Готовый перевод The Arrogant Young Master Mends His Ways / Высокомерный господин: урок послушания: Глава 11

— Угу, — Чэнь Цзюй кивнул.

В конце коридора располагались небольшие комнаты, запертые на железные двери — это делалось для того, чтобы пациенты после приступов не разбегались куда попало. Медсестра остановилась у двери палаты с табличкой 405. Железное полотно отливало холодным металлом, а на уровне глаз имелось прямоугольное окошко, через которое было видно, что происходит внутри.

Волосы женщины были коротко острижены, едва доходя до мочек ушей; на ней была пижама в сине-белую полоску. Отрешённым взглядом она смотрела в какую-то точку комнаты, и на самом дне её глаз залегла абсолютная мёртвая тишина.

— По правилам больницы, навещать разрешено только здесь. Ты пока посмотри, а если что понадобится — зови меня, — сказала медсестра.

Чэнь Цзюй отвёл взгляд, достал из школьного рюкзака ещё не остывший конверт, протянул его обеими руками и, густо покраснев, произмолвил:

— Сестрица-медсестра, эт... это моя зарплата, которую только что выдали. Она не... небольшая, а остаток я потом как-нибудь постараюсь доплатить.

Медсестра взяла конверт, вздохнула и произнесла:

— Хорошо, ты особо не переживай из-за долгов. Я пойду внесу твои деньги в кассу, а ты побольше поговори с мамой.

— Хорошо, спасибо вам, — с чувством поблагодарил Чэнь Цзюй.

Когда медсестра ушла, в тихом коридоре остался только Чэнь Цзюй. Через узкое окошко он заглянул внутрь палаты.

— Мам, я пришёл навестить тебя, — тихо проговорил Чэнь Цзюй.

Но женщина никак не отреагировала. Тонкий кусок стекла разделял их, и даже простое прикосновение стало недоступной роскошью.

Полгоса пролетели незаметно. Глядя на женщину, которая по-прежнему застыла в той же позе, Чэнь Цзюй выдавил из пересохшего горла хриплый шёпот:

— Мама, взгляни на меня хоть разок, ладно?

Женщина не ответила и даже не удосужилась бросить взгляд в эту сторону — казалось, за дверью стояло пустое место.

У Чэнь Цзюя защипало глаза, в груди заныло от горькой, саднящей боли. Позади послышались шаги; он испуганно опустил голову и быстротройно потёр глаза рукавом.

— Главная медсестра, нет, этот мальчик совсем не такой! — раздался голос той самой сестрицы-медсестры. Она спешно семенила следом за пожилой медсестрой с встревоженным лицом.

Чэнь Цзюй выпрямил спину и с замиранием сердца посмотрел на приближающуюся старшую медсестру.

— Стр... старшая медсестра, здравствуйте, — тихо произнёс он.

Остановившись перед Чэнь Цзюем, главная медсестра сурово бросила:

— Ни за что бы не подумала с такой наивной мордашкой, что ты способен врать, и глазом не моргнув. Разве ты в прошлый раз не обещал полностью погасить медицинский счёт сегодня? И почему принёс только три тысячи? Знаешь вообще, сколько твоя мать задолжала нашей больнице? Сто пятьдесят тысяч! И ты принёс жалкие три тысячи, как у тебя рука поднялась такое показывать?

Чэнь Цзюй залился краской стыда, опустил голову и заикающимся голосом пробормотал:

— Пр... простие, тут непредвиденные обстоятельства... Я... я теперь сменил работу, дайте мне ещё немного времени.

— Хорошо, и сколько же тебе нужно времени? — окинув Чэнь Цзюя оценивающим взглядом, спросила старшая медсестра. — Наша больница — частная, а не благотворительный фонд. Тебе тяжело, да всем нелегко! Если снова не внесёшь оплату, я не ручаюсь, куда именно отправят твою мать.

— Не надо! Умоляю, дайте... дайте ещё времени, хотя бы... хотя бы ещё год, я обязательно накоплю денег и отдам вам! — со слезами на глазах взмолился Чэнь Цзюй.

— Нет, год — это слишком долго. Максимум шесть месяцев. Будешь торговаться — разговор вообще окончен, — безапелляционно заявила главная медсестра.

Год для Чэнь Цзюя уже казался недостижимым сроком, чего уж говорить о каких-то шести месяцах. Но у него не было выбора: если он хотел забрать маму домой, оставалось только согласиться.

Уходя, он бросил ещё один взгляд в окно: женщина сидела всё в той же бесстрастной, безжизненной манере, и внешний мир не оказывал на неё ни малейшего влияния.

Горький ком подступил к самому горлу, Чэнь Цзюй опустил голову и заморгал, прогоняя щиплющие слёзы.

Сто пятьдесят тысяч Чэнь Цзюй копил больше трёх лет, а теперь от него требовалось заработать такую сумму всего за полгода — это было совершенно нереально.

Стоя на автобусной остановке, он поёжился от пронизывающего порыва зимнего ветра, глубоко спрятал лицо в воротник и засунул руки в карманы. Озябшие пальцы давно потеряли чувствительность, и лишь спустя долгое время к ним стала возвращаться жизнь.

Едва чувствительность восстановилась, кончики пальцев нащупали какой-то предмет. Чэнь Цзюй замер, вытащил из кармана вещь — это оказалась визитная карточка, в центре которой чётко выделялось имя Цзян Чжоу.

Эту визитку Цзян Чжоу он вчера утром вырвал из рук Чэнь Ифа, приложив для этого все силы.

В памяти прозвучал холодный голос Цзян Чжоу: Хочешь выдвинуть условия — думай и составляй список, я жду твоего ответа. Чэнь Цзюй сжал визитку так сильно, что его пальцы на фоне чёрного картона покраснели ещё сильнее, словно с них капала кровь.

Зимний ночной ветер свистел лезвиями ножа, а висевшая посреди неба луна спряталась в тёмно-серые тучи, отливая мертвенно-бледным светом.

Щелк — распахнутое стеклянное окно захлопнулось, и прозрачное стекло мгновенно затянуло испариной, словно от внезапно опустившегося горного тумана, который отрезал Цзян Чжоу вид на улицу. Опустив ресницы, он перевернул страницу лежавшей на коленях книги.

Под ногами лежал серебристо-серый пушистый ковёр, гармонировавший с шёлковой пижамой Цзян Чжоу такого же серого цвета. В комнате работал кондиционер, поддерживая комфортную температуру без малейшего намёка на холод, однако Цзян Чжоу не слишком жаловал эту удушливую теплоту, а потому приоткрыл окно.

— Молодой господин, сегодня ночью пойдёт снег, окно всё же лучше закрыть, иначе простудитесь, — произнёс дворецкий.

— Угу, — глухо отозвался Цзян Чжоу, не отрывая глаз от страниц.

Дворецкий не спешил уходить, но и Цзян Чжоу не собирался ничего у него спрашивать, продолжая читать. Прошло около получаса, прежде чем Цзян Чжоу наконец оторвался от книги и бросил:

— Что-то ещё?

— Молодой господин, днём звонил старый господин. Он просил, чтобы вы перезвонили, как только у вас появится свободное время вечером, — дворецкий внимательно следил за выражением лица Цзян Чжоу, опасаясь вызвать его недовольство.

— А, я понял, — Цзян Чжоу захлопнул книгу, поднялся с кресла и направился наверх.

Глядя юноше в спину, дворецкий отлично понимал, что тот и не думает звонить. И всё же, чтобы было чем отчитаться перед главой семьи, он с замиранием сердца выдавил:

— Молодой господин, старый господин звонил, чтобы узнать, удалось ли вам разыскать молодого господина Чэня.

http://bllate.org/book/41614/5312840

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь