Готовый перевод Love's Embrace Yuri / След лезвия: Одержимость хладнокровной убийцы: Глава 11

Чжан Мин сначала подошел к реке, бросил в воду кухонный нож и умыл руки и лицо. Он даже не заметил, как за его спиной кто-то наблюдает из темноты.

Интернет-кафе. Восемь часов вечера.

Сегодня у Ся Инь была ночная смена.

Едва добравшись до интернет-кафе, Ся Инь получила сообщение от Линь Хэна. Она отпросилась у хозяина, и когда около одиннадцати часов вечера подъехала на мотоцикле к поселку Ло, было уже поздно.

Ся Инь припарковала мотоцикл у подъезда дома Линь Хэна, сняла шлем и, словно гончая, принюхалась к чуждым запахам в воздухе.

Эту привычку она выработала с самого детства, когда росла в лесничестве вместе с дедом.

В воздухе пахло кровью — очень сильно, а еще отдавалой какой-то зловонной гнилью.

Ся Инь стояла у входа в подъезд и отчаянно пыталась вспомнить: этот запах потного тела казался таким знакомым, раньше она определенно уже встречалась с этим человеком.

Обладая исключительной чувствительностью к запахам, она двинулась к реке, ведомая едва уловимым для обычного человека шлейфом, оставшимся в воздухе.

Чем ближе она подходила к воде, тем сильнее становилось зловоние, перебивая даже речной запах водорослей и влажных камней, поднимаемый брызгами о камни.

Ся Инь вдруг отчетливо вспомнила: этот мерзкий запах принадлежал тому самому мужчине, который десять лет назад на горном склоне задушил сестру из семьи Чжао!

Напротив служебного дома Лесного управления протекала река, бежавшая с гор из природного заповедника.

Чжан Мин спустился к реке, выбросил в воду кухонный нож, который все еще сжимал в руке, и сполоснул руки и лицо. Посидев у воды еще добрых полчаса, он немного прояснил мысли и принялся лихорадочно соображать, как действовать дальше.

Шум реки был громким, так что Чжан Мин не расслышал звука мотора и тем более не догадывался, что кто-то затаился в тени прямо у него за спиной.

Чжан Мин думал о том, как побыстрее убраться отсюда. Транспорта не было, а единственный автобус в поселке отходил только в шесть тридцать утра. Время последнего рейса давно прошло, оставалось рассчитывать лишь на свои ноги.

Возвращаться домой за одеждой он не смел. Он просто вывернул наизнанку окровавленную футболку и куртку, надев их задом наперед. В темноте пятна крови почти не бросались в глаза.

До ближайшего уезд Линь было не меньше двадцати километров, пешком пришлось бы шагать часов пять-шесть. Чжан Мин решил сначала тронуться в путь, а там, глядишь, удастся поймать попутку.

Пройдя чуть больше шести километров, Чжан Мин оказался возле базы по выращиванию томатов-черри.

На обочине стоял большой грузовик для перевозки товаров. По мере того как действие адреналина сходило на нет, ноги Чжан Мина налились свинцом: он кое-как забрался в кузов фуры и рухнул без сил, мгновенно провалившись в сон.

Ся Инь стояла с мрачным лицом, ее сердце бешено колотилось в груди — ей до боли хотелось прямо сейчас схватить гаечный ключ и проломить ему череп!

— Нет, нельзя позволить ему умереть так легко.

Уже шел шестой час утра, небо едва серело, когда Чжан Мина пинком разбудили в кузове грузовика.

— Ты кто такой? Какого черта спишь в моей машине?

Чжан Мин торопливо заискивающе забормотал: — Извините, простите ради бога, ехал всю ночь, выбился из сил.

— На этой паршивой проселочной дороге — и какая нужда тебя понесла ехать ночью? Напугал меня до смерти. — Водитель окинул взглядом сжавшегося и выглядящего безобидно Чжан Мина и спросил: — Куда путь держишь? Я скоро трогаюсь, могу подвезти до города.

Чжан Мин машинально дернул себя за воротник — на нем все еще была та самая одежда со следами крови, в которой он сбежал из дома Линь.

Впрочем, штаны и куртка Чжан Мина изначально были черными, кровь уже засохла, и посторонний едва ли смог бы заметить что-то странное.

Услышав, что водитель готов его подбросить, Чжан Мин поспешно растянул губы в улыбке: — Ой, спасибо вам огромное, брат! Я в провинциальный центр возвращаюсь.

— Ну тогда спускайся давай, нам грузиться пора. — Мужчина спрыгнул с грузовика и крикнул рабочим начинать погрузку.

Спустя три с лишним часа водитель фуры съехал с федеральной трассы и высадил Чжан Мина на обочине.

Мотоцикл Ся Инь тоже остановился неподалеку. Она проследила, как Чжан Мин зашел в магазинчик с вывеской о распродаже остатков товаров, чтобы купить себе другую одежду и куртку, а затем дождалась, пока он перекусит в уличном ларчке.

Лишь когда Чжан Мин нырнул внутрь интернет-кафе, Ся Инь наконец облегченно выдохнула: судя по всему, в ближайшее время он оттуда не выберется.

Листая телефон, Ся Инь прикидывала, кто мог бы ей помочь. Чжан Мин спал сколько влезет и ел когда хотел, в то время как она сама валилась с ног от усталости и голода.

Последние полгода Ся Инь подрабатывала в интернет-кафе и на различных форумах и в играх успела познакомиться со множеством интересных людей. Вдруг она вспомнила, как некий сетевой знакомый по прозвищу Цзяньпань обмолвился, что у него есть программа для определения местоположения мобильного телефона по геолокации.

С этими мыслями Ся Инь вошла в интернет-кафе, расплатилась наличными и заняла компьютер у самого входа.

Ся Инь не знала никакой личной информации о Цзяньпане, кроме того, что некогда его объявили в розыск за взлом официального сайта государственного ведомства и продержали под стражей пятнадцать дней.

Этот инцидент лишь принес Цзяньпаню громкую славу, превратив его в известного в виртуальном мире хакера.

Ся Инь зашла в защищенный чат и оставила Цзяньпаню сообщение: Я хочу кое за кем проследить. Ты упоминал программу для слежки, можешь научить меня ею пользоваться?

Вскоре Ся Инь получила ответ: Сколько готова заплатить?

— У меня сейчас с собой только тысяча, если не хватит, я потом докину.

— Мне хватит и пяти сотен, но при условии, что ты расскажешь, зачем тебе понадобилось за ним следить. Если причина окажется достаточно интересной, я сделаю это бесплатно.

Ся Инь уже доводилось сотрудничать с Цзяньпанем раньше, и она доверяла ему. Поэтому без малейших колебаний она выложила ему все события, произошедшие с ней от вчерашнего дня и до текущего момента.

Цзяньпань ответил: Брат, если в ближайшие дни я увижу в новостях, что у тебя все получилось, с меня больше ни гроша! Но если ты меня обманула...

— С какой стати мне тебя обманывать, какая мне от этого выгода? К тому же с твоими талантами проверить это не составит никакого труда.

— Ладно! Для начала проверь, подключен ли его телефон к вайфаю того интернет-кафе, где ты сидишь.

— Сейчас проверю. — Натянув кепку пониже и притворившись, что она с кем-то созванивается, Ся Инь прошлась взад-вперед неподалеку от места Чжан Мина. Она убедилась, что на экране его смартфона горит значок активного подключения к беспроводной сети.

— Проверила, его телефон сидит на вайфае интернет-кафе.

— Тогда проще простого. Напиши мне свой текущий IP-адрес. Я сейчас скину тебе на телефон смску, перейдешь по ссылке, скачаешь приложение, зарегистрируешься и войдешь под своей учеткой, а потом просто свернешь программу в фоновый режим. Когда я скажу тебе снова открыть приложение — откроешь. К тому времени ты увидишь на экране зеленую точку. Это и будет тот человек, за которым нужно следить.

http://bllate.org/book/41613/5312723