Готовый перевод Love's Embrace Yuri / След лезвия: Одержимость хладнокровной убийцы: Глава 1

12 декабря, двадцать четвертое число. Шесть часов вечера.

Провинциальная народная больница, ортопедическое отделение. В комнате дежурных врачей два интерна переодевались, собираясь домой.

Толканув дверь, вошла Линь Хэн.

— Линь Хэн, как планируешь отмечать Сочельник с парнем?

— Каким из стольких парней? О каком именно ты говоришь? — пошутила в ответ Линь Хэн.

— Вот поэтому ты и взяла ночную смену на Сочельник — чтобы ни с кем не сидеть?

— Умница. — Линь Хэн взяла контейнер для еды и направилась в столовую ужинать.

— Разве у такой красавицы, как Линь Хэн, нет парня? Теперь мне стало спокойнее.

— Просто у нее стандарты высокие, а тебе лишь бы что попало.

— Да пошла ты.

Два часа ночи. Линь Хэн переоделась и ушла со смены.

Жила она совсем близко от больницы — чуть больше километра, минут пятнадцать пешком. Старый жилой фонд, всего шесть этажей, без лифта. И район вокруг не самый благополучный.

В больнице практиковали сменный график, и эту квартиру сняли именно ради удобства.

И все же после смены длиной в десяток с лишним часов пятнадцать минут ходьбы казались вечностью — даже пять минут показались бы слишком далеко.

У подъезда возникла темная фигура, заступив Линь Хэн дорогу.

Испугавшись, Линь Хэн сразу узнала Ся Ин и с укором произнесла:

— Ой, ты меня напугала! Уже за два часа ночи, ты чего приехала? Чего стоишь внизу? Почему наверх не поднимаешься?

Ся Ин мягким голосом спросила:

— Только со смены?

— Да уж, так устала.

Ся Ин подошла и обняла Линь Хэн, а та по привычке прижалась щекой к ее плечу. Девушка была слишком худой, ключицы больно впивались в тело.

Уловив от ее куртки запах сырой земли, Линь Хэн спросила:

— На мотоцикле приехала?

— Угу.

— А наверх не пойдешь?

Ся Ин ответила:

— Днем ты позвонила мне и сказала, что у Чжан Мина вышел конфликт с Папой Линь, и попросила съездить в поселок Ло, проведать их.

Линь Хэн спросила:

— Как папа? Все еще дуется на самого себя?

— Дома случилось нечто ужасное, я должна рассказать тебе лично.

Линь Хэн вдруг охватило раздражение: почему все валится из рук, не было ни единого спокойного дня, а ведь ее только днем отчитал заведующий отделением.

— Что такое? Папа что, и правда подрался с Чжан Мином?

Ся Ин поцеловала ее в лоб:

— Поднимемся — расскажу.

Линь Хэн шла следом, позволяя Ся Ин вести ее за руку. Незаметно эта девчонка, которая была младше ее на целых шесть лет, переросла ее...

Они вошли в квартиру.

Ся Ин увлекла Линь Хэн за собой и усадила на диван.

— Дай телефон. — потребовала Ся Ин.

— Что в конце концов случилось? К чему эта таинственность?

Взяв смартфон, Ся Ин принялась быстро что-то на нем нажимать:

— Запомни: сегодня я сюда не приезжала, и ты меня в глаза не видела. И не только сегодня — с тех пор, как я уехала из поселка Ло в свои десять лет, ты обо мне ничего не слышала. Больше не звони мне и не пиши, я сброшу этот номер. Мы никогда не были знакомы.

Линь Хэн растерянно хлопала глазами.

Ся Ин продолжала:

— Я уже стерла с твоего телефона абсолютно все упоминания обо мне, включая фотографии.

— А? Зачем?

— Когда я мчалась в поселок Ло, было уже слишком поздно, ничего нельзя было исправить...

Ничего не понимая, Линь Хэн встревоженно выпалила:

— Да говори же! Что стряслось?

— Полиция наверняка скоро тебе позвонит и сообщит дурные вести.

— Какие дурные вести? Ся Ин, ты можешь выражаться яснее?!

Ся Ин крепко сжала обе руки Линь Хэн:

— Папа Линь, Мама Линь... их больше нет.

Невнятный ответ Ся Ин лишь сильнее разозлил Линь Хэн:

— Нет?! В каком смысле нет?! Что это значит?

— Не бойся, я отомщу за них.

— Что ты вообще несешь? Какая месть? О чем ты говоришь?!

— Жди меня. Сама меня не ищи. Жди, пока я свяжусь с тобой.

Двадцать шестое декабря.

Рождество только что прошло, и праздничные елки у входов в торговые центры провинциального центра еще не убрали.

В этом небольшом городке на юго-западной границе было всего два сезона — сезон дождей и сухой сезон. После ноября наступала засуха, воздух становился сухим и освежающим.

Из-за близости границы публика здесь крутилась самая пестрая.

http://bllate.org/book/41613/5312713