавил: — Ношу обычно, чтобы… чтобы видеть четче.

— Мне больше нравится, как ты выглядишь без очков, — уголки губ Цзян Чжоу приподнялись, а в уголках глаз заиграла едва уловимая улыбка.

Чэнь Цзюй на мгновение замер, его лицо покраснело, как спелый помидор. Он твердил про себя, что Цзян Чжоу просто играет, но сердце предательски продолжало биться в бешеном ритме.

— Т-тогда я не буду их носить, — снова заикнувшись, ответил Чэнь Цзюй. Он отвел взгляд и понял, что стилист и администратор наблюдают за ними, отчего температура тела поднялась еще на пару градусов.

Цзян Чжоу отпустил руку Чэнь Цзюй и сказал стилисту:

— Оправу можно не подбирать.

http://bllate.org/book/41614/5312844

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь